Tasks and Tools/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 19:38, 10 February 2024

Other languages:

注意

如下内容适用于所有 KDE Wiki，而不仅仅是 UserBase

开始之前

第一点

要作出贡献，须要注册帐户。快速开始页面列举了注册的好处及注册和登录的帮助信息。

您的贡献会被双授权，侧栏有两者的图标链接。点击导航栏图标阅读详情。您正在同意所做贡献为公用，并允许他人在自己的网站上使用这些信息。

使用讨论页和其他贡献人交流或求助，通常一天之内就会有人回复。

贡献的方式

更新现有内容

上传图片：替换过时的图片
截图
修改现有内容：改正拼写错误，澄清描述，添加更多细节。

添加新页面

新建页面，展示程序、引入新概念。
编写手册。需要十分了解那个应用程序，可能和作者联系。我们能帮你。

翻译

准备页面的翻译耐心大过技能。如果能经常匀出不长的时间，会很有帮助。
翻译页面. 需要精通一门语言，但不需要是语言专家。有一个专门的团队负责手册的翻译。此页面同时提供翻译侧边栏链接的指南。
使用离线工具进行翻译. 介绍如何使用 Gettext 和 Import。
把 UserBase 手册转为 Docbook 可以深入了解手册翻译完成的处理过程。.
WikiSentinel 是一个特殊的种子聚合，包含了需要更新的翻译页面，可以查看选中页面的预览，直接在浏览器中打开：立刻就可以翻译。

别忘了！

一致性很重要，尤其是手册中。下面是些通则：

注意段落级别 - 我们以第二级开始 (Mediawiki 用第一级做完页面名称)，即使用 ==

经常回来阅读本页及一般规范

检测所有表格都以管道符结尾，遵循传统维基格式。

使统一的应用程序名称格式

确保所有图片都是 PNG 格式(可以先使用JPEG，但之后应该转换为PNG)。所以还不如在开始前就做好。

删除图像名称中的所有非打印字符。

提示和技巧

注意

如果一个页面严重过期需要被取代或删除，请在待删除页中列出，相关的管理人员会处理删除事宜。

一些有用选项 -

在页面的顶部有一个设置菜单。选择编辑段落启用在首次编辑时显示预览
默认是显示预览然后是编辑框。可以通过设置将其编辑框改到顶部显示

@@ Line 2: / Line 2: @@
-{{Attention|The following applies to all KDE Wikis not just UserBase}}
+{{Attention|如下内容适用于所有 KDE Wiki，而不仅仅是 UserBase|注意}}
 <span id="Before_you_Start"></span>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ===第一点===
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+* 要作出贡献，须要注册帐户。[[Special:myLanguage/Quick_Start|快速开始]]页面列举了注册的好处及注册和登录的帮助信息。
-您要想作出贡献，须要注册帐户。[[Special:myLanguage/Quick_Start|快速开始]]页面列举了注册的好处，那里还有注册和登录的帮助信息。
-</div>
-* 您需要要知道，您的贡献会被[[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|双授权]]，侧栏有两者的图标链接。您需同意所做贡献为公用，并允许他人在自己的网站上使用这些信息。
+* 您的贡献会被[[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|双授权]]，侧栏有两者的图标链接。点击导航栏图标阅读详情。您正在同意所做贡献为公用，并允许他人在自己的网站上使用这些信息。
-[[File:Userbase twin licenses.png|center|双授权]]
-[[File:Userbase twin licenses.png|center|the twin licenses]]
+[[File:Userbase twin licenses.png|center|双授权协议]]
-* 用讨论页和其他贡献人交流或求助，通常一天之内就会有人回复。
+* 使用讨论页和其他贡献人交流或求助，通常一天之内就会有人回复。
 <span id="Relevance"></span>
 ===相关性===
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+所有内容应该与 KDE 软件直接或间接的相关。下面的 Wiki 的作用是：
-所有内容应该与 KDE 软件直接或间接的相关。相关的内容包括：
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] 针对新用户 - 帮助上手
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] 针对一般用户 - 学习新功能和技巧
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] 针对高级用户 - 但放到一个子页面里。
-</div>
 ====UserBase====
-UserBase is for user content of any kind. E.g.
+UserBase 是面向用户的信息：
-* For New Users - helping to get started
+* 针对新用户 - 帮助上手
-* For Regular Users - learning about new features and tips
+* 针对一般用户 - 学习新功能和技巧
-* For Advanced Users - but use sub-pages for this.
+* 针对高级用户 - 一般放到一个子页面里
 ====Community====
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-:[[Image:edit-delete.png|13px]] 不针对开发者 - [http://techbase.kde.org Techbase] 是专门放开发文章的地方
+Community 集中了开发者相关的信息和教程，只有代码文档除外，代码文档应该放到对应的代码仓库中。
 </div>
 ====TechBase====
-{{Warning|Don't use TechBase}}
+{{Warning/zh-cn|不要使用 TechBase}}
-It is currently in the process of being retired with any useful information being moved to Community or other docs (see [https://invent.kde.org/teams/web/wiki-sites/-/issues/1 this issue] for further details).
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+目前已经退休，有用的信息和其他文档会被迁移到 Community 或其他文档(详情请参考[https://invent.kde.org/teams/web/wiki-sites/-/issues/1 this issue])。
+</div>
 <span id="Ways_to_Contribute"></span>
@@ Line 68: / Line 62: @@
 ===翻译===
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+* [[Special:myLanguage/Edit Markup|准备页面的翻译]] 耐心大过技能。如果能经常匀出不长的时间，会很有帮助。
-* [[Special:myLanguage/Edit Markup|准备页面的翻译]]：耐心大过技能。如果能经常匀出不长的时间，会很有帮助。
+* [[Special:myLanguage/Translate a Page|翻译页面]]. 需要精通一门语言，但不需要是语言专家。有一个专门的团队负责手册的翻译。此页面同时提供翻译侧边栏链接的指南。
-* [[Special:myLanguage/Translate a Page|翻译页面]]：需要精通一门语言，但不需要是语言专家。而翻译手册需要团队。此页面同时提供翻译侧边栏链接的指南。
+* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|使用离线工具进行翻译]]. 介绍如何使用 Gettext 和 Import。
-* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|离线翻译]]：Gettext 使用和翻译导入。
+* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|把 UserBase 手册转为 Docbook]] 可以深入了解手册翻译完成的处理过程。.
-* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|把 UserBase 手册转为 Docbook]]：可以深入了解完成手册的处理过程。
+* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] 是一个特殊的种子聚合，包含了需要更新的翻译页面，可以查看选中页面的预览，直接在浏览器中打开：立刻就可以翻译。
-</div>
 {{Remember/zh-cn|1=一致性很重要，尤其是手册中。下面是些通则：<!--}}-->
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * 注意段落级别 - 我们以第二级开始 (Mediawiki 用第一级做完页面名称)，即使用 <nowiki>==</nowiki>
+</div>
 * 经常回来阅读本页及[[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|一般规范]]
@@ Line 92: / Line 87: @@
 ==提示和技巧==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Attention|1=如果一个页面严重过期需要被取代或删除，请在[[Pages_for_Deletion{{!}}待删除页]]中列出， 相关的管理人员会处理删除事宜。|2=注意}}
-{{Attention/zh-cn|1=如果一个页面严重过期需要被取代或删除，请在[[Pages_for_Deletion|待删除页]]中列出， 相关的管理人员会处理删除事宜。}}
-</div>
 一些有用选项 -
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+* 在页面的顶部有一个<menuchoice>设置</menuchoice>菜单。选择 <menuchoice>编辑</menuchoice> 段落启用 <menuchoice>在首次编辑时显示预览</menuchoice>
-* 如果没有段落的 [编辑] 链接，请打开 <menuchoice>设置</menuchoice> (位于侧边栏的 <menuchoice>个人工具</menuchoice>部分) 并选择 <menuchoice>编辑</menuchoice> 的 <menuchoice>高级选项</menuchoice> 设置 <menuchoice> 启用通过 [编辑] 链接进行段落编辑</menuchoice>
-* 设置 <menuchoice>首次编辑时显示预览</menuchoice> - 可以在编辑时参考原始显示
 * 默认是显示预览然后是编辑框。可以通过设置将其编辑框改到顶部显示
-</div>
 [[Category:贡献/zh-cn]]