Translations:Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems/20/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 16:57, 22 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems)

# The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu.
# The track numbering system within an album in your collection is not correct.
# The title of your song contains special characters with a cedille, accent, etc. that do not show in your track title; therefore the lyrics script applet cannot find a match for your title. Check your tags and track numbering system with a tagger such as [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard].

Internet 上的那个歌词服务器没这歌词，你可以用脚本菜单（2.4.1版之前是工具 -> 脚本管理器，之后为设置 -> 配置 Amarok -> 脚本）添加新网站。
专辑的音轨编号有错，Amarok 是无辜的。
你那歌曲的标题带像是变音符号、重音等特殊字符，音轨标题没法显示这些字符。所以歌词脚本部件就没法找到跟标题匹配的歌词了。用 Picard 之类的工具查看音轨的标签和编号。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Internet 上的那个歌词服务器没这歌词呗。你可以用脚本菜单（<menuchoice>工具 -> 脚本管理器</menuchoice>）自个加新的网站。
+# Internet 上的那个歌词服务器没这歌词，你可以用脚本菜单（2.4.1版之前是<menuchoice>工具 -> 脚本管理器</menuchoice>，之后为<menuchoice>设置 -> 配置 Amarok -> 脚本</menuchoice>）添加新网站。
 # 专辑的音轨编号有错，Amarok 是无辜的。
 # 你那歌曲的标题带像是变音符号、重音等特殊字符，音轨标题没法显示这些字符。所以歌词脚本部件就没法找到跟标题匹配的歌词了。用 [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard] 之类的工具查看音轨的标签和编号。