Translations:Quick Start/2/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 01:36, 18 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

用户基地对所有人开放阅读和编辑。但如果想持续提供帮助，强烈建议注册一个帐号，因为注册账户可以：

得到用户名和用户页面，可以用用户页面写草稿
监视页面，如果页面有改动就获得通知
让别人更容易了解你的工作
成为 KDE 社区的一员
... 还有更多

@@ Line 1: / Line 1: @@
-那么就开始吧。不用创建账号也能浏览 UserBase 上的任何页面，或许一两天还行，不过你早晚会想用“讨论”页来问某个页面的问题，这时候你就得创建账号了，不过别担心，这简单的要死。
+用户基地对所有人开放阅读和编辑。但如果想持续提供帮助，强烈建议注册一个帐号，因为注册账户可以：
+* 得到用户名和用户页面，可以用用户页面写草稿
+* 监视页面，如果页面有改动就获得通知
+* 让别人更容易了解你的工作
+* 成为 KDE 社区的一员
+* ... 还有更多