Tutorials/Keyboard/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 07:56, 8 August 2011

Other languages:

Les actions de clavier sont toutes les actions qui sont déclenchées par le système lorsque vous appuyez sur une touche. La plupart d'entre elles devraient être définies par défaut pour votre plaisir. Cet article est là pour vous aider à faire vos propres réglages. Les exemples les plus importants sont « augmenter le volume », « baisser le volume » et « couper le son » sur les claviers multimédia.

Contexte

Quand une touche est enfoncée, un signal électronique est envoyé à travers le port USB ou PS/2 vers l'ordinateur. Il est alors reçu par le noyau Linux et transmis au système de fenêtrage X. Le système de fenêtrage X reçoit les scancodes des touches enfoncées et les assigne en événements de touche, par exemple XF86audiomute. Pour changer ces affectations, il existe la commande xmodmap. Pour voir les scancodes qu'un appui sur une touche cause, il y a la commande xev. En bref, quand vous appuyez sur le bouton « couper le son » de votre clavier, le noyau reçoit le signal du clavier et envoie un keycode, par exemple 121, au système de fenêtrage X. En utilisant son xmodmap, le système de fenêtrage émet le signal XF86audiomute qui peut être reçu et traité, par exemple, par KDE.

Exemple : le bouton Couper le son

Si le bouton Couper le son de votre clavier ne fonctionne pas, vous devriez d'abord voir s'il déclenche le bon événement du système de fenêtrage X. Pour cela, ouvrez une Konsole et entrez la commande

xev

. Déplacez la souris dans la fenêtre qui s'ouvre. Gardez la console en vue et appuyez sur une touche. Vous devriez voir dans votre console une sortie comme :

 KeyRelease event, serial 35, synthetic NO, window 0x4000001,
     root 0x15a, subw 0x4000002, time 63106815, (43,37), root:(1279,877),
     state 0x10, keycode 121 (keysym 0x1008ff12, XF86AudioMute), same_screen YES,
     XLookupString gives 0 bytes: 
     XFilterEvent returns: False

Cela signifie que votre touche déclenche l'événement XF86AudioMute. Bien, ensuite ouvrez systemsettings.

Choisissez Clavier & souris -> Raccourcis clavier globaux -> Composant KDE KMix -> Muet -> Personnalisé . Puis cliquez sur le bouton et appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser pour couper votre son.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Keyboard actions are all actions that are triggered by the system when you do a keystroke. Most of them should be set by default so you are content. This article is here to help you do your own settings. Most prominent examples are the "raise audio volume" and its siblings "lower audio volume" and "mute audio" on some multimedia keyboards.
+Les actions de clavier sont toutes les actions qui sont déclenchées par le système lorsque vous appuyez sur une touche. La plupart d'entre elles devraient être définies par défaut pour votre plaisir. Cet article est là pour vous aider à faire vos propres réglages. Les exemples les plus importants sont « augmenter le volume », « baisser le volume » et « couper le son » sur les claviers multimédia.
-== Background ==
+==Contexte==
-When a key is pressed, this is sent as an electronic signal over the USB or PS/2 port to the computer. There it is received by the Linux kernel and forwarded to the X Windowing system. The X Windowing system receives the ''scancodes'' of the keys being pressed and maps them to key events, for example XF86audiomute. To change this mapping you have the xmodmap command. To see the scancodes that a keypress causes, you have the xev command. In short, when you press the "Audio Mute" button on your keyboard, the kernel receives the signal from the keyboard and sends a keycode, e.g. 121, to the X Windowing System. Using its xmodmap, the Windowing System emit the signal XF86AudioMute that can be received and handled e.g. by KDE.
+Quand une touche est enfoncée, un signal électronique est envoyé à travers le port USB ou PS/2 vers l'ordinateur. Il est alors reçu par le noyau Linux et transmis au système de fenêtrage X. Le système de fenêtrage X reçoit les ''scancodes'' des touches enfoncées et les assigne en événements de touche, par exemple XF86audiomute. Pour changer ces affectations, il existe la commande xmodmap. Pour voir les scancodes qu'un appui sur une touche cause, il y a la commande xev. En bref, quand vous appuyez sur le bouton « couper le son » de votre clavier, le noyau reçoit le signal du clavier et envoie un keycode, par exemple 121, au système de fenêtrage X. En utilisant son xmodmap, le système de fenêtrage émet le signal XF86audiomute qui peut être reçu et traité, par exemple, par KDE.
-== Example: The Audio Mute button ==
+==Exemple : le bouton Couper le son==
-If your keyboard's Audio Mute button does not work, you should first find out if it really triggers the correct X Windowing System event. To do this, [[Special:myLanguage/Konsole|open a console]] and enter the command{{Input|1=xev}}
+Si le bouton Couper le son de votre clavier ne fonctionne pas, vous devriez d'abord voir s'il déclenche le bon événement du système de fenêtrage X. Pour cela, ouvrez une [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]] et entrez la commande {{Input|1=xev}}. Déplacez la souris dans la fenêtre qui s'ouvre. Gardez la console en vue et appuyez sur une touche. Vous devriez voir dans votre console une sortie comme :
-Move your mouse into the Window that opens. Keep your console in your view and press a key. You will see an output like the following on your console:
 {{Output|1=<nowiki>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 </nowiki>}}
-This means your key triggers the event XF86AudioMute. Fine, then open '''systemsettings'''.
+Cela signifie que votre touche déclenche l'événement XF86AudioMute. Bien, ensuite ouvrez '''systemsettings'''.
-Choose <menuchoice>Keyboard & Mouse -> Global Keyboard Shortcuts -> KDE Component KMix -> Mute -> Custom</menuchoice>. Then click the button and press on the key that you want to use to mute your audio.
+Choisissez <menuchoice>Clavier & souris -> Raccourcis clavier globaux -> Composant KDE KMix -> Muet -> Personnalisé </menuchoice> . Puis cliquez sur le bouton et appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser pour couper votre son.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuration/fr]]
-[[Category:Advanced Users]]
+[[Category:Utilisateurs avancés/fr]]