KNetworkManager/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 22:36, 18 November 2010

Other languages:

Позвольте KNetworkManager'у настроить открытые и зашифрованные соединения.

KNetworkManager — это KDE-клиент для NetworkManager. KNetworkManager использует DBus для соединения с NetworkManager.

Одним из типичных его назначений является подключение к беспроводной сети с правами, известными пользователю. Пользователь настраивает соединение и KNetworkManager сохраняет у себя эту конфигурацию (настройки соединения). Конфигурация будет включать такие параметры как имя (ESSID) и пароль, которые будут использоваться для соединения с конкретной беспроводной сетью. KNetworkManager использует эту информацию, упаковывая и посылая ее через DBus, запрашивая создание соединение с конкретной сетью. NetworkManager в свою очередь с помощью низкоуровневых операций, передает эти настройки (например, ESSID и ключ для WPA-соединения) соответствующему сетевому устройству.

Наряду с возможностью обычным пользователям управлять конфигурацией сети, KNetworkManager предоставляет единый интерфейс для сетевых настроек в KDE, а также других графических средах (например GNOME), и может использовать NetworkManager без необходимости осуществлять логику для обработки конфигурации сети.

На странице проекта также можно найти обзор возможностей, некоторые скриншоты и ссылки на пакеты для некоторых дистрибутивов.

Еще несколько скриншотов демонстрируют использование KNetworkManager'а на различных рабочих столах.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Knetworkmanager2.png|thumb|265px]]|| '''Let KNetworkManager handle your open and encrypted connections.'''
+|[[Image:Knetworkmanager2.png|thumb|265px]]|| '''Позвольте KNetworkManager'у настроить открытые и зашифрованные соединения.'''
 |}
-'''KNetworkManager''' is a KDE client for the back end NetworkManager software. '''KNetworkManager''' communicates with NetworkManager via DBus (a type of message passing software).
+'''KNetworkManager''' — это KDE-клиент для NetworkManager. KNetworkManager использует DBus для соединения с NetworkManager.
-One typical usage is to connect to a wireless network with credentials known to the user. The user will setup a connection and '''KNetworkManager''' will store the settings wherever the user's configurations are stored. The configuration will include things like the name (''ESSID'') and passphrase used to associate with a particular wireless network. '''KNetworkManager''' can then use this information by packaging it into a DBus request to connect to a particular network. The Network Manager back end then does the low level operations required to actually setup the support software (e.g. pushing ESSID and key to '''wpa-supplicant''') and bring up the network device with the appropriate settings.
+Одним из типичных его назначений является подключение к беспроводной сети с правами, известными пользователю. Пользователь настраивает соединение и KNetworkManager сохраняет у себя эту конфигурацию (настройки соединения). Конфигурация будет включать такие параметры как имя (ESSID) и пароль, которые будут использоваться для соединения с конкретной беспроводной сетью. KNetworkManager использует эту информацию, упаковывая и посылая ее через DBus, запрашивая создание соединение с конкретной сетью. NetworkManager в свою очередь с помощью низкоуровневых операций, передает эти настройки (например, ESSID и ключ для WPA-соединения) соответствующему сетевому устройству.
-Along with the advantage of allowing normal users to control the configuration the network it also allows one consistent interface for network configuration on KDE, and other desktops (e.g. GNOME) can use the network manager back end without each having to implement the logic to handle network configuration.
+Наряду с возможностью обычным пользователям управлять конфигурацией сети, KNetworkManager предоставляет единый интерфейс для сетевых настроек в KDE, а также других графических средах (например GNOME), и может использовать NetworkManager без необходимости осуществлять логику для обработки конфигурации сети.
-:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager The Project Page] gives an overview of features, some screenshots, and links to packages for several distros.
+:На [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager странице проекта] также можно найти обзор возможностей, некоторые скриншоты и ссылки на пакеты для некоторых дистрибутивов.
-:More [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots screenshots] show its use on different desktop environments.
+:Еще несколько [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots скриншотов] демонстрируют использование KNetworkManager'а на различных рабочих столах.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Интернет/ru]]