Marble/Maemo/Installation/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:21, 16 May 2011

Other languages:

English
dansk
українська

Marble 1.0 для Maemo можна встановити на смартфон Nokia N900. На цій сторінці наведено настанови щодо процедури встановлення самої програми Marble та, якщо захочете, додавання тем карт та встановлення підтримки для визначення маршрутів у автономному режимі (без інтернет-з’єднання).

Для заклопотаних іншими справами коротко: встановіть пакунок marble у розділі «Navigation» («Навігація») сховища додаткових пакунків Maemo (extras). Додаткові карти містяться у пакунку marble-maps розділу «Navigation» («Навігація»). Підтримка побудови маршрутів у автономному режимі забезпечується пакунком monav-routing-daemon, знову ж таки у розділі «Navigation» («Навігація»).

Інформація

Якщо ви бажаєте ознайомитися з відео, замість читання настанов, зверніться до нашого навчального відео. Першу його частину присвячено саме встановленню (озвучування німецькою).

Встановлення Marble

Дістаньте свій телефон N900. У вас немає такого телефону? Тоді на цій сторінці ви не знайдете для себе нічого корисного. На N900 відкрийте програму для керування пакунками. Виберіть пункт Завантажити (Download) і відкрийте розділ Навігація (Navigation). Знайдіть у списку пункт marble і позначте його. Виконайте звичайну процедуру встановлення.

Встановлення додаткових карт

У пакунку віртуального глобуса Marble, що встановлюється зі сховища extras, використано карту OpenStreetMap. Вам потрібна інша карта? Карти Атлас, Вигляд з супутника та багато інших карт стануть доступним, якщо ви встановите пакунок Marble Maps з розділу Навігація (Navigation) програми для керування пакунками.

У вікні Marble ви можете перемкнути карту за допомогою діалогового вікна Перегляд карти (Map View). Будь ласка, ознайомтеся з повним оглядом можливих карт і їхнього налаштування у підручнику з карт.

Підтримка побудови маршрутів у автономному режимі

Маєте намір використовувати ваш N900 для побудови маршрутів? Вирушаєте у місцевість, де інтернет є важкодоступним? Встановіть пакунок monav-routing-daemon. Подібно до пакунка marble-maps цей пакунок може бути встановлено за допомогою розділу Навігація (Navigation) програми для керування пакунками.

Попередження

Вам слід встановити належну версію monav-routing-daemon: версія 0.2.release-2 зі сховища extrasпрацює з усіма версіями Marble. Версія 0.3.release-1 зі сховища extras-devel працює з Marble 1.1.1 та пізнішими версіями.

Marble автоматично скористається Monav для побудови маршрутів у автономному режимі одразу після встановлення відповідної версії пакнука monav-routing-daemon. Але вам слід встановити додаткові карти. Зробити це зручно за допомогою самої програми Marble: Див. Побудова маршрутів у автономному режимі.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Встановлення Marble ==
-Get your N900 within reach. Don't own one? Time to move on, this page will be of no use to you. On the N900, open the program manager. Choose '''Download''' and open the '''Navigation''' section. Scroll down and select '''marble'''. Follow the usual installation process steps.
+Дістаньте свій телефон N900. У вас немає такого телефону? Тоді на цій сторінці ви не знайдете для себе нічого корисного. На N900 відкрийте програму для керування пакунками. Виберіть пункт '''Завантажити''' ('''Download''') і відкрийте розділ '''Навігація''' ('''Navigation'''). Знайдіть у списку пункт '''marble''' і позначте його. Виконайте звичайну процедуру встановлення.
-== Installing Additional Map Themes ==
+== Встановлення додаткових карт ==
-The Marble package installed by the one-click installer uses the ''OpenStreetMap'' map theme. Looking for something different? ''Atlas'', ''Satellite'' and many other choices will be available when you install the '''marble-maps''' package in the ''Navigation'' section of the program manager.
+У пакунку віртуального глобуса Marble, що встановлюється зі сховища extras, використано карту ''OpenStreetMap''. Вам потрібна інша карта? Карти ''Атлас'', ''Вигляд з супутника'' та багато інших карт стануть доступним, якщо ви встановите пакунок '''Marble Maps''' з розділу ''Навігація'' (''Navigation'') програми для керування пакунками.
 [[File:Marble-Maemo-OneClick-Installer-MarbleMaps.png|400px|center]]
-Within Marble, you can switch map themes in the <menuchoice>Map View</menuchoice> dialog.
+У вікні Marble ви можете перемкнути карту за допомогою діалогового вікна <menuchoice>Перегляд карти</menuchoice> (<menuchoice>Map View</menuchoice>). Будь ласка, ознайомтеся з повним оглядом можливих карт і їхнього налаштування у [[Special:myLanguage/Marble/MapThemes|підручнику з карт]].
 [[File:Marble-Maemo-Additional-Themes.png|400px|center]]
-== Support for Offline Routing ==
+== Підтримка побудови маршрутів у автономному режимі ==
-Do you intend to use your N900 for routing? Without an Internet connection? Make sure to install the '''monav-routing-daemon''' package in that case. Just like the '''marble-maps''' package it can be installed from the ''Navigation'' section of the Maemo package manager.
+Маєте намір використовувати ваш N900 для побудови маршрутів? Вирушаєте у місцевість, де інтернет є важкодоступним? Встановіть пакунок '''monav-routing-daemon'''. Подібно до пакунка '''marble-maps''' цей пакунок може бути встановлено за допомогою розділу ''Навігація'' (''Navigation'') програми для керування пакунками.
-{{Warning|Make sure to install the correct version of monav-routing-daemon: Version [http://maemo.org/packages/package_instance/view/fremantle_extras-testing_free_armel/monav-routing-daemon/0.2.release-2/ 0.2.release-2] from [http://wiki.maemo.org/Extras-testing#How_to_activate_Extras-testing extras-testing] works with Marble. Version 0.2.20101211-1 from extras-devel is incompatible with Marble. Disable the extras-devel catalog in the program manager to avoid installing the wrong version.}}
+{{Warning_(uk)|Вам слід встановити належну версію monav-routing-daemon: версія [http://maemo.org/packages/package_instance/view/fremantle_extras-testing_free_armel/monav-routing-daemon/0.2.release-2/ 0.2.release-2] зі сховища extrasпрацює з усіма версіями Marble. Версія 0.3.release-1 зі сховища extras-devel працює з Marble 1.1.1 та пізнішими версіями.}}
-[[File:Marble-Maemo-OneClick-Installer-Monav.png|400px|center]]
+[[File:Marble-Maemo-OneClick-Installer-MarbleMaps.png|400px|center]]
-Marble will automatically include Monav for offline routing once the version 0.2.release-2 of monav-routing-daemon is installed. You do need to install offline maps, however. This can be done conveniently from within Marble: See [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Offline Routing]]
+Marble автоматично скористається Monav для побудови маршрутів у автономному режимі одразу після встановлення відповідної версії пакнука monav-routing-daemon. Але вам слід встановити додаткові карти. Зробити це зручно за допомогою самої програми Marble: Див. [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Побудова маршрутів у автономному режимі]].
 [[File:Marble-Maemo-Offline-Routing.png|400px|center]]
-{{Next|Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Offline Routing}}
+{{Next|Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Побудова маршрутів у автономному режимі}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Освіта/uk]]