Klipper/Pastebins/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:47, 8 December 2011

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

У своєму блозі 26 листопада 2011 року, Dion Moult написав таке:

Сховища текстових фрагментів є надзвичайно зручним способом оприлюднення таких фрагментів. Втім, іноді відкриття вікна переглядача, введення адреси, вставлення тексту, натискання кнопки «Надіслати» з наступним копіюванням адреси для надсилання її тому, кому потрібно, є доволі марудною справою. Ось для цього і призначено програми, подібні до wgetpaste, — невеличкого інструмента, який керується з командного рядка і який призначено для автоматизації процесу з поверненням адреси фрагмента у сховищі. Програма wgetpaste, звичайно ж, не є єдиною можливою, але роботу з іншими такими програмами можна побудувати аналогічним чином.

Klipper — програма для керування буфером обміну даними у KDE: всі скопійовані вами дані за допомогою пункту Копіювати контекстного меню, миші або натискання комбінації клавіш Ctrl+C ця програма додає до буфера обміну даними. У Klipper передбачено можливість навігації списком скопійованого: ви можете скористатися якимось скопійованим раніше фрагментом, налаштувати нетипове вставлення або навіть встановити автоматизований інструмент обробки під час вставлення. Найпоширенішим використанням цих інструментів є автоматичне відкриття посилань у програмі для перегляду сторінок інтернету, коли ви копіюєте звідкись посилання на сторінку.

Давайте налаштуємо Klipper так, щоб програма автоматично надсилала вміст буфера до сховища фрагментів і повертала посилання на фрагмент у сховищі. Нижче наведено знімки вікон з відповідними даними:

Ось і все! Скопіюйте якийсь фрагмент тексту, натисніть комбінацію клавіш Ctrl + Alt + R, щоб відкрити меню дій, виберіть пункт Надіслати фрагмент. Після виконання цих дій у буфері обміну даними опиниться адреса фрагмента і ви зможете вставити її у потрібне вам місце за допомогою комбінації клавіш Ctrl + V. Непогано, чи не так?

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-In [http://thinkmoult.com/2011/11/26/tech-tip-9-use-klipper-to-automatically-post-to-a-pastebin/ his blog] on the 26th November 2011, Dion Moult wrote:
+У [http://thinkmoult.com/2011/11/26/tech-tip-9-use-klipper-to-automatically-post-to-a-pastebin/ своєму блозі] 26 листопада 2011 року, Dion Moult написав таке:
-Pastebins are a really useful way to share snippets of text. However it’s sometimes a bit cumbersome to have to open a browser window, type in the URL, paste it in, click submit, then copy the URL to share with your friend. That’s why things like '''wgetpaste''' exist – small command-line utilities to automate this process and return the URL. '''wgetpaste''' isn’t the only one, of course, but they are all rather similar.
+Сховища текстових фрагментів є надзвичайно зручним способом оприлюднення таких фрагментів. Втім, іноді відкриття вікна переглядача, введення адреси, вставлення тексту, натискання кнопки «Надіслати» з наступним копіюванням адреси для надсилання її тому, кому потрібно, є доволі марудною справою. Ось для цього і призначено програми, подібні до '''wgetpaste''', — невеличкого інструмента, який керується з командного рядка і який призначено для автоматизації процесу з поверненням адреси фрагмента у сховищі. Програма '''wgetpaste''', звичайно ж, не є єдиною можливою, але роботу з іншими такими програмами можна побудувати аналогічним чином.
-'''Klipper''' is KDE’s ''Clipboard manager'' – whenever you copy something, via right click and select <menuchoice>Copy</menuchoice> or <keycap>Ctrl+C</keycap>, it gets added to your clipboard. '''Klipper''' allows you to navigate through it – so that you can paste something you copied a while back, or set up custom things to paste, or even set it to automatically perform an action on the paste. The most common use is to automatically open a link in a browser if you copy a link from somewhere.
+'''Klipper''' — програма для керування буфером обміну даними у KDE: всі скопійовані вами дані за допомогою пункту <menuchoice>Копіювати</menuchoice> контекстного меню, миші або натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+C</keycap> ця програма додає до буфера обміну даними. У '''Klipper''' передбачено можливість навігації списком скопійованого: ви можете скористатися якимось скопійованим раніше фрагментом, налаштувати нетипове вставлення або навіть встановити автоматизований інструмент обробки під час вставлення. Найпоширенішим використанням цих інструментів є автоматичне відкриття посилань у програмі для перегляду сторінок інтернету, коли ви копіюєте звідкись посилання на сторінку.
-What we’ll tackle is to get '''Klipper''' to autopaste our clipboard item into a pastebin, and return the URL to us. So just set it up as shown below:
+Давайте налаштуємо '''Klipper''' так, щоб програма автоматично надсилала вміст буфера до сховища фрагментів і повертала посилання на фрагмент у сховищі. Нижче наведено знімки вікон з відповідними даними:
-[[Image:Klipper-pastebin.png|center|thumb|500px]]
+[[Image:Klipper-pastebin_uk.png|center|thumb|500px]]
-And you’re done! Copy something, press <keycap>Ctrl + Alt + R</keycap> to invoke the actions menu, click <menuchoice>Pastebin</menuchoice>, and now the URL of the pasted item will be in your clipboard for you to <keycap>Ctrl + V</keycap> to your friend. Neat, eh?
+Ось і все! Скопіюйте якийсь фрагмент тексту, натисніть комбінацію клавіш <keycap>Ctrl + Alt + R</keycap>, щоб відкрити меню дій, виберіть пункт <menuchoice>Надіслати фрагмент</menuchoice>. Після виконання цих дій у буфері обміну даними опиниться адреса фрагмента і ви зможете вставити її у потрібне вам місце за допомогою комбінації клавіш <keycap>Ctrl + V</keycap>. Непогано, чи не так?
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Інструменти/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]