Klipper/Pastebins/it: Difference between revisions

Latest revision as of 17:38, 6 July 2012

Other languages:

In un articolo del 26 novembre 2011 sul suo blog, Dion Moult ha scritto:

I Pastebin sono strumenti molto utili per condividere testi, come errori, file di log, sorgenti etc. E' però macchinoso dover aprire la finestra di un browser, digitare l'URL, incollare, premere "Invia" e poi copiare l'URL da condividere con gli amici. Questo è il motivo per cui esistono strumenti come wgetpaste - piccole utility da linea di comando che automatizzano il processo e restituiscono l'URL da condividere. wgetpaste non è la sola, ovviamente, ma le altre sono piuttosto simili.

Klipper è il gestore degli appunti di KDE. Quando copi qualcosa, cliccando Copia o premendo Ctrl+C, il testo è automaticamente aggiunto al gestore di appunti. Klipper ti consente di scorrere gli ultimi elementi copiati - così puoi anche condividere qualcosa che hai copiato tempo fa-, o di impostare azioni automatiche per quando incolli il testo. L'uso più comune è aprire in un browser i link internet copiati.

Quello che vogliamo ottenere è che Klipper incolli automaticamente i nostri appunti in un paste bin, e ci restituisca l'URL da condividere. Per farlo è necessario impostare Klipper come segue:

Fatto! Quando copi qualcosa premendo Ctrl + Alt + R puoi invocare il menu delle azioni, e premendo Pastebin avrai l'URL da condividere direttamente nei tuoi appunti, pronta per essere incollata (Ctrl + V) ai tuoi amici.

Nota: puoi ottenere lo stesso risultato anche semplicemente con il plasmoide "Pastebin"!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-In [http://thinkmoult.com/2011/11/26/tech-tip-9-use-klipper-to-automatically-post-to-a-pastebin/ his blog] on the 26th November 2011, Dion Moult wrote:
+In un articolo del 26 novembre 2011 sul [http://thinkmoult.com/2011/11/26/tech-tip-9-use-klipper-to-automatically-post-to-a-pastebin/ suo blog], Dion Moult ha scritto:
-Pastebins are a really useful way to share snippets of text. However it’s sometimes a bit cumbersome to have to open a browser window, type in the URL, paste it in, click submit, then copy the URL to share with your friend. That’s why things like '''wgetpaste''' exist – small command-line utilities to automate this process and return the URL. '''wgetpaste''' isn’t the only one, of course, but they are all rather similar.
+I [http://it.wikipedia.org/wiki/Pastebin Pastebin] sono strumenti molto utili per condividere testi, come errori, file di log, sorgenti etc. E' però macchinoso dover aprire la finestra di un browser, digitare l'URL, incollare, premere "Invia" e poi copiare l'URL da condividere con gli amici. Questo è il motivo per cui esistono strumenti come '''wgetpaste''' - piccole utility da linea di comando che automatizzano il processo e restituiscono l'URL da condividere. '''wgetpaste''' non è la sola, ovviamente, ma le altre sono piuttosto simili.
-'''Klipper''' is KDE’s ''Clipboard manager'' – whenever you copy something, via right click and select <menuchoice>Copy</menuchoice> or <keycap>Ctrl+C</keycap>, it gets added to your clipboard. '''Klipper''' allows you to navigate through it – so that you can paste something you copied a while back, or set up custom things to paste, or even set it to automatically perform an action on the paste. The most common use is to automatically open a link in a browser if you copy a link from somewhere.
+'''Klipper''' è il gestore degli appunti di KDE. Quando copi qualcosa, cliccando <menuchoice>Copia</menuchoice> o premendo <keycap>Ctrl+C</keycap>, il testo è automaticamente aggiunto al gestore di appunti. '''Klipper''' ti consente di scorrere gli ultimi elementi copiati - così puoi anche condividere qualcosa che hai copiato tempo fa-, o di impostare azioni automatiche per quando incolli il testo. L'uso più comune è aprire in un browser i link internet copiati.
-What we’ll tackle is to get '''Klipper''' to autopaste our clipboard item into a pastebin, and return the URL to us. So just set it up as shown below:
+Quello che vogliamo ottenere è che '''Klipper''' incolli automaticamente i nostri appunti in un paste bin, e ci restituisca l'URL da condividere. Per farlo è necessario impostare Klipper come segue:
@@ Line 13: / Line 13: @@
-And you’re done! Copy something, press <keycap>Ctrl + Alt + R</keycap> to invoke the actions menu, click <menuchoice>Pastebin</menuchoice>, and now the URL of the pasted item will be in your clipboard for you to <keycap>Ctrl + V</keycap> to your friend. Neat, eh?
+Fatto! Quando copi qualcosa premendo <keycap>Ctrl + Alt + R</keycap> puoi invocare il menu delle azioni, e premendo <menuchoice>Pastebin</menuchoice> avrai l'URL da condividere direttamente nei tuoi appunti, pronta per essere incollata (<keycap>Ctrl + V</keycap>) ai tuoi amici.
-[[Category:Utilities]]
+Nota: puoi ottenere lo stesso risultato anche semplicemente con il plasmoide "Pastebin"!
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]
+[[Category:Utilità/it]]