Translation Help Needed: Difference between revisions

Latest revision as of 13:00, 29 December 2012

To complement our translation work we are also working on ways to make translated pages more accessible for users, by making own-language-only Category pages. This is particularly important for those languages that do not use Latin script. This is where we need help. We are compiling tables of category names that will become our standard entries.

Each page has space for (usually) four languages to be entered. If your language column has not been completed we ask you to add {{Being_Edited}} to the top of the page and save before doing any work, to avoid edit conflicts. This will display the following box, which should be removed when you have finished:

Currently Being Edited

This page is currently being edited.
If this notice persists for an unreasonable time, please either notify irc.freenode.org #kde-www or report on Claus chr's Talk page

Note: Pages should not normally be marked for translation while they are being actively worked on

Please use the format translation/language_code. (Where previous editors have used the format translation_(langage_code) we will make the appropriate changes to bring to consistency.

You will find the language tables on these pages:

Category_Translations_Amharic,_Arabic_Asturianu
Category_Translations_Assamese,_Bulgarian_Bosnian
Category_Translations_Català_Croatian_Česky_Kaszëbsczi

Category_Translations_Dansk_Deutsch_Eesti
Category_Translations_Persian_Finnish_French
Category_Translations_Galician_Hebrew_Hindi

Category_Translations_Greek_Esperanto_Spanish
Category_Translations_Hungarian_Indonesian_Italian
Category_Translations_Japanese_Georgian_Kannada_Korean

Category_Translations_Luxembourgish_Dutch_Norwegian
Category_Translations_Polish_Brazilian-Portuguese_Portuguese
Category_Translations_Romanian_Russian_Rusyn

Category_Translations_Kinyarwanda_Slovenian_Slovak_Swedish
Category_Translations_Serbian_Telugu_Turkish_Ukrainian
Category_Translations_Vietnamese_Chinese (vi, zh-cn, zh-tw)

Please use these phrases on your translation pages.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A group of translators have been working with us over the past months to prepare for a big change in the way we translate pages.  When this becomes active, hopefully in just a few weeks now, it will make creation and maintenance of translations easier.
+To complement our translation work we are also working on ways to make translated pages more accessible for users, by making own-language-only Category pages.  This is particularly important for those languages that do not use Latin script.  This is where we need help.  We are compiling tables of category names that will become our standard entries.
-To complement that we are also working on ways to make translated pages more accessible for users, by making own-language-only Category pages.  This is particularly important for those languages that do not use Latin script.  This is where we need help.  We are compiling tables of category names that will become our standard entries.
+Each page has space for (usually) four languages to be entered.  If your language column has not been completed we ask you to add <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> to the top of the page and save before doing any work, to avoid edit conflicts. This will display the following box, which should be removed when you have finished:
-Each page has space for four languages to be entered.  There are 23 words/phrases to be translated.  We ask you to add <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> to the top of the page and save before doing any work, to avoid edit conflicts. This will display the following box, which should be removed when you have finished:
+{{Being_Edited}}
-{{Being_Edited}}
+Please use the format translation/language_code.  (Where previous editors have used the format translation_(langage_code) we will make the appropriate changes to bring to consistency.
 You will find the language tables on these pages:
-* [[Category Translations عرب to Česky|عر, Euskara, Asturianu, Català, Česky]]
+[[Category_Translations_Amharic,_Arabic_Asturianu]]<br />
-* [[Category Translation, Kaszëbsczi to Eesti|Kaszëbsczi, Dansk, Deutsch, Eesti]]
+[[Category_Translations_Assamese,_Bulgarian_Bosnian]]<br />
-* [[Category Translation, Esperanto to Suomi(fi)|Esperanto, Español, فارسی, Suomi(fi)]]
+[[Category_Translations_Catal%C3%A0_Croatian_%C4%8Cesky_Kasz%C3%ABbsczi]]
-* [[Category Translation Français to 日本語|Français, Galego, Italiano,日本語]]
-* [[Category Translation 한국어 to Brazilian Portuguese|한국어. Norwegian, Polski,
+[[Category_Translations_Dansk_Deutsch_Eesti]]<br />
-Brazilian Portuguese]]
+[[Category_Translations_Persian_Finnish_French]]<br />
-* [[Category Translation Română to Slovenština|Română, Русский, Svenska, Slovenština]]
+[[Category_Translations_Galician_Hebrew_Hindi]]
-* [[Category Translation Slovenščina to Українська|Slovenščina, српски, Tiếng Việt, Українська]]
-* [[Category Translation 简体中文 to 正體中文|简体中文, 正體中文]]
+[[Category_Translations_Greek_Esperanto_Spanish]]<br />
+[[Category_Translations_Hungarian_Indonesian_Italian]]<br />
+[[Category_Translations_Japanese_Georgian_Kannada_Korean]]
+[[Category_Translations_Luxembourgish_Dutch_Norwegian]]<br />
+[[Category_Translations_Polish_Brazilian-Portuguese_Portuguese]]<br />
+[[Category_Translations_Romanian_Russian_Rusyn]]
+[[Category_Translations_Kinyarwanda_Slovenian_Slovak_Swedish]]<br />
+[[Category_Translations_Serbian_Telugu_Turkish_Ukrainian]]<br />
+[[Category_Translations_Vietnamese_Chinese]] (vi, zh-cn, zh-tw)
+Please use these phrases on your translation pages.
-Thank you for your time.
+[[Category:Admin]]