Digikam/Calibrate and Profile Monitor/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:29, 6 December 2013

Other languages:

Calibrar i perfilar el monitor per utilitzar-lo amb el digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 22 de gener de 2013

Per a calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professionals d'alta qualitat tendeixen a ser molt cars, però en el seu lloc podeu utilitzar l'excel·lent dispositiu ColorHUG de codi obert. Quan es tracta de calibrar i perfilar, el programari dispcalGUI és el programari perfecte per a la tasca. Proporciona una interfície gràfica d'usuari per al calibratge de la pantalla i eines de perfilat del sistema de gestió del color de codi obert Argyll CMS. Aquest últim està disponible en els repositoris de programari de la majoria de distribucions Linux, de manera que el podeu instal·lar des del gestor de paquets de la vostra distribució. En distribucions Debian i Ubuntu, això es pot fer mitjançant l'execució de l'ordre apt-get install argyll com a usuari root. Preneu llavors la versió empaquetada de dispcalGUI des de la web del projecte i instal·leu-la al vostre sistema. Connecteu ColorHUG (o qualsevol altre colorímetre compatible) a la vostra màquina i llanceu dispcalGUI.

Premeu el botó Refresca per a fer que dispcalGUI detecti al colorímetre connectat (haurà d'aparèixer a la secció Instrument/Port). Si utilitzeu una configuració multi-pantalla, assegureu-vos que està seleccionat el monitor correcte a la secció Dispositiu de visualització. Seleccioneu llavors Fotografia des de la llista desplegable Arranjament. Llavors premeu el botó Calibratge i perfil i seguiu les instruccions per calibrar el monitor i generar el vostre perfil de color. Una vegada generat, dispcalGUI us demanarà que instal·leu el perfil i que l'activeu durant l'arrencada.

Llavors llanceu el digiKam, escolliu Arranjament -> Configura digiKam, i canvieu a la secció <menucohice>Gestió del color</menuchoice>. Feu clic sobre la pestanya Perfils, seleccioneu el perfil generat des de la llista desplegable de perfils Monitor i premeu Bé per a desar els ajustaments.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Calibrate and Profile Monitor for Use with digiKam ==
+== Calibrar i perfilar el monitor per utilitzar-lo amb el digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 22 January 2013
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 22 de gener de 2013
-To calibrate a monitor and generate a color profile for it on Linux, you need two things: a colorimeter and color profiling software. High-quality professional colorimeters tend to be rather expensive, but you can use the excellent open source [http://www.hughski.com/ ColorHUG] device instead. When it comes to calibration and profiling, the [http://dispcalgui.hoech.net/  displaycalGUI] software is the perfect software for the job. It provides a graphical user interface to the display calibration and profiling tools of the [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS] open source color management system. The latter is available in the software repositories of most mainstream Linux distributions, so you can install it using your distro’s package manager. On Debian and Ubuntu-based distributions, this can be done by running the ''apt-get install argyll'' command as root. Grab then the packaged version of '''dispcalGUI''' from the project’s website and install it on your system. Connect '''ColorHUG''' (or any other supported colorimeter) to your machine and launch '''dispcalGUI.'''
+Per a calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professionals d'alta qualitat tendeixen a ser molt cars, però en el seu lloc podeu utilitzar l'excel·lent dispositiu [http://www.hughski.com/ ColorHUG] de codi obert. Quan es tracta de calibrar i perfilar, el programari [http://dispcalgui.hoech.net/ dispcalGUI] és el programari perfecte per a la tasca. Proporciona una interfície gràfica d'usuari per al calibratge de la pantalla i eines de perfilat del sistema de gestió del color de codi obert [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS]. Aquest últim està disponible en els repositoris de programari de la majoria de distribucions Linux, de manera que el podeu instal·lar des del gestor de paquets de la vostra distribució. En distribucions Debian i Ubuntu, això es pot fer mitjançant l'execució de l'ordre <code>apt-get install argyll</code> com a usuari root. Preneu llavors la versió empaquetada de '''dispcalGUI''' des de la web del projecte i instal·leu-la al vostre sistema. Connecteu '''ColorHUG''' (o qualsevol altre colorímetre compatible) a la vostra màquina i llanceu '''dispcalGUI'''.
@@ Line 10: / Line 10: @@
-Press the <menuchoice>Refresh</menuchoice> button to make '''dispcalGUI''' detect the connected colorimeter (it should appear in the <menuchoice>Instrument/Port</menuchoice> section). If you are using a multi-display setup, make sure that the correct monitor is selected in the <menuchoice>Display device</menuchoice> section. Select then <menuchoice>Photo</menuchoice> from the <menuchoice>Settings</menuchoice> drop-down list. Press then the <menuchoice>Calibrate & Profile</menuchoice> button and follow the instructions to calibrate the monitor and generate its color profile. Once the color profile has been generated, '''dispcalGUI''' prompts you to install the profile and enable it during boot.
+Premeu el botó <menuchoice>Refresca</menuchoice> per a fer que '''dispcalGUI''' detecti al colorímetre connectat (haurà d'aparèixer a la secció <menuchoice>Instrument/Port</menuchoice>). Si utilitzeu una configuració multi-pantalla, assegureu-vos que està seleccionat el monitor correcte a la secció <menuchoice>Dispositiu de visualització</menuchoice>. Seleccioneu llavors <menuchoice>Fotografia</menuchoice> des de la llista desplegable <menuchoice>Arranjament</menuchoice>. Llavors premeu el botó <menuchoice>Calibratge i perfil</menuchoice> i seguiu les instruccions per calibrar el monitor i generar el vostre perfil de color. Una vegada generat, '''dispcalGUI''' us demanarà que instal·leu el perfil i que l'activeu durant l'arrencada.
-Launch then '''digiKam''', choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, and switch to the <menucohice>Color Management</menuchoice> section. Click on the <menuchoice>Profiles</menuchoice> tab, select the generated profile from the <menuchoice>Monitor</menuchoice> profile drop-down list, and press <menuchoice>OK</menuchoice> to save the settings.
+Llavors llanceu el '''digiKam''', escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, i canvieu a la secció <menucohice>Gestió del color</menuchoice>. Feu clic sobre la pestanya <menuchoice>Perfils</menuchoice>, seleccioneu el perfil generat des de la llista desplegable de perfils <menuchoice>Monitor</menuchoice> i premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> per a desar els ajustaments.
 [[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
 [[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]