Kubuntu/Software/Games/Steam/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 05:05, 9 June 2015

Steam w Kubuntu

Obecnie istnieją trzy sposoby instalacji Steam.

Interfejs graficzny

Jeśli wolisz graficzny interfejs użytkownika, na początek musisz zainstalować Ubuntu Software Center, znaleźć w nim Steam i zainstalować go ("kup").

Musisz zalogować się do Launchpad, czyli tam, gdzie projekty oprogramowania Ubuntu są przechowywane. Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz je tam utworzyć.

Otrzymasz e-mail z gratulacjami za "zakup" Steam!

Instalacja ręczna

Możesz pobrać pakiet deb z http://store.steampowered.com/about/ dzięki swojej przeglądarce, a następnie wykonać poniższe instrukcje. Pliki pakietów związanych z Kubuntu mają przyrostek ".deb" z powodu bliskiego pokrewieństwa Kubuntu z dystrybucją Debian GNU/Linux. Indywidualne pliki ".deb" mogą być pobierane i instalowane. Humble Bundles, na przykład, rozpowszechniają deby. Wymagają one uprawnień administracyjnych.

How-to: kliknij lewym przyciskiem myszy na pliku ".deb" w celu rozpoczęcia procesu instalacji. Pojawi się monit o hasło, związany z potrzebą uprawnień administracyjnych.

Tryb tekstowy

W swojej Konsoli wpisz mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb

potem: sudo dpkg -i package_file.deb

używając dokładnie' tej samej nazwy pliku, który był pobierany powyżej.

Humble Bundles

Aby użyć graficznego interfejsu Humble Bundles musisz skorzystać z Ubuntu Software Center, jak na obrazku powyżej. Musisz także utworzyć konto w serwisie Launchpad. Ponadto po zapłaceniu za gry na stronie Humble Bundle i kliknieciu na link w e-mailu otrzymanym od Humble Bundle, musisz kliknąć przycisk "Zapłać" w Ubuntu Software Center. W każdym razie nie będziesz musiał płacić ponownie.

Jeśli napotkasz trudności, prosimy przesłać informacje o tym błędzie.

Jeśli wolisz pobrać plik deb, znajdziesz do niego link w e-mailu od Humble Bundle. Można go pobrać w swojej przeglądarce, lub za pomocą wget w konsoli jak ze Steam i następnie postępując zgodnie z instrukcją instalacji ręcznej.

Issues/workarounds

Steam does not close to tray

By default, Steam makes the Close button work like minimize button. You can force it to minimize to tray when the Close button is pressed by launching Steam with STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1. This will be probably fixed in the near future (see issue 1025 on GitHub).

Powrót do strony głównej Kubuntu

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Jeśli wolisz graficzny interfejs użytkownika, na początek musisz zainstalować Ubuntu Software Center, znaleźć w nim Steam i zainstalować go ("kup").
-[[Image:InstallingUSC.png|thumb|500px|center|Install Ubuntu Software Center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:InstallingUSC.png|thumb|500px|center|Instalacja Ubuntu Software Center]]
+</span>
 Musisz zalogować się do Launchpad, czyli tam, gdzie projekty oprogramowania Ubuntu są przechowywane. Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz je tam utworzyć.
@@ Line 16: / Line 18: @@
 Otrzymasz e-mail z gratulacjami za "zakup" Steam!
-=== Instalacja manualna ===
+=== Instalacja ręczna ===
@@ Line 210: / Line 212: @@
 W swojej [[Special:myLanguage/Konsole|Konsoli]] wpisz <code>mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb</code>
-then:
+potem:
 <code>sudo dpkg -i package_file.deb</code>
-using the '''exact''' name of the file which is downloaded above.
+używając ''dokładnie''' tej samej nazwy pliku, który był pobierany powyżej.
 == Humble Bundles ==
-To use a GUI, Humble Bundles '''must''' go through the Ubuntu Software Center, as in the image above. And you must have or create a Launchpad account. In addition, once you [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account pay for your games on the Humble Bundle website], and click on the link from the email you receive from Humble Bundle, you must click the "Pay" button in the Software Center. However, you will not be charged again.
+Aby użyć graficznego interfejsu Humble Bundles '''musisz''' skorzystać z Ubuntu Software Center, jak na obrazku powyżej. Musisz także utworzyć konto w serwisie Launchpad. Ponadto po [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account zapłaceniu za gry na stronie Humble Bundle] i kliknieciu na link w e-mailu otrzymanym od Humble Bundle, musisz kliknąć przycisk "Zapłać" w Ubuntu Software Center. W każdym razie nie będziesz musiał płacić ponownie.
-If you encounter difficulties, please provide your information on [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 this bug].
+Jeśli napotkasz trudności, prosimy przesłać informacje o [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 tym błędzie].
-If you prefer to download the deb file, you will find the link to download in your email from Humble Bundle. It can be downloaded in your browser, or wget in the console as with Steam and then follow the above how-to for manually installing software.
+Jeśli wolisz pobrać plik deb, znajdziesz do niego link w e-mailu od Humble Bundle. Można go pobrać w swojej przeglądarce, lub za pomocą wget w konsoli jak ze Steam i następnie postępując zgodnie z instrukcją instalacji ręcznej.
-[[Special:myLanguage/Kubuntu|Return to Kubuntu Home]]
+== Issues/workarounds ==
-[[Category:Kubuntu]]
+=== Steam does not close to tray ===
+By default, Steam makes the Close button work like minimize button. You can force it to minimize to tray when the Close button is pressed by launching Steam with ''STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1''. This will be probably fixed in the near future (see issue [https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/1025 1025] on GitHub).
+[[Special:myLanguage/Kubuntu|Powrót do strony głównej Kubuntu]]
+[[Category:Kubuntu/pl]]