KolorManager/da: Difference between revisions

Latest revision as of 05:23, 10 August 2017

Other languages:

Farvekorrektioner

Introduktion

KolorManager er en brugerflade for Oyranos´ indstillinger og konfiguration af enheder. Den findes i KDE's systemindstillinger under Farvekorrektioner. X Color Management specifikationen bliver implementeret af kded-modulet KolorServer og kan bruges af KWin.

Oyranos er et farvestyringssystem (Color Management System, CMS), som anvender ICC filformatstandarden for farverumsdefinitioner. Brug af ICC's farveprofiler skal muliggøre en fejlfri og automatiseret udveksling af farvedata imellem forskellige farverum og forskellige enheder med deres forskellige fysiske håndteringer af farver.

Det er muligt at samstemme farver imellem forskellige forskellige enheder hvis deres farvekarakteristikker er kendt. Kvaliteten af farvetransformationen for enheder fra et farverum til et andet afhænger især af kvaliteten af farvemålingen og profileringsalgoritmen, som anvendes under oprettelsen af ICC-profilen. Hver farverumsdefinition sker med henvisning til Profile Connection Spaces (PCS). PCS er et velkendt farverum baseret på en gennemsnitlig "menneskelig observatør" som defineret af CIE.

Farveprofiler kan ofte fås fra producenter af billeddannende enheder så som digitale kameraer, skærme og printere. I Oyranos knyttes ICC-profiler til farveenhedernes kalibreringstilstand for at komme tæt på enhedens opførsel, som den blev observeret under oprettelsen af ICC-profilen.

Oyranos muliggør detaljerede indstillinger som foretrukne farverum ved redigering og opførsel ved farvekonvertering og simulation. Oyranos reducerer det arbejde, der er involveret i alle beslutninger knyttet til automatiseret farvestyring, nyttige grundindstillinger og sammenkobling af indstillinger i valgbare politikker.

Standardprofiler

Der bør altid være ICC-profiler knyttet til alle farver. I de tilfælde, hvor farverne ikke er definerede kan brugere angive forskellige ICC-profiler som standard i Oyranos' indstillinger.

Redigerings-XYZ: Det foretrukne farverum til Redigerings-XYZ skal beskrive CIE*XYZ.

Redigerings-Lab: Det foretrukne farverum til redigering af CIE*Lab skal beskrive CIE-Lab'et.

Redigerings-RGB: Det foretrukne farverum til redigering af RGB skal repræsentere et veltilpasset farverum som sRGB.

Redigerings-CMYK: Det foretrukne farverum til redigering af CMYK skal repræsentere et farverum som efterlever veldefinerede printningsbetingelser som FOGRA og SWOP.

Redigerings-Gray: Det foretrukne farverum til redigering af Gray skal repræsentere et farverum med en enkelt gråtone-kanal til gråtonebilleder.

Antaget XYZ-kilde: Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket XYZ-farveindhold og definere farver til videre behandling.

Antaget Lab-kilde: Det valgte farverum vil blive tildelt umarkeret CIE*Lab-farveindhold og definere farver til videre behandling.

Antaget RGB-kilde: Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket RGB-farveindhold og definere farver til videre behandling. Typisk bør sRGB forudsættes.

Antaget web-kilde: Tildeler kilde fra WWW-farverummet til et uopmærket RGB-billede. Dette vil altid være sRGB som defineret af W3C.

Antaget CMYK-kilde: Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket CMYK-farveindhold og definere farver til videre behandling.

Antaget Gray-kilde: Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket gråtone-farveindhold og definere farver til videre behandling.

Rendering

Konvertering imellem farverum af forskellig form og størrelse kan foretages på flere måder. Den perceptuelle renderingshensigt er som regel det bedste valg til fotografier og kunstneriske billeder. Det bruges af mange automatiserede systemer. Den relative kolometriske renderingshensigt er en veldefineret standardfarvesammenknytning, som er en-til-en men ikke anvender hvidpunktstilpasning. Prisen for denne ellers kolometrisk korrekte sammenknytning kan være bortfald af farver, hvis nogle farver falder uden for målfarverummet. Den relative kolometriske hensigt bruges ofte i forbindelse med sortpunktskompensering. Mætningsrenderingshensigten giver en optimal brug af mættede enhedsfarver. Den absolutte kolometriske renderingshensigt fungerer som den relative kolometriske bortset fra, at hvidpunktet tilpasses. Alle renderingshensigter bortset fra de kolometriske er afhængige af farvetabeller designet af profilens udbyder.

Renderingshensigt: Renderingshensigten for farverumstransformationer er typisk den relative kolometriske hensigt med sortpunktskompensation eller den perceptuelle hensigt.

Brug sortpunktskompensering: BCP påvirker ofte kun den relative kolometriske renderingshensigt.

Gamut-advarsel: De fleste brugere ønsker en enkel visning af farver og vil ikke tjekke om farver matcher det simulerede farverum.

Gem dokumenter med flere farverum

Blandede farverum indenfor et enkelt dokument kan være vanskelige at håndtere for nogle systemer. Indstillingerne giver mulighed for at udjævne dokumenters farverum.

For skærm: Håndtér blandede farverum under forberedelse til skærmvisning af et dokument. Konvertering til sRGB gør det nemt at udveksle data og er, hvad de fleste brugere ønsker.

For printning: Håndtér blandede farverum under forberedelse til printning af et dokument. Konvertering til standard redigeringsfarverum er typisk, hvad de fleste brugere ønsker.

Mismatching

Afgører, hvordan konflikter imellem input-farverum og de aktuelle indstillinger løses.

Ingen billedprofil: Denne indstilling afgør, hvad der skal ske, hvis farver ikke er knyttet til et farverum. Typisk bliver den tilsvarende antagede ICC-profil tilknyttet.

Ved RGB-mismatch: Det indkommende farverum kan afvige fra standard redigeringsfarverummet. For de fleste brugere er en automatisk konvertering god nok. Til mere krævende arbejde skal tallene dog bevares.

Ved CMYK-mismatch: Det indkommende farverum kan afvige fra standard redigeringsfarverummet. For de fleste brugere er en automatisk konvertering god nok. Til mere krævende arbejde skal tallene dog bevares.

Proofing

Indstillinger for proofing lader dig træffe beslutninger om simulering af farverum.

Proofing: Vælg en farveprofil, som repræsenterer en enhed, der skal simuleres. Denne profil vil kun blive anvendt hvis proofing er aktiveret.

Renderingshensigt til proofing: Farverumstransformationers opførsel ved proofing. De fleste ønsker kun en forhåndsvisning på skærmen. Til dette er den relative renderingshensigt passende. Den absolutte renderingshensigt behøver en meget omhyggelig profilering og er ikke-triviel at sætte op, men muliggør sammenligning side om side.

SoftProof: Aktivér simulering af outputprint på skærmen. De fleste arbejder ikke med henblik på ét specielt medium og overlader farvehåndtering til systemet. De ønsker ingen simulering.

Hardproof: Aktivér simulering af et output-farverum på en lokal printer. De fleste arbejder ikke med henblik på ét specielt medium og overlader farvehåndtering til systemet. De ønsker ingen simulering.

Effekt

Effektindstillinger lader dig vælge abstrakte effekt-farverum.

Effekt: Vælg en farveprofil til at tilføje en effekt.

Brug effekt: Lader dig aktivere effektprofilen

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== KolorManager ==
+== Farvekorrektioner ==
-===Introduction ===
+===Introduktion ===
-[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kolor-manager KolorManager] is a front end to [http://www.oyranos.org Oyranos´] settings and device configuration. It can be found in [[Special:myLanguage/System_Settings|KDE's systemsettings]] panel. The [[Special:myLanguage/Color_Management|KolorServer]] kded module implements the [http://www.oyranos.org/libxcm/ X Color Management] specification and can be used by [[Special:myLanguage/KWin|KWin]].
+[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kolor-manager KolorManager] er en brugerflade for [http://www.oyranos.org Oyranos´] indstillinger og konfiguration af enheder. Den findes i [[Special:myLanguage/System_Settings|KDE's systemindstillinger]] under Farvekorrektioner.  [http://www.oyranos.org/libxcm/ X Color Management] specifikationen bliver implementeret af kded-modulet [[Special:myLanguage/Color_Management|KolorServer]] og kan bruges af [[Special:myLanguage/KWin|KWin]].
-Oyranos is a Color Management System (CMS), which relies one the [http://www.color.org ICC file format standard] for color space definitions. The use of ICC color profiles shall enable a flawless and automated color data exchange between different color spaces and various devices with their respective physical color behaviors.
+Oyranos er et farvestyringssystem (Color Management System, CMS), som anvender [http://www.color.org ICC filformatstandarden] for farverumsdefinitioner. Brug af ICC's farveprofiler skal muliggøre en fejlfri og automatiseret udveksling af farvedata imellem forskellige farverum og forskellige enheder med deres forskellige fysiske håndteringer af farver.
-Color matching between different devices is possible, provided that the color characteristics of the involved devices are known. The quality of a color transform for devices from one color space to an other depends particularly on the quality of the color measurement and the profiling algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well known color space, based on the average "human observer" as defined by CIE.
+Det er muligt at samstemme farver imellem forskellige forskellige enheder hvis deres farvekarakteristikker er kendt. Kvaliteten af farvetransformationen for enheder fra et farverum til et andet afhænger især af kvaliteten af farvemålingen og profileringsalgoritmen, som anvendes under oprettelsen af ICC-profilen. Hver farverumsdefinition sker med henvisning til Profile Connection Spaces (PCS). PCS er et velkendt farverum baseret på en gennemsnitlig "menneskelig observatør" som defineret af CIE.
-Color profiles are often available from manufacturers of imaging devices as digital cameras, monitors and printers. In Oyranos, ICC profiles are assigned to calibration states of color devices, to get close to the device behavior as was present during ICC profile creation.
+Farveprofiler kan ofte fås fra producenter af billeddannende enheder så som digitale kameraer, skærme og printere. I Oyranos knyttes ICC-profiler til farveenhedernes kalibreringstilstand for at komme tæt på enhedens opførsel, som den blev observeret under oprettelsen af ICC-profilen.
-Oyranos allows detailed settings like preferred editing color spaces and the behavior of color conversions or simulation. Oyranos reduces the work involved in all color management related decisions through automation, useful defaults and grouping of settings in selectable policies.
+Oyranos muliggør detaljerede indstillinger som foretrukne farverum ved redigering og opførsel ved farvekonvertering og simulation. Oyranos reducerer det arbejde, der er involveret i alle beslutninger knyttet til automatiseret farvestyring, nyttige grundindstillinger og sammenkobling af indstillinger i valgbare politikker.
-=== Default Profiles ===
+=== Standardprofiler ===
-ICC profiles should always be attached to all colors. In the case that colors are undefined, users can set various default ICC profiles in Oyranos settings.
+Der bør altid være ICC-profiler knyttet til alle farver. I de tilfælde, hvor farverne ikke er definerede kan brugere angive forskellige ICC-profiler som standard i Oyranos' indstillinger.
-;Editing XYZ
+;Redigerings-XYZ:
-:The preferred XYZ Editing Color Space shall describe CIE*XYZ.
+:Det foretrukne farverum til Redigerings-XYZ skal beskrive CIE*XYZ.
-;Editing Lab
+;Redigerings-Lab:
-:The preferred CIE*Lab Editing Color Space shall describe the CIE*Lab.
+:Det foretrukne farverum til redigering af CIE*Lab skal beskrive CIE-Lab'et.
-;Editing RGB
+;Redigerings-RGB:
-:The preferred RGB Editing Color Space should represent a well behaving color space like sRGB.
+:Det foretrukne farverum til redigering af RGB skal repræsentere et veltilpasset farverum som sRGB.
-;Editing CMYK
+;Redigerings-CMYK
-:The preferred CMYK Editing Color Space should represent a color space that complies to well defined printing conditions like FOGRA or SWOP.
+:Det foretrukne farverum til redigering af CMYK skal repræsentere et farverum som efterlever veldefinerede printningsbetingelser som FOGRA og SWOP.
-;Editing Gray
+;Redigerings-Gray
-:The preferred Gray Editing Color Space shall describe a single lightness channel color space for grayscale images.
+:Det foretrukne farverum til redigering af Gray skal repræsentere et farverum med en enkelt gråtone-kanal til gråtonebilleder.
-;Assumed XYZ source
+;Antaget XYZ-kilde
-:The selected color space will be assigned to untagged XYZ color content and define colors for further processing.
+:Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket XYZ-farveindhold og definere farver til videre behandling.
-;Assumed Lab source
+;Antaget Lab-kilde
-:The selected color space will be assigned to untagged CIE*Lab color content and define colors for further processing.
+:Det valgte farverum vil blive tildelt umarkeret CIE*Lab-farveindhold og definere farver til videre behandling.
-;Assumed RGB source
+;Antaget RGB-kilde
-:The selected color space will be assigned to untagged RGB color content and define colors for further processing. Typical sRGB should be assumed.
+:Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket RGB-farveindhold og definere farver til videre behandling. Typisk bør sRGB forudsættes.
-;Assumed Web source
+;Antaget web-kilde
-:Assigns an untagged RGB Image with source from the WWW this color space. This will always be sRGB as defined by W3C.
+:Tildeler kilde fra WWW-farverummet til et uopmærket RGB-billede. Dette vil altid være sRGB som defineret af W3C.
-;Assumed CMYK source
+;Antaget CMYK-kilde
-:The selected color space will be assigned to untagged CMYK color content and define colors for further processing.
+:Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket CMYK-farveindhold og definere farver til videre behandling.
-;Assumed Gray source
+;	Antaget Gray-kilde
-:The selected color space will be assigned to untagged Gray color content and define colors for further processing.
+:Det valgte farverum vil blive tildelt uopmærket gråtone-farveindhold og definere farver til videre behandling.
 ===Rendering===
-The conversion between color spaces of different shape and size can happen in various ways. The Perceptual rendering intent is usual the best choice for photographs and artistic imagery. It is used in many automatic systems. The Relative Colorimetric rendering intent provides a well-defined standard, one-to-one color mapping, but without applying white point adaption. This can lead to color clipping in case of colors falling outside the target gamut as a price for the otherwise colorimetric correctness. The Relative Colorimetric intent is often used in combination with Black Point Compensation. The Saturation rendering intent shall provide an optimal use of saturated device colors. The Absolute Colorimetric rendering intent works like the relative colorimetric one except the white point is adapted. All rendering intents beside the colorimetric ones rely on the color tables designed by the profile vendor.
+Konvertering imellem farverum af forskellig form og størrelse kan foretages på flere måder. Den perceptuelle renderingshensigt er som regel det bedste valg til fotografier og kunstneriske billeder. Det bruges af mange automatiserede systemer. Den relative kolometriske renderingshensigt er en veldefineret standardfarvesammenknytning, som er en-til-en men ikke anvender hvidpunktstilpasning. Prisen for denne ellers kolometrisk korrekte sammenknytning kan være bortfald af farver, hvis nogle farver falder uden for målfarverummet. Den relative kolometriske hensigt bruges ofte i forbindelse med sortpunktskompensering. Mætningsrenderingshensigten giver en optimal brug af mættede enhedsfarver. Den absolutte kolometriske renderingshensigt fungerer som den relative kolometriske bortset fra, at hvidpunktet tilpasses. Alle renderingshensigter bortset fra de kolometriske er afhængige af farvetabeller designet af profilens udbyder.
-;Rendering Intent
+;Renderingshensigt
-:Rendering intent for color space transformations is typical the Relative Colorimetric intent plus Black Point Compensation or the Perceptual intent.
+:Renderingshensigten for farverumstransformationer er typisk den relative kolometriske hensigt med sortpunktskompensation eller den perceptuelle hensigt.
-;Use Black Point Compensation
+;Brug sortpunktskompensering
-:BPC affects often only the Relative Colorimetric Rendering intent.
+:BCP påvirker ofte kun den relative kolometriske renderingshensigt.
-;Gamut Warning
+;Gamut-advarsel
-:Most users want a simple display of colors and will not check if colors match the simulation color space.
+:De fleste brugere ønsker en enkel visning af farver og vil ikke tjekke om farver matcher det simulerede farverum.
-===Save Mixed Color Space Documents===
+===Gem dokumenter med flere farverum===
-Mixed color spaces inside one single document can be difficult to handle for some systems. The settings can give the option to flatten document color spaces.
+Blandede farverum indenfor et enkelt dokument kan være vanskelige at håndtere for nogle systemer. Indstillingerne giver mulighed for at udjævne dokumenters farverum.
-;For Screen
+;For skærm
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output. A conversion to sRGB helps in easy data exchange and is what most users want.
+:Håndtér blandede farverum under forberedelse til skærmvisning af et dokument. Konvertering til sRGB gør det nemt at udveksle data og er, hvad de fleste brugere ønsker.
-;For Print
+;For printning
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for print output. A conversion to the default editing color space is typically what most users want.
+:Håndtér blandede farverum under forberedelse til printning af et dokument. Konvertering til standard redigeringsfarverum er typisk, hvad de fleste brugere ønsker.
 ===Mismatching===
-Decide how to resolve conflicts with input color spaces and current settings.
+Afgører, hvordan konflikter imellem input-farverum og de aktuelle indstillinger løses.
-;No Image profile
+;Ingen billedprofil
-:This setting decides what to do in the case that colors have no color space assigned. Typical the according assumed ICC profile should be assigned.
+:Denne indstilling afgør, hvad der skal ske, hvis farver ikke er knyttet til et farverum. Typisk bliver den tilsvarende antagede ICC-profil tilknyttet.
-;On RGB Mismatch
+;Ved RGB-mismatch
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:Det indkommende farverum kan afvige fra standard redigeringsfarverummet. For de fleste brugere er en automatisk konvertering god nok. Til mere krævende arbejde skal tallene dog bevares.
-;On CMYK Mismatch
+;Ved CMYK-mismatch
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:Det indkommende farverum kan afvige fra standard redigeringsfarverummet. For de fleste brugere er en automatisk konvertering god nok. Til mere krævende arbejde skal tallene dog bevares.
 ===Proofing===
-Proofing Settings allows one to decide about the simulation color space.
+Indstillinger for proofing lader dig træffe beslutninger om simulering af farverum.
 ;Proofing
-:Select a color profile representing a device to be simulated. This profile will only be applied if proofing is enabled.
+:Vælg en farveprofil, som repræsenterer en enhed, der skal simuleres. Denne profil vil kun blive anvendt hvis proofing er aktiveret.
-;Proofing Rendering Intent
+;Renderingshensigt til proofing
-:Behavior of color space transformation for proofing. Most people want a preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-trivial setup, but allows for side-by-side comparisons.
+:Farverumstransformationers opførsel ved proofing. De fleste ønsker kun en forhåndsvisning på skærmen. Til dette er den relative renderingshensigt passende. Den absolutte renderingshensigt behøver en meget omhyggelig profilering og er ikke-triviel at sætte op, men muliggør sammenligning side om side.
 ;SoftProof
-:Enable simulation of output print on the monitor. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Aktivér simulering af outputprint på skærmen. De fleste arbejder ikke med henblik på ét specielt medium og overlader farvehåndtering til systemet. De ønsker ingen simulering.
 ;Hardproof
-:Enable simulation of an output color space on a local printer. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Aktivér simulering af et output-farverum på en lokal printer. De fleste arbejder ikke med henblik på ét specielt medium og overlader farvehåndtering til systemet. De ønsker ingen simulering.
-[[Category:Desktop]]
+=== Effekt ===
-[[Category:System]]
-[[Category:Graphics]]
+Effektindstillinger lader dig vælge abstrakte effekt-farverum.
-[[Category:Configuration]]
+;Effekt
+:Vælg en farveprofil til at tilføje en effekt.
+;Brug effekt
+:Lader dig aktivere effektprofilen
+[[Category:Skrivebord/da]]
+[[Category:System/da]]
+[[Category:Grafik/da]]
+[[Category:Konfiguration/da]]