Applications/Utilities/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with 'KFloppy')
(Updating to match new version of source page)
 
(110 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
= Outils et utilitaires =
= Outils et utilitaires =


[[Special:MyLanguage/Welcome_to_KDE_UserBase|Home]] >> [[Special:MyLanguage/Applications|Applications]] >> [[Special:MyLanguage/Applications/Utilities|Outils et utilitaires]]
<!--T:2-->


[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] KDE vous apporte aussi des outils, utilitaires et accessoires pour faciliter votre travail. Ne sous-estimez pas ces applications, car elles peuvent vous apporter des fonctionnalités supplémentaires dont vous ne pourrez plus vous passer.  Allant des outils de fichiers aux outils système, ces petits utilitaires ajoutent du « punch »à votre bureau.
[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] KDE vous apporte aussi des outils, utilitaires et accessoires pour faciliter votre travail. Ne sous-estimez pas ces applications, car elles peuvent vous apporter des fonctionnalités supplémentaires dont vous ne pourrez plus vous passer.  Allant des outils de fichiers aux outils système, ces petits utilitaires ajoutent du « punch » à votre bureau.


__TOC__
__TOC__


== Gestion des fichiers ==
== Gestion des fichiers ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
:{|
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Ark|Ark]]</h4>
Image:Ark.png|48px
default [[Special:MyLanguage/Ark|Ark]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/Ark|Ark]]'''
:Un programme qui vous permet de gérer des archives de fichiers dans un grand nombre de formats.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Ark.png|48px|link=Special:myLanguage/Ark]]||
Image:Filelight.png|48px
Un programme qui vous permet de gérer des archives de fichiers dans un grand nombre de formats.
default [[Special:MyLanguage/Filelight|Filelight]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/Filelight|Filelight]]'''
:Montre comment l'espace disque est utilisé, en le dessinant sous forme de camemberts concentriques.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Filelight|Filelight]]</h4>
Image:Kdiff3.png|48px
default [[Special:MyLanguage/KDiff3|KDiff3]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/KDiff3|KDiff3]]'''
:Une visionneuse pouvant comparer 2 ou 3 fichiers ou répertoires.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Filelight.png|48px|link=Special:myLanguage/Filelight]]||
Image:Kdf.png|48px
Montre comment l'espace disque est utilisé, en le dessinant sous forme de camemberts concentriques.
default [[Special:MyLanguage/KDiskFree|KDiskFree]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/KDiskFree|KDiskFree]]'''
:Un outil de visualisation de l'utilisation du disque et pour monter et démonter des partitions.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDiff3|KDiff3]]</h4>
Image:Kerry.png|48px
default [[Special:MyLanguage/Kerry|Kerry]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/Kerry|Kerry]]'''
:Une interface graphique pour le moteur de recherche Beagle.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kdiff3.png|48px|link=Special:myLanguage/KDiff3]]||
Image:Krusader-icon.svg|48px
Une visionneuse pouvant comparer 2 ou 3 fichiers ou répertoires.
default [[Special:MyLanguage/Krusader|Krusader]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/Krusader|Krusader]]'''
:Un gestionnaire de fichier avancé sur deux panneaux (à la commander).
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDiskFree|KDiskFree]]</h4>
Image:System-search.png|48px
default [[Special:MyLanguage/KFind|KFind]]
desc none
</imagemap>||'''[[Special:MyLanguage/KFind|KFind]]'''
:L'utilitaire de recherche de fichiers de KDE, comprenant la recherche à partir d'expressions régulières et la recherche à l'intérieur des fichiers.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kdf.png|48px|link=Special:myLanguage/KDiskFree]]||
Image:Kfloppy.png|48px
Un outil de visualisation de l'utilisation du disque et pour monter et démonter des partitions.
default [[Special:MyLanguage/KFloppy|KFloppy]]
desc none
</imagemap>||'''[[KFloppy|KFloppy]]'''
:A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krusader|Krusader]]</h4>
Image:KRename.png|48px
default [[KRename|KRename]]
desc none
</imagemap>||'''[[KRename|KRename]]'''
:A batch rename application.{{Community-app}}
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Krusader-icon.svg|48px|link=Special:myLanguage/Krusader]]||
Image:kdirstat.png|48px
Un gestionnaire de fichier avancé sur deux panneaux (à la Commander).
default [[KDirStat|KDirStat]]
|-
desc none
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFind|KFind]]</h4>
</imagemap>||'''[[KDirStat|KDirStat]]'''
|-
:KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command.{{Community-app}}
|[[Image:System-search.png|48px|link=Special:myLanguage/KFind]]||
L'utilitaire de recherche de fichiers de KDE, comprenant la recherche à partir d'expressions régulières et la recherche à l'intérieur des fichiers.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFloppy|Kfloppy]]</h4>
|-
|[[Image:Kfloppy.png|48px|link=Special:myLanguage/KFloppy]]||
Un outil pour formater les disquettes. Prend en charge les disques 3,5" et 5,25".
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRename|KRename]]</h4>
|-
|[[Image:KRename.png|48px|link=Special:myLanguage/KRename]]||Une application de renommage par lots.{{Community-app}}
|}
|}


== Sécurité ==
== Sécurité ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
:{|
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kdessh|KDEssh]]</h4>
Image:Applications-internet.png|48px
|-
default [[kdessh|kdessh]]
|[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Kdessh]]||Une interface graphique pour les utilitaires utilisant un programme sur un hôte distant.
desc none
</imagemap>||'''[[kdessh|kdessh]]'''
:A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDE Wallet Manager|Gestionnaire de portefeuille de KDE]]</h4>
Image:Kwalletmanager.png|48px
default [[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]
desc none
</imagemap>||'''[[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]'''
:A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kwalletmanager.png|48px|link=Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager]]||Un outil pour gérer tous vos mots de passe stockés dans le portefeuille KDE.
Image:Kgpg.png|48px
default [[KGpg|KGpg]]
desc none
</imagemap>||'''[[KGpg|KGpg]]'''
:KDE's manager for all your GPG keys.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KGpg|KGpg]]</h4>
Image:Kleopatra.png|48px
default [[Kleopatra|Kleopatra]]
desc none
</imagemap>||'''[[Kleopatra|Kleopatra]]'''
:KDE certificate manager and universal crypto GUI.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kgpg.png|48px|link=Special:myLanguage/KGpg]]||Le gestionnaire de KDE de toutes vos clés GPG.
Image:Trash-empty.png|48px
|-
default [[Sweeper|Sweeper]]
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kleopatra|Kleopatra]]</h4>
desc none
|-
</imagemap>||'''[[Sweeper|Sweeper]]'''
|[[Image:Kleopatra.png|48px|link=Special:myLanguage/Kleopatra]]||
:A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.
Gestionnaire de certificats KDE et interface graphique de cryptage universelle.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Sweeper|Sweeper]]</h4>
|-
|[[Image:Trash-empty.png|48px|link=Special:myLanguage/Sweeper]]||Un outil de maintenance pour nettoyer les traces indésirables sur votre système.
|}
|}


== Système ==
== Système ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
:{|
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Power_Devil|Power Devil]]</h4>
Image:Preferences-system-power-management.png|48px
|-
default [[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]
|[[Image:Preferences-system-power-management.png|48px|link=Special:myLanguage/Power_Devil]]||
desc none
Un gestionnaire d'alimentation qui prend en charge la luminosité de l'écran, la fermeture du capot des portables et l'état de la batterie, le tout contrôlé par des profils éditables
</imagemap>||'''[[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]'''
|-
:A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kate|Kate]]</h4>
|-
|[[Image:Kate.png|48px|link=Special:myLanguage/Kate]]||Un éditeur de texte avancé avec de nombreuses fonctions, comme la coloration syntaxique.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KHelpCenter|KHelpCenter]]</h4>
|-
|[[Image:Help-browser.png|48px|link=Special:myLanguage/KHelpCenter]]||Une visionneuse de documentation qui vous permet de lire tous les manuels des applications KDE à partir d'un lieu unique.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]]</h4>
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Klipper.png|48px|link=Special:myLanguage/Klipper]]||Un puissant gestionnaire d'historique du presse-papiers.
Image:Kate.png|48px
default [[Kate|Kate]]
desc none
</imagemap>||'''[[Kate|Kate]]'''
:An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KPager|KPager]]</h4>
Image:KDElirc.svg|48px
default [[KDELirc|KDELirc]]
desc none
</imagemap>||'''[[KDELirc|KDELirc]]'''
:Infrared remote control.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kpager.png|48px|link=Special:myLanguage/KPager]]||Une application autonome pour changer de bureau dans les espaces de travail de KDE.
Image:Help-browser.png|48px
default [[KHelpCenter|KHelpCenter]]
desc none
</imagemap>||'''[[KHelpCenter|KHelpCenter]]'''
:A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KWrite|KWrite]]</h4>
Image:Klipper.png|48px
default [[Klipper|Klipper]]
desc none
</imagemap>||'''[[Klipper|Klipper]]'''
:A powerful clipboard history manager.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Kwrite.png|48px|link=Special:myLanguage/KWrite]]||Un éditeur de texte simple.
Image:Kpager.png|48px
default [[KPager|KPager]]
desc none
</imagemap>||'''[[KPager|KPager]]'''
:A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]]</h4>
Image:Kwrite.png|48px
default [[KWrite|KWrite]]
desc none
</imagemap>||'''[[KWrite|KWrite]]'''
:A simple text editor.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Yakuake.png|48px|link=Special:myLanguage/Yakuake]]||Un émulateur de terminal déroulant basé sur la technologie KDE [[Special:MyLanguage/Konsole|Konsole]].
Image:Yakuake.png|48px
default [[Yakuake|Yakuake]]
desc none
</imagemap>||'''[[Yakuake|Yakuake]]'''
:A drop-down terminal emulator based on KDE [[Konsole]] technology.
|}
|}


== Divers ==
== Divers ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
:{|
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]]</h4>
Image:Kalarm.png|48px
|-
default [[KAlarm|KAlarm]]
|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||Un programmateur de message d'alarme prtsonnel, de commandes, et d'échange de courrier.
desc none
|-
</imagemap>||'''[[KAlarm|KAlarm]]'''
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCalc|KCalc]]</h4>
:A personal alarm message, command and email scheduler.
|-
|[[Image:Kcalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KCalc]]||Une calculatrice de bureau polyvalente, offrant des fonctions aussi bien basiques que scientifiques.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCharSelect|KCharSelect]]</h4>
|-
|[[Image:Accessories-character-map.png|48px|link=Special:myLanguage/KCharSelect]]||Un outil permettant de sélectionner des caractères spéciaux à partir de toutes les polices installées et de les copier dans le presse-papiers.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KEuroCalc|KEuroCalc]]</h4>
|-
|[[Image:Keurocalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KEuroCalc]]||Un convertisseur universel de devises et une calculatrice.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krecipes|KRecipes]]</h4>
|-
|[[Image:Krecipes.png|48px|link=Special:myLanguage/KRecipes]]||Un livre de recettes pour KDE.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kronometer|Kronometer]]</h4>
|-
|[[Image:Kronometer_logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Kronometer]]||Une application chronomètre très pratique.
|-
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRuler|KRuler]]</h4>
|-
|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||Une règle qui vous permet de mesurer les objets sur l'écran.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KTimer|KTimer]]</h4>
Image:Kcalc.png|48px
default [[KCalc|KCalc]]
desc none
</imagemap>||'''[[KCalc|KCalc]]'''
:A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Ktimer.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimer]]||Un petit outil qui vous permet d'exécuter des programmes après un temps donné.
Image:Accessories-character-map.png|48px
default [[KCharSelect|KCharSelect]]
desc none
</imagemap>||'''[[KCharSelect|KCharSelect]]'''
:A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Okteta|Okteta]]</h4>
Image:Keurocalc.png|48px
default [[KEuroCalc|KEuroCalc]]
desc none
</imagemap>||'''[[KEuroCalc|KEuroCalc]]'''
:A universal currency converter and calculator.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Okteta.png|48px|link=Special:myLanguage/Okteta]]||Un éditeur qui vous permet de regarder dans n'importe quel fichier et d'en modifier les octets.
Image:Krecipes.png|48px
default [[Krecipes|Krecipes]]
desc none
</imagemap>||'''[[Krecipes|Krecipes]]'''
:A recipe book from KDE.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Printer_Config|Applet de configuration de l'imprimante]]</h4>
Image:Kruler.png|48px
default [[KRuler|KRuler]]
desc none
</imagemap>||'''[[KRuler|KRuler]]'''
:An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Printer.png|48px|link=Special:myLanguage/Printer_Config]]||
Image:Ktimer.png|48px
Un utilitaire de zone de notification qui vous montre les travaux d'impression en cours et vous permet de configurer les nouvelles imprimantes.
default [[KTimer|KTimer]]
desc none
</imagemap>||'''[[KTimer|KTimer]]'''
:A little tool that enables you to execute some program after a given time.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/RSIBreak|RSIBreak]]</h4>
Image:Okteta.png|48px
default [[Okteta|Okteta]]
desc none
</imagemap>||'''[[Okteta|Okteta]]'''
:An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Rsibreak.png|48px|link=Special:myLanguage/RSIBreak]]||Un petit utilitaire qui vous dérange à certains intervalles, pour vous rappeler de prendre des pauses.
Image:Printer.png|48px
default [[Printer_Config|Printer Configuration Applet]]
desc none
</imagemap>||'''[[Printer Config|Printer Configuration Applet]]'''
:A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Smb4K|Smb4K]]</h4>
Image:Rsibreak.png|48px
default [[RSIBreak|RSIBreak]]
desc none
</imagemap>||'''[[RSIBreak|RSIBreak]]'''
:A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:Smb4K.png|48px|link=Special:myLanguage/Smb4K]]||Un navigateur avancé de voisinage réseau.
Image:Smb4K.png|48px
default [[Smb4K|Smb4K]]
desc none
</imagemap>||'''[[Smb4K|Smb4K]]'''
:An advanced network neighborhood browser.
|-
|-
|<imagemap>
|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KSniffer|KSniffer]]</h4>
Image:Superkaramba.png|48px
default [[SuperKaramba|SuperKaramba]]
desc none
</imagemap>||'''[[SuperKaramba|SuperKaramba]]'''
:A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
|-
|-
|<imagemap>
|[[Image:KSnifferIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KSniffer]]||Capture des paquets à partir des appareils et interfaces internet {{Community-app}}
Image:KSnifferIcon.png|48px
default [[KSniffer|KSniffer]]
desc none
</imagemap>||'''[[KSniffer|KSniffer]]'''
:Capture packets from Internet interfaces and devices.{{Community-app}}
|}
|}


Latest revision as of 09:20, 18 November 2018

Other languages:

Outils et utilitaires

Utilitites
Utilitites

KDE vous apporte aussi des outils, utilitaires et accessoires pour faciliter votre travail. Ne sous-estimez pas ces applications, car elles peuvent vous apporter des fonctionnalités supplémentaires dont vous ne pourrez plus vous passer. Allant des outils de fichiers aux outils système, ces petits utilitaires ajoutent du « punch » à votre bureau.

Gestion des fichiers

Ark

Un programme qui vous permet de gérer des archives de fichiers dans un grand nombre de formats.

Filelight

Montre comment l'espace disque est utilisé, en le dessinant sous forme de camemberts concentriques.

KDiff3

Une visionneuse pouvant comparer 2 ou 3 fichiers ou répertoires.

KDiskFree

Un outil de visualisation de l'utilisation du disque et pour monter et démonter des partitions.

Krusader

Un gestionnaire de fichier avancé sur deux panneaux (à la Commander).

KFind

L'utilitaire de recherche de fichiers de KDE, comprenant la recherche à partir d'expressions régulières et la recherche à l'intérieur des fichiers.

Kfloppy

Un outil pour formater les disquettes. Prend en charge les disques 3,5" et 5,25".

KRename

Une application de renommage par lots.

 See footnote

Sécurité

KDEssh

Une interface graphique pour les utilitaires utilisant un programme sur un hôte distant.

Gestionnaire de portefeuille de KDE

Un outil pour gérer tous vos mots de passe stockés dans le portefeuille KDE.

KGpg

Le gestionnaire de KDE de toutes vos clés GPG.

Kleopatra

Gestionnaire de certificats KDE et interface graphique de cryptage universelle.

Sweeper

Un outil de maintenance pour nettoyer les traces indésirables sur votre système.

Système

Power Devil

Un gestionnaire d'alimentation qui prend en charge la luminosité de l'écran, la fermeture du capot des portables et l'état de la batterie, le tout contrôlé par des profils éditables

Kate

Un éditeur de texte avancé avec de nombreuses fonctions, comme la coloration syntaxique.

KHelpCenter

Une visionneuse de documentation qui vous permet de lire tous les manuels des applications KDE à partir d'un lieu unique.

Klipper

Un puissant gestionnaire d'historique du presse-papiers.

KPager

Une application autonome pour changer de bureau dans les espaces de travail de KDE.

KWrite

Un éditeur de texte simple.

Yakuake

Un émulateur de terminal déroulant basé sur la technologie KDE Konsole.

Divers

KAlarm

Un programmateur de message d'alarme prtsonnel, de commandes, et d'échange de courrier.

KCalc

Une calculatrice de bureau polyvalente, offrant des fonctions aussi bien basiques que scientifiques.

KCharSelect

Un outil permettant de sélectionner des caractères spéciaux à partir de toutes les polices installées et de les copier dans le presse-papiers.

KEuroCalc

Un convertisseur universel de devises et une calculatrice.

KRecipes

Un livre de recettes pour KDE.

Kronometer

Une application chronomètre très pratique.

KRuler

Une règle qui vous permet de mesurer les objets sur l'écran.

KTimer

Un petit outil qui vous permet d'exécuter des programmes après un temps donné.

Okteta

Un éditeur qui vous permet de regarder dans n'importe quel fichier et d'en modifier les octets.

Applet de configuration de l'imprimante

Un utilitaire de zone de notification qui vous montre les travaux d'impression en cours et vous permet de configurer les nouvelles imprimantes.

RSIBreak

Un petit utilitaire qui vous dérange à certains intervalles, pour vous rappeler de prendre des pauses.

Smb4K

Un navigateur avancé de voisinage réseau.

KSniffer

Capture des paquets à partir des appareils et interfaces internet

 See footnote


Support for this application can be found from the project's home page

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Applications/Utilities/fr&oldid=403057"