Showfoto/Levels Adjust/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 31 December 2018

Other languages:

Guia d'aprenentatge KDE per a fotografia 1-1: Ajust de nivells

Unai Garro (uga): estiu de 2008

Nota

La imatge original emprada en aquesta guia d'aprenentatge es pot trobar aquí.

Probablement aquest és un dels mètodes més àmpliament utilitzat i més simple per ajustar una imatge. És tan simple i efectiu que a partir d'ara el voldreu utilitzar en totes les vostres fotografies, de manera que feu-hi un cop d'ull, i divertiu-vos.

Veiem aquesta fotografia de mostra de l'Akademy 2008, amablement donada per Sebastian Kügler:

Com podeu veure, la fotografia és fosca. Després de tot, es va prendre durant una presentació, i possiblement, l'habitació estava molt fosca. Però això no és excusa per a una mala fotografia

Per què està fosca? Obrim la fotografia a Showfoto (l'editor de Digikam') i veurem el que està passant:

A la part superior dreta, podeu veure la imatge histograma. (He premut el botó Lineal de l'histograma per a veure-ho amb més claredat). Llavors, «Què és l'histograma?». L'histograma sols és un recompte de píxels. Compta el nombre de píxels que hi ha per a cada nivell de gris, i els mostra en un graf. A la part esquerra de l'histograma hi ha els colors foscos/negre, i la part dreta de l'histograma hi ha els colors més brillants.

Podeu veure que la nostra imatge té l'histograma concentrat a la part esquerra. Per tant, és sobre tot negra. La part dreta de l'histograma no s'utilitza en absolut, com es mostra a la figura. Per què ha passat això? El fet que la càmera no exposi correctament la imatge, o si s'ha configurat incorrectament.

Si una fotografia és visualment agradable, en general (no sempre), aquesta cobrirà la major part de l'histograma, des del negre fins al blanc.

Així doncs, hi ha una manera per a solucionar-ho? Per descomptat que sí, i és molt fàcil. Seleccioneu el menú Color -> Ajust de nivells:

Veureu una finestra emergent que mostra una nova eina per ajustar la sortida de l'histograma. Conté diverses parts. A la part superior dreta, hi ha dos histogrames. El primer és l'histograma de sortida/nou, i el segon (part inferior) és l'histograma d'entrada/original.

Com podeu veure, he ajustat l'histograma de sortida per cobrir-ho tot. Com ho he fet? Molt simple:

Hi ha 4 controls lliscants en aquesta eina. Els dos primers marquen el començament i el final de la part de l'histograma en que estic interessat. I les he mogut perquè coincideixin amb l'histograma complet de la nostra imatge original.

Els altres dos controls lliscants marquen l'interval de l'histograma que volem com a sortida. Volem que l'histograma cobreixi del blanc al negre, de manera que n'hi ha prou amb moure'ls cap a la cantonada esquerra i cap a la dreta.

Beneath each bar are controls that can be used to manually enter values for the upper and lower values. The keyboard or up and down arrows can be used. This allows for finer-grained control over using the sliders.

Premeu Bé, et voilà, la vostra fotografia bona estarà arreglada. Felicitats

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Guia d'aprenentatge de fotos al KDE 1-1: Ajust de nivells==
+==Guia d'aprenentatge KDE per a fotografia 1-1: Ajust de nivells==
 ''Unai Garro (uga): estiu de 2008''
-{{Note|The original image used in this tutorial [http://userbase.kde.org/File:Levels_adjust.JPG can be found here].}}
+{{Note/ca|La imatge original emprada en aquesta guia d'aprenentatge [http://userbase.kde.org/File:Levels_adjust.JPG es pot trobar aquí].}}
-This is possibly one of the most widely used and most simple method to adjust an image. It's so simple and effective that you will want to use it on all your pictures from now on, so keep an eye on this, and have fun.
+Probablement aquest és un dels mètodes més àmpliament utilitzat i més simple per ajustar una imatge. És tan simple i efectiu que a partir d'ara el voldreu utilitzar en totes les vostres fotografies, de manera que feu-hi un cop d'ull, i divertiu-vos.
-Lets see this sample photo from Akademy 2008, kindly donated by Sebastian Kügler:
+Veiem aquesta fotografia de mostra de l'Akademy 2008, amablement donada per Sebastian Kügler:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |}
-You'll clearly see, the photo is darkish. After all, it was taken during a presentation and possibly the room was pretty dark. But that's no excuse for a bad photo [[Image:Face-smile.png|12px]]
+Com podeu veure, la fotografia és fosca. Després de tot, es va prendre durant una presentació, i possiblement, l'habitació estava molt fosca. Però això no és excusa per a una mala fotografia [[Image:Face-smile.png|12px]]
-Why is it dark? Lets open the photo in '''Showfoto''' ('''Digikam''''s editor) and see what's going on:
+Per què està fosca? Obrim la fotografia a '''Showfoto''' (l'editor de '''Digikam'''') i veurem el que està passant:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 21: / Line 21: @@
 |}
-On the top right, you can see the image's ''histogram''. (I have pushed the <menuchoice>Linear</menuchoice> histogram button to see it more clearly).
+A la part superior dreta, podeu veure la imatge ''histograma''. (He premut el botó <menuchoice>Lineal</menuchoice> de l'histograma per a veure-ho amb més claredat).
-So "What's the histogram?", you'll, ask. The histogram is just a pixel count. It counts how many pixels there are for each gray level, and shows them in a graph. The left part of the histogram are dark/black colors, and the right part of the histogram are brightest colors.
+Llavors, «Què és l'histograma?». L'histograma sols és un recompte de píxels. Compta el nombre de píxels que hi ha per a cada nivell de gris, i els mostra en un graf. A la part esquerra de l'histograma hi ha els colors foscos/negre, i la part dreta de l'histograma hi ha els colors més brillants.
-You can see that our image has the histogram concentrated on the left part. Thus, it's mostly black. The right part of the histogram isn't used at all, as shown in the figure. Why did this happen? Just because the camera failed exposing the image properly, or was inappropriately configured.
+Podeu veure que la nostra imatge té l'histograma concentrat a la part esquerra. Per tant, és sobre tot negra. La part dreta de l'histograma no s'utilitza en absolut, com es mostra a la figura. Per què ha passat això? El fet que la càmera no exposi correctament la imatge, o si s'ha configurat incorrectament.
-If a photo is visually pleasing, usually (not always), it covers most of the histogram, from black, to white.
+Si una fotografia és visualment agradable, en general (no sempre), aquesta cobrirà la major part de l'histograma, des del negre fins al blanc.
-So, is there a way to fix this, then? Of course there is, and it's a very easy one. Select the menu <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>:
+Així doncs, hi ha una manera per a solucionar-ho? Per descomptat que sí, i és molt fàcil. Seleccioneu el menú <menuchoice>Color -> Ajust de nivells</menuchoice>:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |}
-You will see a new popup showing a tool to adjust the histogram output. There are several parts in it. On the top right, there are two histograms. The first one is the ''output/new'' histogram, and the second (bottom) one is the ''input/original'' histogram.
+Veureu una finestra emergent que mostra una nova eina per ajustar la sortida de l'histograma. Conté diverses parts. A la part superior dreta, hi ha dos histogrames. El primer és l'histograma de ''sortida/nou'', i el segon (part inferior) és l'histograma d'''entrada/original''.
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |}
-As you can see, I have adjusted the output histogram to cover it all, see? So how have I done this? Very simple:
+Com podeu veure, he ajustat l'histograma de sortida per cobrir-ho tot. Com ho he fet? Molt simple:
-There are 4 sliders in this tool. The first two sliders mark the beginning and end of the part of the histogram that I am interested in. I have moved them to match the full histogram of our original image.
+Hi ha 4 controls lliscants en aquesta eina. Els dos primers marquen el començament i el final de la part de l'histograma en que estic interessat. I les he mogut perquè coincideixin amb l'histograma complet de la nostra imatge original.
-The other two sliders mark the range of the histogram we want as output. We want the histogram to cover from black to white, so just move the sliders to the left corner and to the right corner.
+Els altres dos controls lliscants marquen l'interval de l'histograma que volem com a sortida. Volem que l'histograma cobreixi del blanc al negre, de manera que n'hi ha prou amb moure'ls cap a la cantonada esquerra i cap a la dreta.
-Press <menuchoice>OK</menuchoice>, et voilà, your nice photo is fixed. Congrats [[Image:Face-smile.png|12px]]
+Beneath each bar are controls that can be used to manually enter values for the upper and lower values. The keyboard or up and down arrows can be used. This allows for finer-grained control over using the sliders.
+Premeu <menuchoice>Bé</menuchoice>, et voilà, la vostra fotografia bona estarà arreglada. Felicitats [[Image:Face-smile.png|12px]]
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"