Kubuntu/Software/Games/Steam/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 05:35, 29 May 2019

Steam у Kubuntu

На сьогодні, існує три способи встановити Steam.

Графічний інтерфейс

Якщо ви надаєте перевагу графічному інтерфейсу користувача, спочатку встановіть Центр програм Ubuntu, пошукайте Steam і встановіть його («придбайте»).

Вам доведеться зареєструватися на Launchpad, сайті, де зберігаються усі проекти програмного забезпечення Ubuntu. Якщо у вас ще немає облікового запису, ви можете його створити.

Ви отримаєте повідомлення електронної пошти із поздоровленням щодо «придбання» Steam!

Встановлення вручну

Ви можете отримати файл deb зі сторінки http://store.steampowered.com/about/ у вашому браузері, а потім скористатися наведеними нижче настановами. Файли пакунків Kubuntu мають суфікс назви «.deb», оскільки Kubuntu тісно пов'язано із дистрибутивом Debian GNU/Linux. Ви можете отримувати і встановлювати окремі файли «.deb». Наприклад, Humble Bundle, поширюють у форматі deb. Для встановлення вам знадобляться права доступу адміністратора системи.

Настанови: просто клацніть лівою кнопкою миші на файлі «.deb», щоб започаткувати процедуру встановлення. У відповідь буде відкрито вікно запиту щодо пароля, який пов'язано із відповдіними адміністративними правами доступу.

Командний рядок

У вікні Konsole введіть команду mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb

далі так: sudo dpkg -i файл_пакунка.deb

вкажіть точну назву файла, який ви отримали.

Humble Bundle

Щоб можна було скористатися графічним інтерфейсом, пакунки Humble Bundle має бути отримано за допомогою Центру програм Ubuntu, як це показано на наведеному вище зображенні. У вас має бути обліковий запис Launchpad. Якщо такого запису у вас ще немає, створіть його. Крім того, після сплати вами за ваші іги на сайті Humble Bundle і натискання посилання у повідомленні електронної пошти, яке ви отримаєте від Humble Bundle, вам слід натиснути кнопку «Сплатити» у Центрі програм. Втім, насправді, нічого додатково платити не доведеться.

Якщо у вас виникнуть проблеми, будь ласка, надайте відповідні дані на цій сторінці повідомлення щодо вади.

Якщо ви надаєте перевагу отриманню файла deb вручну, ви можете знайти посилання на пакунок у вашому повідомленні електронної пошти від Humble Bundle. Файл можна отримати за допомогою вашого браузера або wget у консолі, як і у випадку з файлом Steam, а потім виконати наведені вище настанови для встановлення програмного забезпечення вручну.

Проблеми та їхнє вирішення

Steam не згортається до лотка

Типово, у Steam для мінімізації використовують кнопку закриття. Ви можете наказати програмі використовувати її для мінімізації, запустивши Steam з параметром STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1. Цю проблему, ймовірно, буде невдовзі вирішено (див. повідомлення щодо вади 1025 на GitHub).

Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu

@@ Line 8: / Line 8: @@
 === Графічний інтерфейс ===
-If you prefer the GUI, then first install the Ubuntu Software Center, search for Steam, and install ("buy").
+Якщо ви надаєте перевагу графічному інтерфейсу користувача, спочатку встановіть Центр програм Ubuntu, пошукайте Steam і встановіть його («придбайте»).
-[[Image:Steam_Workaround.png|thumb|500px|center|Install Ubuntu Software Center]]
+[[Image:Steam_Workaround.png|thumb|500px|center|Встановлення Центру програм Ubuntu]]
-You will need to sign into Launchpad, which is where Ubuntu software projects are hosted. If you do not yet have an account, you can make one there.
+Вам доведеться зареєструватися на Launchpad, сайті, де зберігаються усі проекти програмного забезпечення Ubuntu. Якщо у вас ще немає облікового запису, ви можете його створити.
-You will receive an email congratulating you on your 'purchase' of Steam!
+Ви отримаєте повідомлення електронної пошти із поздоровленням щодо «придбання» Steam!
 === Встановлення вручну ===
-You can download the deb from http://store.steampowered.com/about/ in your browser and then follow the how-to below.
+Ви можете отримати файл deb зі сторінки http://store.steampowered.com/about/ у вашому браузері, а потім скористатися наведеними нижче настановами.
-The package files associated with Kubuntu have the ".deb" suffix because of Kubuntu's close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual ".deb" files can be downloaded and installed. Humble Bundles, for instance, distribute debs. Administrative privileges are required.
+Файли пакунків Kubuntu мають суфікс назви «.deb», оскільки Kubuntu тісно пов'язано із дистрибутивом Debian GNU/Linux. Ви можете отримувати і встановлювати окремі файли «.deb». Наприклад, Humble Bundle, поширюють у форматі deb. Для встановлення вам знадобляться права доступу адміністратора системи.
-'''How-to''': simply left-click on the ".deb" file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.
+'''Настанови''': просто клацніть лівою кнопкою миші на файлі «.deb», щоб започаткувати процедуру встановлення. У відповідь буде відкрито вікно запиту щодо пароля, який пов'язано із відповдіними адміністративними правами доступу.
 === Командний рядок ===
-In your [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]], type
+У вікні [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]] введіть команду
 <code>mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb</code>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <code>sudo dpkg -i файл_пакунка.deb</code>
-using the '''exact''' name of the file which is downloaded above.
+вкажіть '''точну''' назву файла, який ви отримали.
 == Humble Bundle ==
-To use a GUI, Humble Bundles '''must''' go through the Ubuntu Software Center, as in the image above. And you must have or create a Launchpad account. In addition, once you [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account pay for your games on the Humble Bundle website], and click on the link from the email you receive from Humble Bundle, you must click the "Pay" button in the Software Center. However, you will not be charged again.
+Щоб можна було скористатися графічним інтерфейсом, пакунки Humble Bundle '''має''' бути отримано за допомогою Центру програм Ubuntu, як це показано на наведеному вище зображенні. У вас має бути обліковий запис Launchpad. Якщо такого запису у вас ще немає, створіть його. Крім того, після [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account сплати вами за ваші іги на сайті Humble Bundle] і натискання посилання у повідомленні електронної пошти, яке ви отримаєте від Humble Bundle, вам слід натиснути кнопку «Сплатити» у Центрі програм. Втім, насправді, нічого додатково платити не доведеться.
-If you encounter difficulties, please provide your information on [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 this bug].
+Якщо у вас виникнуть проблеми, будь ласка, надайте відповідні дані на [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 цій сторінці повідомлення щодо вади].
-If you prefer to download the deb file, you will find the link to download in your email from Humble Bundle. It can be downloaded in your browser, or wget in the console as with Steam and then follow the above how-to for manually installing software.
+Якщо ви надаєте перевагу отриманню файла deb вручну, ви можете знайти посилання на пакунок у вашому повідомленні електронної пошти від Humble Bundle. Файл можна отримати за допомогою вашого браузера або wget у консолі, як і у випадку з файлом Steam, а потім виконати наведені вище настанови для встановлення програмного забезпечення вручну.
 == Проблеми та їхнє вирішення ==
-=== Steam does not close to tray ===
+=== Steam не згортається до лотка ===
-By default, Steam makes the Close button work like minimize button. You can force it to minimize to tray when the Close button is pressed by launching Steam with ''STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1''. This will be probably fixed in the near future (see issue [https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/1025 1025] on GitHub).
+Типово, у Steam для мінімізації використовують
+кнопку закриття. Ви можете наказати програмі використовувати її для мінімізації, запустивши Steam з параметром ''STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1''. Цю проблему, ймовірно, буде невдовзі вирішено (див. повідомлення щодо вади [https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/1025 1025] на GitHub).
 [[Special:myLanguage/Kubuntu|Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu]]
 [[Category:Kubuntu/uk]]