System Settings/Accessibility/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 18:57, 26 August 2019

Other languages:

Paramètres pour améliorer l'utilisation du bureau pour les personnes déficientes

Plasma contient des paramètres d'accessibilité pour facilter l'utilisation de votre ordinateur.

Information

Si vous avez activé les effets du bureau, vous trouverez quelques options qui peuvent être intéressantes dans le module Effets du bureau de Paramètres système.

Cloche

Dans l'onglet Cloche vous pouvez personnaliser la cloche du système. Les paramètres visibles de la cloche vous permettent de changer leur préférence pour avoir une notification visuelle sur l'écran. Par exemple, si une document est en cour de modification, et une touche collante a été enfoncée, vous pouvez choisir entre avoir la fenêtre d'interface du document passer en couleurs inversées, ou avoir toute la fenêtre d'écran du document qui se change en couleur définie par l'utilisateur.

Le curseur linéaire Durée vous permet de sélectionner la durée pendant laquelle la fenêtre active changera de couleur en millisecondes. Une valeur plus petite du temps signifie que l'attente sera plus courte entre les cloches visibles, tandis qu'une valeur plus grande de ce temps indique que l'attente sera plus longue.

Si vous trouvez ces paramètres intéressants, vous pourrez également regarder le module Notification des applications et du système de Paramètres système.

Si vous trouvez difficile d'utiliser le clavier, les onglets Touches de modification et Filtres clavier possèdent des options qui vous seront utiles; et les Gestes d'activation des options pour utiliser les gestes à la souris pour activer les touches collantes (sticky keys) ou les touches lentes, si vous ne voulez pas utiliser ces fonctions tout le temps.

Touches de modification

Il y a deux panneaux ici, le panneau des touches collantes (Sticky Keys) et celui des Touches de verrouillage. Les touches collantes sont une configuration pour faciliter l'entrée de multiples raccourcis clavier. Par exemple, si on veut mettre une lettre en majuscule, la touche Shift est pressée au même moment que la lettre. Les clés collantes vous autorisent à presser d'abord Shift, Control, ou Alt, et ensuite de les relâcher et de presser une autre touche. Ce système va les interpréter comme si les touches avaient été simultanément pressées.

Il existe trois touches de verouillage sur la plupart des claviers. Ces clés sont les touches Caps Lock, Num Lock, et Scroll Lock . Dans l'onglet touches de modification, vous pouvez choisir d'avoir une cloche système qui retentit si celles-ci sont activées ou désactivées.

Filtres clavier

Touches lentes

Les touches lentes permettent de confirmer qu'une touche a été pressée et entrée. La cloche système est activée quand le temps alloué avec le curseur linéaire est dépassé. Pour qu'une touche soit acceptée, elle doit être tenue pendant la période de temps définie. La cloche système peut être utilisée pour indiquer qu'une touche a été enfoncée, acceptée, rejetée, ou tout autre combinaison de ces trois cas.

Touches de renvoi

Le paramètre de touche de renvoi est utilisé pour éviter que plusieurs caractères n'apparaissent dans un document à la suite d'une pression immédiate sur une touche après la première. Si vous appuyez à nouveau sur la touche en moins de temps que défini avec le curseur, le deuxième caractère répété ne sera pas créé et une cloche système peut s'activer.

Même une simple initialisation, comme abaisser la vitesse de répétition du clavier, peut être d'une grande aide.

En cours de construction

Il s'agit d'une nouvelle page, actuellement en construction.

Gestes d'activation

Lecteur d'écran

Informations supplémentaires

documentation officielle de KDE
Projet Accessibility (sur wiki Community)
Projet Accessibility (tableau de bord de Phabricator)
Applications KDE Accessibility

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Settings-accessibility.png|300px|thumb|center]]
-|Settings to improve the desktop experience for disabled persons
+|Paramètres pour améliorer l'utilisation du bureau pour les personnes déficientes
 |}
-Plasma contains accessibility settings for you in order to make your experience easier when using the computer.
+Plasma contient des paramètres d'accessibilité pour facilter l'utilisation de votre ordinateur.
-{{Info|1=If you have desktop effects activated, you will find some options that may also be of interest in the [[Special:myLanguage/System Settings/Desktop Effects|Desktop Effects]] module of '''System Settings'''.}}
+{{Info/fr|1=Si vous avez activé les effets du bureau, vous trouverez quelques options qui peuvent être intéressantes dans le module [[Special:myLanguage/System Settings/Desktop Effects|Effets du bureau]] de '''Paramètres système'''.}}
 == Cloche ==
@@ Line 15: / Line 15: @@
 [[File:SettingsAccessibilityBell.png|500px|center|Accessibilité configurer la cloche]]
-In the <menuchoice>Bell</menuchoice> tab you can customize the system bell. The visible bell settings allows you to change their preferences to having a visual notification on the screen. For example, if a document is being edited, and a sticky key is pressed, you can choose between having the document's interface window being color-inverted, or having the entire window screen of the document change to a custom user-selected color.
+Dans l'onglet <menuchoice>Cloche</menuchoice> vous pouvez personnaliser la cloche du système. Les paramètres visibles de la cloche vous permettent de changer leur préférence pour avoir une notification visuelle sur l'écran. Par exemple, si une document est en cour de modification, et une touche collante a été enfoncée, vous pouvez choisir entre avoir la fenêtre d'interface du document passer en couleurs inversées, ou avoir toute la fenêtre d'écran du document qui se change en couleur définie par l'utilisateur.
-The <menuchoice>Duration</menuchoice> slider allows you to select how long the active window will change color in milliseconds. A smaller amount of time will mean there will be a shorter pause in between visible bells, while a larger amount of time means that the visible pause will be longer.
+Le curseur linéaire <menuchoice>Durée</menuchoice> vous permet  de sélectionner la durée pendant laquelle la fenêtre active changera de couleur en millisecondes. Une valeur plus petite du temps signifie que l'attente sera plus courte entre les cloches visibles, tandis qu'une valeur plus grande de ce temps indique que l'attente sera plus longue.
-If you find these settings useful, you may also want to have a look at the [[Special:myLanguage/System Settings/Application and System Notifications|Application and System Notifications]] module of '''System Settings'''.
+Si vous trouvez ces paramètres intéressants, vous pourrez également regarder le module  [[Special:myLanguage/System Settings/Application and System Notifications|Notification des applications et du système]] de '''Paramètres système'''.
-If you find it difficult to use the keyboard, the <menuchoice>Modifier Keys</menuchoice> and <menuchoice>Keyboard Filters</menuchoice> tabs have options that you may find helpful; and the <menuchoice>Activation Gestures</menuchoice> has options to use mouse gestures to activate sticky keys or slow keys, if you do not want to use these features all the time.
+Si vous trouvez difficile d'utiliser le clavier, les onglets <menuchoice>Touches de modification</menuchoice> et <menuchoice>Filtres clavier</menuchoice> possèdent des options qui vous seront utiles; et les <menuchoice>Gestes d'activation</menuchoice> des options pour utiliser les gestes à la souris pour activer les touches collantes (sticky keys) ou les touches lentes, si vous ne voulez pas utiliser ces fonctions tout le temps.
-== Modifier Keys ==
+== Touches de modification ==
-[[File:SettingsAccessibilityModifierKeys.png|500px|center|Accessibility settings modifier keys]]
+[[File:SettingsAccessibilityModifierKeys.png|500px|center|Touches de modification des paramètres d'accessibilité]]
-There are two panels here, the '''Sticky Keys''' and the '''Locking Keys''' panel.
+Il y a deux panneaux ici, le panneau des touches collantes ('''Sticky Keys''') et celui des '''Touches de verrouillage'''.
-Sticky keys is a setting to make it easier to enter multiple key shortcuts. For instance, when one wants to capitalize a letter, the <keycap>Shift</keycap> key is pressed at the same time as the letter. Sticky Keys allow you to first press <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, or <keycap>Alt</keycap>, and then release it and press another key. This system will interpret it as those keys being simultaneously pressed.
+Les touches collantes sont une configuration pour faciliter l'entrée de multiples raccourcis clavier. Par exemple, si on veut mettre une lettre en majuscule, la touche <keycap>Shift</keycap> est pressée au même moment que la lettre. Les clés collantes vous autorisent à presser d'abord <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, ou <keycap>Alt</keycap>, et ensuite de les relâcher et de presser une autre touche. Ce système va les interpréter comme si les touches avaient été simultanément pressées.
-There are 3 Locking Keys on most keyboards. These keys are the <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Num Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys. In the <menuchoice>Modifier Keys</menuchoice> tab, you can choose to have a system bell played if these are activated or deactivated.
+Il existe trois touches de verouillage sur la plupart des claviers. Ces clés sont les touches <keycap>Caps Lock</keycap>,  <keycap>Num Lock</keycap>, et <keycap>Scroll Lock</keycap> .  Dans l'onglet <menuchoice>touches de modification</menuchoice>, vous pouvez choisir d'avoir une cloche système qui retentit si celles-ci sont activées ou désactivées.
 == Filtres clavier ==
-[[File:SettingsAccessibilityKeyBoardFilters.png|500px|center|Accessibility settings keyboard filters]]
+[[File:SettingsAccessibilityKeyBoardFilters.png|500px|center|Filtres clavier des paramètres d'accessibilité]]
-=== Slow Keys ===
+=== Touches lentes ===
-Slow Keys allow confirmation that a key has been pressed and entered. The system bell is activated when the time allotted with the slider has passed. For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. The system bell can be used to indicate when a key press has been made, accepted, rejected, or any combination of the three.
+Les touches lentes permettent de confirmer qu'une touche a été pressée et entrée. La cloche système est activée quand le temps alloué avec le curseur linéaire est dépassé. Pour qu'une touche soit acceptée, elle doit être tenue pendant la période de temps définie. La cloche système peut être utilisée pour indiquer qu'une touche a été enfoncée, acceptée, rejetée, ou tout autre combinaison de ces trois cas.
-=== Bounce Keys ===
+=== Touches de renvoi ===
-The bounce key setting is used to prevent multiple characters appearing in a document as a result of an immediate key press occurring after the first one. If you press a key again in less time that has been set with the slider, the second repeat character won't be made and a system bell might activate.
+Le paramètre de touche de renvoi est utilisé pour éviter que plusieurs caractères n'apparaissent dans un document à la suite d'une pression immédiate sur une touche après la première. Si vous appuyez à nouveau sur la touche en moins de temps que défini avec le curseur, le deuxième caractère répété ne sera pas créé et une cloche système peut s'activer.
-Even simple settings like slowing the rate of keyboard repeat can be a great help
+Même une simple initialisation, comme abaisser la vitesse de répétition du clavier, peut être d'une grande aide.
-{{Construction}}
+{{Construction/fr}}
-==Activation Gestures==
+== Gestes d'activation ==
-[[File:SettingsAccessibilityActivationgestures.png|500px|center|Accessibility settings activation gestures]]
+[[File:SettingsAccessibilityActivationgestures.png|500px|center|Gestes d'activation des paramètres d'accessibitié]]
-== Screen Reader==
+== Lecteur d'écran ==
-[[File:SettingsAccessibilityScreenReader.png|500px|center|Accessibility settings screen reader]]
+[[File:SettingsAccessibilityScreenReader.png|500px|center|Paramètres d'accessibilité du lecteur d'écran]]
-[[Category:Desktop]]
+== Informations supplémentaires ==
-[[Category:System]]
-[[Category:Configuration]]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kde-workspace/kcontrol/kcmaccess/index.html documentation officielle de KDE]
+* [https://community.kde.org/Accessibility Projet Accessibility] (sur wiki Community)
+* [https://phabricator.kde.org/project/view/249/ Projet Accessibility] (tableau de bord de Phabricator)
+* [[Special:myLanguage/Applications/Accessibility|Applications KDE Accessibility]]
+[[Category:Bureau/fr]]
+[[Category:Système/fr]]
+[[Category:Configuration/fr]]