Latest revision as of 15:32, 10 February 2020

Other languages:

Utilitários e Ferramentas

Utilitites

O KDE também leva a você utilitários, ferramentas e acessórios para facilitar o seu trabalho. Não subestime esses aplicativos, já que eles podem fornecer funcionalidades adicionais sem as quais você não pode ficar. De ferramentas de arquivo até ferramentas de sistema, estes pequenos utilitários dão aquele "empurrão" ao seu computador.

Gerenciador de arquivos

Ark
	Um programa que possibilita a manipulação arquivos compactados em muitos formatos diferentes.
Filelight
	Mostra quanto espaço em disco está sendo usado, exibindo os dados em um conjunto de gráficos circulares concêntricos.
KDiff3
	Um visualizador que pode comparar 2 ou 3 arquivos ou diretórios.
KDiskFree
	Uma ferramenta para visualizar o uso do disco e montar ou desmontar partições.
Krusader
	Um gerenciador de arquivos avançado que usa dois painéis (no estilo do commander).
KFind
	Um utilitário de busca de arquivos que pode pesquisar usando expressões regulares e dentro dos arquivos.
Kfloppy
	Uma ferramenta para formatação de discos. Tem suporte a discos de 3,5" e 5,25".
KRename
	Um aplicativo para renomear arquivos em lote. Ver nota de rodapé

Segurança

KDEssh
	Uma interface gráfica para utilitários que podem executar um programa em um computador remoto.
Gerenciador de carteiras do KDE
	Uma ferramenta para gerenciar todas as senhas armazenadas no KDE Wallet.
KGpg
	O gerenciador do KDE para todas suas chaves GPG.
Kleopatra
	Gerenciador de certificados do KDE e interface de criptografia universal.
Sweeper
	Uma ferramenta de manutenção para limpar rastros indesejados em seu sistema.

Sistema

Power Devil
	Um gerenciador de energia que permite ajustar o brilho da tela, a ação ao fechar a tela do notebook e o estado da bateria, tudo controlado por perfis configuráveis.
Kate
	Um editor de texto avançado com muitos recursos incluindo realce de sintaxe.
KHelpCenter
	Um visualizador de documentação que permite a leitura de todos os manuais dos aplicativos do KDE a partir de um único local.
Klipper
	Um poderoso gerenciador do histórico da área de transferência.
KPager
	Um aplicativo independente para alternar entre áreas de trabalho no KDE.
KWrite
	Um editor de texto simples.
Yakuake
	Um emulador de terminal desdobrável baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

Diversos

KAlarm
	Um agendador pessoal de alarmes, comandos e correio eletrônico.
KCalc
	Uma calculadora versátil que oferece tanto funções básicas quanto científicas.
KCharSelect
	Uma ferramenta para selecionar caracteres especiais de todas as fontes instaladas e copiá-los para a área de transferência.
KEuroCalc
	Um conversor universal de moedas e calculadora.
KRecipes
	Um livro de receitas do KDE.
Kronometer
	Um aplicativo de cronômetro versátil.
KRuler
	Uma régua que permite medir objetos na tela.
KTimer
	Uma pequena ferramenta que permite executar programas após um tempo determinado.
Okteta
	Um editor que permite procurar em qualquer arquivo e modifique bytes dentro dele.
Miniaplicativo de Configuração de Impressora
	Um utilitário da área de notificação que mostra seus trabalhos de impressão e permite-lhe configurar novas impressoras.
RSIBreak
	Um pequeno utilitário que o incomoda em determinado intervalo de tempo para lembrar que você tem que descansar um pouco.
Smb4K
	Um navegador de vizinhança de rede avançado.
KSniffer
	Capture pacotes das interfaces e dispositivos de Internet. Ver nota de rodapé

Suporte para este aplicativo pode ser encontrado na página do projeto

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-= Utilitários e ferramentas =
+= Utilitários e Ferramentas =
 <!--T:2-->
-[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] O KDE também leva a você utilitários, ferramentas e acessórios para facilitar o seu trabalho. Não subestime estes aplicativos, já que eles podem fornecer funcionalidades adicionais sem as quais você não pode ficar. De ferramentas de arquivo até ferramentas de sistema, estes pequenos utilitários dão aquele "empurrão" ao seu computador.
+[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] O KDE também leva a você utilitários, ferramentas e acessórios para facilitar o seu trabalho. Não subestime esses aplicativos, já que eles podem fornecer funcionalidades adicionais sem as quais você não pode ficar. De ferramentas de arquivo até ferramentas de sistema, estes pequenos utilitários dão aquele "empurrão" ao seu computador.
 __TOC__
@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |[[Image:Ark.png|48px|link=Special:myLanguage/Ark]]||
-Um programa que possibilita que você manipule arquivos comprimidos em muitos formatos diferentes.
+Um programa que possibilita a manipulação arquivos compactados em muitos formatos diferentes.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Filelight|Filelight]]</h4>
 |-
 |[[Image:Filelight.png|48px|link=Special:myLanguage/Filelight]]||
-Mostra quanto espaço de disco está sendo usado, exibindo os dados em um conjunto de gráficos circulares concêntricos.
+Mostra quanto espaço em disco está sendo usado, exibindo os dados em um conjunto de gráficos circulares concêntricos.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDiff3|KDiff3]]</h4>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |[[Image:Kdf.png|48px|link=Special:myLanguage/KDiskFree]]||
-Uma ferramenta para visualizar o uso do disco e para montar ou desmontar partições.
+Uma ferramenta para visualizar o uso do disco e montar ou desmontar partições.
-|-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kerry|Kerry]]</h4>
-|-
-|[[Image:Kerry.png|48px|link=Special:myLanguage/Kerry]]||
-A GUI for the Beagle desktop search.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krusader|Krusader]]</h4>
 |-
 |[[Image:Krusader-icon.svg|48px|link=Special:myLanguage/Krusader]]||
-An advanced twin panel (commander style) file manager.
+Um gerenciador de arquivos avançado que usa dois painéis (no estilo do commander).
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFind|KFind]]</h4>
 |-
 |[[Image:System-search.png|48px|link=Special:myLanguage/KFind]]||
-KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
+Um utilitário de busca de arquivos que pode pesquisar usando expressões regulares e dentro dos arquivos.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFloppy|Kfloppy]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kfloppy.png|48px|link=Special:myLanguage/KFloppy]]||
-A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
+Uma ferramenta para formatação de discos. Tem suporte a discos de 3,5" e 5,25".
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRename|KRename]]</h4>
 |-
-|[[Image:KRename.png|48px|link=Special:myLanguage/KRename]]||A batch rename application.{{Community-app}}
+|[[Image:KRename.png|48px|link=Special:myLanguage/KRename]]||Um aplicativo para renomear arquivos em lote. {{Community-app/pt-br}}
-|-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDirStat|KDirStat]]</h4>
-|-
-|[[Image:kdirstat.png|48px|link=Special:myLanguage/KDirStat]]||KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command.{{Community-app}}
 |}
@@ Line 64: / Line 55: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kdessh|KDEssh]]</h4>
 |-
-|[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Kdessh]]||A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
+|[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Kdessh]]||Uma interface gráfica para utilitários que podem executar um programa em um computador remoto.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDE Wallet Manager|Gerenciador de carteiras do KDE]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kwalletmanager.png|48px|link=Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager]]||A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
+|[[Image:Kwalletmanager.png|48px|link=Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager]]||Uma ferramenta para gerenciar todas as senhas armazenadas no KDE Wallet.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KGpg|KGpg]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kgpg.png|48px|link=Special:myLanguage/KGpg]]||KDE's manager for all your GPG keys.
+|[[Image:Kgpg.png|48px|link=Special:myLanguage/KGpg]]||O gerenciador do KDE para todas suas chaves GPG.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kleopatra|Kleopatra]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kleopatra.png|48px|link=Special:myLanguage/Kleopatra]]||
-KDE certificate manager and universal crypto GUI.
+Gerenciador de certificados do KDE e interface de criptografia universal.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Sweeper|Sweeper]]</h4>
 |-
-|[[Image:Trash-empty.png|48px|link=Special:myLanguage/Sweeper]]||A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.
+|[[Image:Trash-empty.png|48px|link=Special:myLanguage/Sweeper]]||Uma ferramenta de manutenção para limpar rastros indesejados em seu sistema.
 |}
 == Sistema ==
 :{|
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Guidance_Power_Manager|Guidance Power Manager]]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Power_Devil|Power Devil]]</h4>
 |-
-|[[Image:Preferences-system-power-management.png|48px|link=Special:myLanguage/Guidance_Power_Manager]]||A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
+|[[Image:Preferences-system-power-management.png|48px|link=Special:myLanguage/Power_Devil]]||
+Um gerenciador de energia que permite ajustar o brilho da tela, a ação ao fechar a tela do notebook e o estado da bateria, tudo controlado por perfis configuráveis.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kate|Kate]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kate.png|48px|link=Special:myLanguage/Kate]]||An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
+|[[Image:Kate.png|48px|link=Special:myLanguage/Kate]]||Um editor de texto avançado com muitos recursos incluindo realce de sintaxe.
-|-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KDELirc|KDELirc]]</h4>
-|-
-|[[Image:KDElirc.svg|48px|link=Special:myLanguage/KDELirc]]||
-Infrared remote control.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KHelpCenter|KHelpCenter]]</h4>
 |-
-|[[Image:Help-browser.png|48px|link=Special:myLanguage/KHelpCenter]]||A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
+|[[Image:Help-browser.png|48px|link=Special:myLanguage/KHelpCenter]]||Um visualizador de documentação que permite a leitura de todos os manuais dos aplicativos do KDE a partir de um único local.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]]</h4>
 |-
-|[[Image:Klipper.png|48px|link=Special:myLanguage/Klipper]]||A powerful clipboard history manager.
+|[[Image:Klipper.png|48px|link=Special:myLanguage/Klipper]]||Um poderoso gerenciador do histórico da área de transferência.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KPager|KPager]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kpager.png|48px|link=Special:myLanguage/KPager]]||A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
+|[[Image:Kpager.png|48px|link=Special:myLanguage/KPager]]||Um aplicativo independente para alternar entre áreas de trabalho no KDE.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KWrite|KWrite]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kwrite.png|48px|link=Special:myLanguage/KWrite]]||A simple text editor.
+|[[Image:Kwrite.png|48px|link=Special:myLanguage/KWrite]]||Um editor de texto simples.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]]</h4>
 |-
-|[[Image:Yakuake.png|48px|link=Special:myLanguage/Yakuake]]||A drop-down terminal emulator based on KDE [[Konsole]] technology.
+|[[Image:Yakuake.png|48px|link=Special:myLanguage/Yakuake]]||Um emulador de terminal desdobrável baseado na tecnologia do [[Konsole]] do KDE.
 |}
@@ Line 124: / Line 111: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||A personal alarm message, command and email scheduler.
+|[[Image:Kalarm.png|48px|link=Special:myLanguage/KAlarm]]||Um agendador pessoal de alarmes, comandos e correio eletrônico.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCalc|KCalc]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kcalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KCalc]]||A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
+|[[Image:Kcalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KCalc]]||Uma calculadora versátil que oferece tanto funções básicas quanto científicas.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KCharSelect|KCharSelect]]</h4>
 |-
-|[[Image:Accessories-character-map.png|48px|link=Special:myLanguage/KCharSelect]]||A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
+|[[Image:Accessories-character-map.png|48px|link=Special:myLanguage/KCharSelect]]||Uma ferramenta para selecionar caracteres especiais de todas as fontes instaladas e copiá-los para a área de transferência.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KEuroCalc|KEuroCalc]]</h4>
 |-
-|[[Image:Keurocalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KEuroCalc]]||A universal currency converter and calculator.
+|[[Image:Keurocalc.png|48px|link=Special:myLanguage/KEuroCalc]]||Um conversor universal de moedas e calculadora.
 |-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRecipes|KRecipes]]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Krecipes|KRecipes]]</h4>
 |-
-|[[Image:Krecipes.png|48px|link=Special:myLanguage/KRecipes]]||A recipe book from KDE.
+|[[Image:Krecipes.png|48px|link=Special:myLanguage/KRecipes]]||Um livro de receitas do KDE.
+|-
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kronometer|Kronometer]]</h4>
+|-
+|[[Image:Kronometer_logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Kronometer]]||Um aplicativo de cronômetro versátil.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRuler|KRuler]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
+|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||Uma régua que permite medir objetos na tela.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KTimer|KTimer]]</h4>
 |-
-|[[Image:Ktimer.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimer]]||A little tool that enables you to execute some program after a given time.
+|[[Image:Ktimer.png|48px|link=Special:myLanguage/KTimer]]||Uma pequena ferramenta que permite executar programas após um tempo determinado.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Okteta|Okteta]]</h4>
 |-
-|[[Image:Okteta.png|48px|link=Special:myLanguage/Okteta]]||An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
+|[[Image:Okteta.png|48px|link=Special:myLanguage/Okteta]]||Um editor que permite procurar em qualquer arquivo e modifique bytes dentro dele.
 |-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Printer_Config|Printer Configuration Applet]]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Printer_Config|Miniaplicativo de Configuração de Impressora]]</h4>
 |-
 |[[Image:Printer.png|48px|link=Special:myLanguage/Printer_Config]]||
-A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
+Um utilitário da área de notificação que mostra seus trabalhos de impressão e permite-lhe configurar novas impressoras.
 |-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/RSIbreak|RSIBreak]]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/RSIBreak|RSIBreak]]</h4>
 |-
-|[[Image:Rsibreak.png|48px|link=Special:myLanguage/RSIBreak]]||A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
+|[[Image:Rsibreak.png|48px|link=Special:myLanguage/RSIBreak]]||Um pequeno utilitário que o incomoda em determinado intervalo de tempo para lembrar que você tem que descansar um pouco.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Smb4K|Smb4K]]</h4>
 |-
-|[[Image:Smb4K.png|48px|link=Special:myLanguage/Smb4K]]||An advanced network neighborhood browser.
+|[[Image:Smb4K.png|48px|link=Special:myLanguage/Smb4K]]||Um navegador de vizinhança de rede avançado.
-|-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/SuperKaramba|SuperKaramba]]</h4>
-|-
-|[[Image:Superkaramba.png|48px|link=Special:myLanguage/SuperKaramba]]||A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KSniffer|KSniffer]]</h4>
 |-
-|[[Image:KSnifferIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KSniffer]]||Capture packets from Internet interfaces and devices.{{Community-app}}
+|[[Image:KSnifferIcon.png|48px|link=Special:myLanguage/KSniffer]]||Capture pacotes das interfaces e dispositivos de Internet. {{Community-app/pt-br}}
 |}
 [[Category:Aplicativos/pt-br]]
-{{Community-app-footnote}}
+{{Community-app-footnote/pt-br}}