Kdevelop5/Manual/Meet KDevelop/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:51, 18 June 2020

Other languages:

Faites connaissance avec KDevelop

KDevelop est environnement de développement intégré (EDI) moderne pour le C++ (et d'autres langages) qui est l'une des nombreuses applications KDE. Ainsi, il fonctionne sur Linux(même si vous utilisez un autre bureau, tel que GNOME) mais il est aussi disponible sur la plupart des autres variantes Unix et sur Windows.

KDevelop offre toutes les commodités des EDI modernes. Pour les grands projets et les applications, sa fonctionnalité la plus importante est que KDevelop comprend le C++: il parse l'intégralité des sources et retient quelles classes ont quelles fonctions membres, où les variables sont définies, quels sont leurs types, et plein d'autre chose sur votre code. Par exemple, imaginons qu'un des fichiers d'en-tête de votre projet déclare une classe

class Car {
  // ...
  public:
    std::string get_color () const;
};

et que plus loin dans votre programme vous avez

Car my_ride;
// ...do something with this variable...
std::string color = my_ride.ge

il se souviendra que my_ride à la dernière ligne est une variable de type Car et vous proposera de compléter ge en get_color() puisque c'est l'unique fonction membre de la classe Car qui commence ainsi. Au lieu de continuer à écrire, vous appuyez juste sur Enter pour obtenir le mot en entier; ceci vous permet d'épargner la frappe, d'éviter les erreurs et de ne pas avoir à retenir les noms exacts des centaines de milliers de fonctions et de classes qui composent les projets importants.

Voici un second exemple; supposons que vous avez un code similaire à celui-ci:

double foo ()
{
  double var = my_func();
  return var * var;
}


double bar ()
{
  double var = my_func();
  return var * var * var;
}

Si vous survolez avec la souris le symbole var dans la fonction bar, vous pourrez voir toutes les utilisations de ce symbole. Cliquer ne vous montrera que les utilisations de cette variable dans la fonction bar parce que KDevelop comprend que la variable var dans la fonction foo n'a aucun rapport avec la première. De même, faire un clic droit sur le nom de la variable permet de la renommer; ceci modifiera la variable dans bar mais pas celle avec le même nom dans foo.

Mais KDevelop n'est pas juste un éditeur de code intelligent, il y a d'autre chose que KDevelop sait bien faire. Il intègre évidemment la coloration syntaxique; il a un indenteur personnalisable; il a une interface intégrée pour le débogueur GNU gdb; il peut vous indiquer la documentation d'une fonction si vous la survolez; il peut s'adapter à différents environnements de fabrication et compilateurs (e.g. avec les projets basés sur make et cmake), et plein d'autre chose agréables décrites dans ce manuel.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Prevnext2
 | nextpage=Special:MyLanguage/KDevelop5/Manual/Sessions_and_projects
-| nexttext=Sessions and projects
+| nexttext=Sessions et projets
-| index=Special:myLanguage/KDevelop5/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/KDevelop5/Manual | indextext=Retour au Menu
 }}
-==What is KDevelop?==
+== Faites connaissance avec KDevelop ==
-[http://www.KDevelop.org KDevelop] is a modern integrated development environment (IDE) for C++ (and other languages) that is one of many [http://www.kde.org/applications/ KDE applications]. As such it runs on Linux (even if you run one of the other desktops, such as GNOME) but it is also available for most other variants of Unix and for Windows as well.
+[http://www.KDevelop.org KDevelop] est environnement de développement intégré (EDI) moderne pour le C++ (et d'autres langages) qui est l'une des nombreuses [http://www.kde.org/applications/ applications KDE]. Ainsi, il fonctionne sur Linux(même si vous utilisez un autre bureau, tel que GNOME) mais il est aussi disponible sur la plupart des autres variantes Unix et sur Windows.
-'''KDevelop''' offers all amenities of modern IDEs. For large projects and applications, the most important feature is that '''KDevelop''' ''understands C++'': it parses the entire source base and remembers which classes have which member functions, where variables are defined, what their types are, and many other things about your code. For example, let's say one of your project's header files declares a class
+'''KDevelop''' offre toutes les commodités des EDI modernes. Pour les grands projets et les applications, sa fonctionnalité la plus importante est que '''KDevelop''' ''comprend le C++'': il parse l'intégralité des sources et retient quelles classes ont quelles fonctions membres, où les variables sont définies, quels sont leurs types, et plein d'autre chose sur votre code. Par exemple, imaginons qu'un des fichiers d'en-tête de votre projet déclare une classe
-{{Input|<syntaxhighlight lang="cpp">
+<syntaxhighlight lang="cpp" line>
 class Car {
    // ...
@@ Line 23: / Line 23: @@
      std::string get_color () const;
 };
-</syntaxhighlight>}}
+</syntaxhighlight>
-and later on in your program you have
+et que plus loin dans votre programme vous avez
-{{Input|<syntaxhighlight lang="cpp">
+<syntaxhighlight lang="cpp" line>
 Car my_ride;
 // ...do something with this variable...
 std::string color = my_ride.ge
-</syntaxhighlight>}}
+</syntaxhighlight>
-it will have remembered that <code>my_ride</code> in the last line is a variable of type <code>Car</code> and offer you to complete <code>ge</code> as <code>get_color()</code> since this is the only member function of the <code>Car</code> class that starts like this. Instead of continuing to type you just hit <keycap>Enter</keycap> to get the full word; this saves typing, avoids typos, and doesn't require you to remember the exact names of the hundreds or thousands of functions and classes that make up large projects.
+il se souviendra que <code>my_ride</code> à la dernière ligne est une variable de type <code>Car</code> et vous proposera de compléter <code>ge</code> en <code>get_color()</code> puisque c'est l'unique fonction membre de la classe <code>Car</code> qui commence ainsi. Au lieu de continuer à écrire, vous appuyez juste sur <keycap>Enter</keycap> pour obtenir le mot en entier; ceci vous permet d'épargner la frappe, d'éviter les erreurs et de ne pas avoir à retenir les noms exacts des centaines de milliers de fonctions et de classes qui composent les projets importants.
-As a second example, assume you have code like this:
+Voici un second exemple; supposons que vous avez un code similaire à celui-ci:
-<!--}}-->{{Input|<syntaxhighlight lang="cpp">
+<!--}}--><syntaxhighlight lang="cpp" line>
 double foo ()
 {
@@ Line 55: / Line 55: @@
    return var * var * var;
 }
-</syntaxhighlight>}}<!--{{-->
+</syntaxhighlight><!--{{-->
-If you hover the mouse over the symbol <code>var</code> in function <code>bar</code> you get the option to see all uses of this symbol. Clicking on it will only show you the uses of this variable in function <code>bar</code> because '''KDevelop''' understands that the variable <code>var</code> in function <code>foo</code> has nothing to do with it. Similarly, right clicking on the variable name allows you to rename the variable; doing so will only touch the variable in <code>bar</code> but not the one with the same name in <code>foo</code>.
+Si vous survolez avec la souris le symbole <code>var</code> dans la fonction <code>bar</code>, vous pourrez voir toutes les utilisations de ce symbole. Cliquer ne vous montrera que les utilisations de cette variable dans la fonction <code>bar</code> parce que '''KDevelop''' comprend que la variable <code>var</code> dans la fonction <code>foo</code> n'a aucun rapport avec la première. De même, faire un clic droit sur le nom de la variable permet de la renommer; ceci modifiera la variable dans <code>bar</code> mais pas celle avec le même nom dans <code>foo</code>.
-But '''KDevelop''' is not just an intelligent code editor; there are other things '''KDevelop''' does well. Obviously, it highlights the source code in different colors; it has a customizable indenter; it has an integrated interface to the GNU debugger '''gdb'''; it can show you the documentation for a function if you hover the mouse over a use of this function; it can deal with different kinds of build environments and compilers (e.g. with '''make''' and '''cmake'''-based project), and many other neat things that are discussed in this manual.
+Mais '''KDevelop''' n'est pas juste un éditeur de code intelligent, il y a d'autre chose que '''KDevelop''' sait bien faire. Il intègre évidemment la coloration syntaxique; il a un indenteur personnalisable; il a une interface intégrée pour le débogueur GNU '''gdb'''; il peut vous indiquer la documentation d'une fonction si vous la survolez; il peut s'adapter à différents environnements de fabrication et compilateurs (e.g. avec les projets basés sur '''make''' et '''cmake'''), et plein d'autre chose agréables décrites dans ce manuel.
 {{Prevnext2
 | nextpage=Special:MyLanguage/KDevelop5/Manual/Sessions_and_projects
-| nexttext=Sessions and projects
+| nexttext=Sessions et projets
-| index=Special:myLanguage/KDevelop5/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/KDevelop5/Manual | indextext=Retour au Menu
 }}
-[[Category:Development]]
+[[Category:Développement/fr]]