Lokalize/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:21, 29 February 2024

Other languages:

Lokalize — це інструмент локалізації для KDE 4 та іншого програмного забезпечення з відкритим кодом.

Крім того, Lokalize — комп’ютеризована система перекладу (CAT) загального призначення, за допомогою якої ви можете перекладати документи OpenDocument files (*.odt). Для видобування тексту з .odt до файлів перекладу .xliff та застосування перекладу до файла .odt використовується Translate-Toolkit.

Збирання Lokalize з trunk KDE

Встановіть пакунки libkf5i18n-dev, libkf5completion-dev, libkf5itemviews-dev, libkf5sonnet-dev, заголовки kross-dev та libhunspell-dev. Далі:

git clone git://anongit.kde.org/lokalize

or

git clone [email protected]:lokalize

і

cd lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
 make -j2
 ./src/lokalize

Отримання виконуваних файлів Lokalize для Windows

Найсвіжішу щоденну збірку Lokalize для Windows можна знайти у системі збирання виконуваних файлів KDE

Крім того, можна скористатися найсвіжішою щоденною збіркою Lokalize для Windows зі сторінки служби збирання пакунків KDE

Підказки і прийоми роботи

Пошук у файлах

У пам’яті перекладів зберігаються дані щодо походження кожної пари оригінал-переклад. Отже, якщо ви бажаєте знайти рядок у файлах на диску, вам достатньо перетягнути позначку каталогу з цими файлами і скинути її на вкладку пам’яті перекладів (F7), щоб оновити пам’ять перекладів. Зачекайте пару хвилин, а потім введіть потрібний вам рядок до правого поля вкладки пам’яті перекладів і натисніть клавішу Enter.

Натискання пунктів результатів пошуку призведе до відкриття відповідного файла на відповідному записі. Якщо ви бажаєте одразу виконати наступний пошук, ви можете пропустити крок оновлення і просто ввести потрібний вам рядок пошуку. Фільтрувати результати пошуку за назвою файла можна за допомогою лівого поля панелі пам’яті перекладів (Маска файлів).

Автор

Микола Шафоростов сторінка на Facebook

Зовнішні посилання

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Lokalize}}
 <languages />
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize — це інструмент локалізації для KDE 4.'''
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize — це інструмент локалізації для KDE 4 та іншого програмного забезпечення з відкритим кодом.'''
 |}
-Програма є замінником '''KBabel''', розробку якого припинено.
+Крім того, '''Lokalize''' — комп’ютеризована система перекладу (CAT) загального призначення, за допомогою якої ви можете перекладати документи OpenDocument files (*.odt). Для видобування тексту з .odt до файлів перекладу .xliff та застосування перекладу до файла .odt використовується [https://translate-toolkit.readthedocs.org Translate-Toolkit].
 __TOC__
-[[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|400px|Lokalize з французьким перекладом  Konqueror]]
+[[Image:Lokalize-scr-1_uk.png|thumb|400px|Lokalize з українським перекладом  Brasero]]
-Додаткову інформацію щодо '''Lokalize''' можна знайти на [http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider сторінці проекту «summer of code»].
-==Lokalize у Windows==
-Встановіть KDE за допомогою '''kdewin-installer''':
-{{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}
-Не змінюйте типових значень на всіх кроках, окрім кроку вибору пакунків.
-У списку пакунків оберіть <menuchoice>kdesdk</menuchoice> (всі залежності буде встановлено автоматично). Виконайте процедуру встановлення '''kdewin'''.
-Нічого
-Технічні подробиці: ви можете встановити KDE 4.3 або пізнішу версію у стандартний спосіб, а потім додати окремо зібрані бінарні файли і дані '''Lokalize'''.
+<span id="Compiling_Lokalize_from_KDE_trunk"></span>
 ==Збирання Lokalize з trunk KDE==
-Встановіть пакунок з заголовками '''kdelibs''' (наприклад, у '''Mandriva''' цим пакунком буде '''kdelibs4-devel'''). Після цього виконайте команди:
+Встановіть пакунки '''libkf5i18n-dev''',  '''libkf5completion-dev''', '''libkf5itemviews-dev''', '''libkf5sonnet-dev''', заголовки '''kross-dev''' та '''libhunspell-dev'''. Далі:
-{{Input|1= svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/}}or
+{{Input|1= git clone <nowiki>git://anongit.kde.org/lokalize</nowiki>}}or
-{{Input|= svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk}}
+{{Input|1=git clone <nowiki>git@git.kde.org:lokalize</nowiki>}}
-and
+і
-{{Input|1= cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
+{{Input|1=cd lokalize
   mkdir build
   cd build
- mkdir $HOME/kde43
+  cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
-  cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
- cd lokalize
   make -j2
-  make install
+  ./src/lokalize
 }}
-Then run lokalize via {{Input|1=$HOME/kde43/bin/lokalize}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+==Отримання виконуваних файлів Lokalize для Windows==
+Найсвіжішу щоденну збірку Lokalize для Windows можна знайти у [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Release_win64/ системі збирання виконуваних файлів KDE]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Крім того, можна скористатися найсвіжішою щоденною збіркою Lokalize для Windows зі [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Nightly_win64/ сторінки служби збирання пакунків KDE]
+</div>
-==Tips and tricks==
+<span id="Tips_and_tricks"></span>
+==Підказки і прийоми роботи==
-=== Search in files ===
+<span id="Search_in_files"></span>
+=== Пошук у файлах ===
-TM now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to <menucoice>search</menuchoice> for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto <menucoice>translation memory tab (F7)</menuchoice> to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of <menuchoice>Translation Memory tab</menuchoice>, then press <keycap>Enter</keycap>.
+У пам’яті перекладів зберігаються дані щодо походження кожної пари оригінал-переклад. Отже, якщо ви бажаєте знайти рядок у файлах на диску, вам достатньо перетягнути позначку каталогу з цими файлами і скинути її на вкладку <menuchoice>пам’яті перекладів</menuchoice> (<keycap>F7</keycap>), щоб оновити пам’ять перекладів. Зачекайте пару хвилин, а потім введіть потрібний вам рядок до правого поля вкладки пам’яті перекладів і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.
-Then you click on one of results and this opens appropriate file, on the appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip the updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the F7 panel (<menuchoice>Filemask</menuchoice>).
+Натискання пунктів результатів пошуку призведе до відкриття відповідного файла на відповідному записі. Якщо ви бажаєте одразу виконати наступний пошук, ви можете пропустити крок оновлення і просто ввести потрібний вам рядок пошуку. Фільтрувати результати пошуку за назвою файла можна за допомогою лівого поля панелі пам’яті перекладів (Маска файлів).
-== Author ==
+== Автор ==
-Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>
+Микола Шафоростов [http://www.facebook.com/shaforostoff сторінка на Facebook]
-== External links ==
+== Зовнішні посилання ==
-:* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html Handbook]
+:* [http://docs.kde.org/development/uk/kdesdk/lokalize/index.html Підручник]
-:* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API Reference]
+:* [http://api.kde.org/4.14-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/annotated.html Довідник із програмного інтерфейсу у KDE SC 5]
+:* [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=lokalize&format=guided Система звітування щодо вад]
-[[Category:Development]]
+[[Category:Розробка/uk]]