Kopete/Jabber/Messaging and sending files/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:21, 5 December 2010

Other languages:

English
dansk
español
français
українська

Щоб розпочати спілкування з кимось з ваших контактів, наведіть вказівник миші на його пункт у списку і клацніть лівою кнопкою миші. Програма відкриє нове вікно у якому ви зможете вводити повідомлення у меншому полі, розташованому у її нижній частині, де буде показано курсор. Щоб надіслати введений текст натисніть клавішу Enter або кнопку Надіслати. Таким чином, ви зможете обмінюватися повідомленнями з вашим співрозмовником або співрозмовницею.

Передавання файлів

Щоб передати файл за допомогою Jabber, натисніть кнопку Надіслати файл і вкажіть файл, який ви бажаєте надіслати за допомогою контекстного меню. Програма негайно сповістить вам про завершення передавання даних або помилку у такому передаванні.

Попередження

Передавання файлів може не працювати через несумісність з налаштуваннями деяких з серверів.

Групове спілкування

Jabber можна користуватися не лише для спілкування з одним співрозмовником. Ви можете скористатися режимом групового спілкування для обговорень у стилі IRC, коли обмін думками може одночасно вести декілька співрозмовників. Щоб перевести програму групової балачки, наведіть вказівник миші на піктограму системного лотка Kopete і виберіть пункт ваш_JID -> Приєднатись до групової балачки..., де замість «ваш_JID» слід скористатися пунктом вашого ідентифікатора Jabber. У відповідь програма відкриє нове вікно, за допомогою якого ви зможете долучитися до кімнати групової балачки.

Натисніть кнопку Запит, щоб переглянути список всіх кімнат балачок на вашому сервері Jabber. Виберіть одну з кімнат і натисніть клавішу Enter, щоб увійти до неї.

Крім того, ви можете вказати і створити власну кімнату балачки визначенням її назви у рядку Кімната. Після вибору або створення кімнати натисніть клавішу Enter або кнопку Приєднатись, щоб приєднатися до цієї кімнати.

Після створення вами кімнати балачки у вашому вікні Kopete з’явиться нове поле з JID [email protected]. З цим пунктом можна поводитися як зі звичайним пунктом контакту, тобто для того, щоб розпочати балачку, достатньо клацнути лівою кнопкою миші на цьому пункті JID тощо.

Після реалізації цих настанови ви маєте налаштовану клієнтську програму Jabber і теоретично можете спілкуватися з вашими контактами. Але щоб скористатися можливостями Kopete повністю, вам варто налаштувати програму згідно до ваших потреб. На наступній сторінці цього підручника можна знайти набір корисних порад з налаштування.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-You can start chatting with a contact by clicking on the name. A new window will open and you can type in messages into the smaller field at the bottom, where the cursor already resides. When you want to send your text, hit <keycap>Enter</keycap> or press the <menuchoice>Send</menuchoice> button. You and your partner can communicate now via Jabber.
+Щоб розпочати спілкування з кимось з ваших контактів, наведіть вказівник миші на його пункт у списку і клацніть лівою кнопкою миші. Програма відкриє нове вікно у якому ви зможете вводити повідомлення у меншому полі, розташованому у її нижній частині, де буде показано курсор. Щоб надіслати введений текст натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> або кнопку <menuchoice>Надіслати</menuchoice>. Таким чином, ви зможете обмінюватися повідомленнями з вашим співрозмовником або співрозмовницею.
-[[File:Kopetetutorial_snap013_firstchat.png|thumb|center|300px|Your first chat]]
+[[File:Kopetetutorial_snap013_firstchat.png|thumb|center|300px|Ваша перша балачка]]
 == Передавання файлів ==
-To transfer files via Jabber click on <menuchoice>Send File</menuchoice> and select the file you want to send in the popup window. You will be notified when the transaction is complete or failed for some reason.
+Щоб передати файл за допомогою Jabber, натисніть кнопку <menuchoice>Надіслати файл</menuchoice> і вкажіть файл, який ви бажаєте надіслати за допомогою контекстного меню. Програма негайно сповістить вам про завершення передавання даних або помилку у такому передаванні.
 {{Warning_(uk)|1= Передавання файлів може не працювати через несумісність з налаштуваннями деяких з серверів.}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Групове спілкування ==
-Jabber is not only capable of communicating with one person. You can use Group Chat to do an [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC IRC] style discussion, where many people can talk with each other. To use Group Chat, you have to right-click on the '''Kopete''' [http://en.wikipedia.org/wiki/Systray#KDE systray] icon, and select <menuchoice>yourJID -> Join Groupchat...</menuchoice>, where "yourJID" stands for your own Jabber ID. A new window appears where you can join a chatroom.
+Jabber можна користуватися не лише для спілкування з одним співрозмовником. Ви можете скористатися режимом групового спілкування для обговорень у стилі [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC IRC], коли обмін думками може одночасно вести  декілька співрозмовників. Щоб перевести програму групової балачки, наведіть вказівник миші на піктограму [http://en.wikipedia.org/wiki/Systray#KDE системного лотка]  '''Kopete''' і виберіть пункт <menuchoice>ваш_JID -> Приєднатись до групової балачки...</menuchoice>, де замість «ваш_JID» слід скористатися пунктом вашого ідентифікатора Jabber. У відповідь програма відкриє нове вікно, за допомогою якого ви зможете долучитися до кімнати групової балачки.
-[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Groupchat]]
+[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Групова балачка]]
-Click on <menuchoice>Query</menuchoice> to show the list of existing chatrooms on your Jabber server. Select one and press <keycap>Enter</keycap> to enter this room.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Запит</menuchoice>, щоб переглянути список всіх кімнат балачок на вашому сервері Jabber. Виберіть одну з кімнат і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>, щоб увійти до неї.
-Alternatively you can type in and create your own chatroom by writing its name into the line <menuchoice>Room</menuchoice>. Then press <keycap>Enter</keycap> or click <menuchoice>Join</menuchoice> to join.
+Крім того, ви можете вказати і створити власну кімнату балачки визначенням її назви у рядку <menuchoice>Кімната</menuchoice>. Після вибору або створення кімнати натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> або кнопку <menuchoice>Приєднатись</menuchoice>, щоб приєднатися до цієї кімнати.
-After you created the chatroom, you'll see a new field appearing in your '''Kopete''' window with the JID '''''[email protected]'''''. Treat it as a normal contact, i.e. you have to click on this JID to chat etc.
+Після створення вами кімнати балачки у вашому вікні '''Kopete''' з’явиться нове поле з JID '''''[email protected]'''''. З цим пунктом можна поводитися як зі звичайним пунктом контакту, тобто для того, щоб розпочати балачку, достатньо клацнути лівою кнопкою миші на цьому пункті JID тощо.
-At this point you have set up a working Jabber client and are in principle able to chat with your contacts. But for a better experience of '''Kopete''', you are able to configure the application for your best needs. A set of [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Useful configuration hints]] is the content of the next page in this tutorial.
+Після реалізації цих настанови ви маєте налаштовану клієнтську програму Jabber і теоретично можете спілкуватися з вашими контактами. Але щоб скористатися можливостями '''Kopete''' повністю, вам варто налаштувати програму згідно до ваших потреб. На наступній сторінці цього підручника можна знайти набір [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|корисних порад з налаштування]].
 <hr />
 {{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Повернутися до змісту|Сторінка 7. Корисні поради з налаштування}}
 [[Category:Інтернет/uk]]