Kopete/Jabber/Messaging and sending files/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:31, 27 December 2010

Other languages:

Puedes iniciar una conversación con un contacto haciendo clic en el nombre. Una nueva ventana se abrirá y podrás escribir mensajes en el pequeño campo de la parte inferior, donde aparece el cursor. Cuando quieras enviar el texto, pulsa Enter o el botón Enviar. Tú y tu pareja podéis comunicaros ahora a través de Jabber.

Transferencia de archivos

Para transferir archivos a través de Jabber haz clic en Enviar archivo y selecciona el archivo que quieras enviar en la ventana emergente. Serás informado cuando se complete la transacción o si hay algún fallo por alguna razón.

Warning

Esto puede no funcionar en algunos casos debido a las configuraciones incompatibles de algunos servidores

Grupos de charla

Jabber no solo es capaz de comunicarse con una persona. Puedes usar grupos de charla para hacer debates al estilo IRC, donde muchas personas pueden hablar entre sí. Para usar los grupos de charla, tienes que hacer clic con el botón derecho en el icono de Kopete en la barra de tareas, y seleccionar tuJID -> Unirse a grupo de charla..., donde "tuJID" se refiere a tu propio Jabber ID. Aparecerá una nueva ventana donde podrás unirte a una sala de chat.

Haz clic en Consultar para mostrar una lista de las salas de chat existentes en tu servidor Jabber. Selecciona una y pulsa la tecla Enter para entrar a esa sala.

Alternativamente, puedes crear tu propia sala de chat escribiendo su nombre en la línea Sala. Luego pulsa Enter o haz clic en Unirse para unirte.

Después de crear la sala de chat, verás un nuevo campo en la ventana de tu Kopete con el JID [email protected]. Trátalo como un contacto normal, es decir, haz clic en este JID para chatear, etc.

En este momento has configurado un cliente Jabber y eres en principio capaz de hablar con tus contactos. Pero para una mejor experiencia con Kopete, puedes configurar la aplicación para ajustarse mejor a tus necesidades. Un conjunto de Consejos útiles para la configuración es el contenido de la siguiente página de este tutorial.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-You can start chatting with a contact by clicking on the name. A new window will open and you can type in messages into the smaller field at the bottom, where the cursor already resides. When you want to send your text, hit <keycap>Enter</keycap> or press the <menuchoice>Send</menuchoice> button. You and your partner can communicate now via Jabber.
+Puedes iniciar una conversación con un contacto haciendo clic en el nombre. Una nueva ventana se abrirá y podrás escribir mensajes en el pequeño campo de la parte inferior, donde aparece el cursor. Cuando quieras enviar el texto, pulsa <keycap>Enter</keycap> o el botón <menuchoice>Enviar</menuchoice>. Tú y tu pareja podéis comunicaros  ahora a través de Jabber.
-[[File:Kopetetutorial_snap013_firstchat.png|thumb|center|300px|Your first chat]]
+[[File:Kopetetutorial_snap013_firstchat.png|thumb|center|300px|Tu primera conversación]]
-== Transfer files ==
+== Transferencia de archivos ==
-To transfer files via Jabber click on <menuchoice>Send File</menuchoice> and select the file you want to send in the popup window. You will be notified when the transaction is complete or failed for some reason.
+Para transferir archivos a través de Jabber haz clic en <menuchoice>Enviar archivo</menuchoice> y selecciona el archivo que quieras enviar en la ventana emergente. Serás informado cuando se complete la transacción o si hay algún fallo por alguna razón.
-{{Warning|1= This may not work in some cases due to incompatible configurations of some servers}}
+{{Warning|1= Esto puede no funcionar en algunos casos debido a las configuraciones incompatibles de algunos servidores}}
-== Group chat ==
+== Grupos de charla ==
-Jabber is not only capable of communicating with one person. You can use Group Chat to do an [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC IRC] style discussion, where many people can talk with each other. To use Group Chat, you have to right-click on the '''Kopete''' [http://en.wikipedia.org/wiki/Systray#KDE systray] icon, and select <menuchoice>yourJID -> Join Groupchat...</menuchoice>, where "yourJID" stands for your own Jabber ID. A new window appears where you can join a chatroom.
+Jabber no solo es capaz de comunicarse con una persona. Puedes usar grupos de charla para hacer debates al estilo [http://es.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC], donde muchas personas pueden hablar entre sí. Para usar los grupos de charla, tienes que hacer clic con el botón derecho en el icono de '''Kopete''' en [http://es.wikipedia.org/wiki/Barra_de_tareas#KDE la barra de tareas], y seleccionar <menuchoice>tuJID -> Unirse a grupo de charla...</menuchoice>, donde "tuJID" se refiere a tu propio Jabber ID. Aparecerá una nueva ventana donde podrás unirte a una sala de chat.
-[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Groupchat]]
+[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Grupos de charla]]
-Click on <menuchoice>Query</menuchoice> to show the list of existing chatrooms on your Jabber server. Select one and press <keycap>Enter</keycap> to enter this room.
+Haz clic en <menuchoice>Consultar</menuchoice> para mostrar una lista de las salas de chat existentes en tu servidor Jabber. Selecciona una y pulsa la tecla <keycap>Enter</keycap> para entrar a esa sala.
-Alternatively you can type in and create your own chatroom by writing its name into the line <menuchoice>Room</menuchoice>. Then press <keycap>Enter</keycap> or click <menuchoice>Join</menuchoice> to join.
+Alternativamente, puedes crear tu propia sala de chat escribiendo su nombre en la línea <menuchoice>Sala</menuchoice>. Luego pulsa <keycap>Enter</keycap> o haz clic en <menuchoice>Unirse</menuchoice> para unirte.
-After you created the chatroom, you'll see a new field appearing in your '''Kopete''' window with the JID '''''chatroomname@jabber.example.org'''''. Treat it as a normal contact, i.e. you have to click on this JID to chat etc.
+Después de crear la sala de chat, verás un nuevo campo en la ventana de tu  '''Kopete''' con el JID '''''nombredelasala@jabber.ejemplo.org'''''. Trátalo como un contacto normal, es decir, haz clic en este JID para chatear, etc.
-At this point you have set up a working Jabber client and are in principle able to chat with your contacts. But for a better experience of '''Kopete''', you are able to configure the application for your best needs. A set of [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Useful configuration hints]] is the content of the next page in this tutorial.
+En este momento has configurado un cliente Jabber y eres en principio capaz de hablar con tus contactos. Pero para una mejor experiencia con  '''Kopete''', puedes configurar la aplicación para ajustarse mejor a tus necesidades. Un conjunto de [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Consejos útiles para la configuración]] es el contenido de la siguiente página de este tutorial.
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Return to index|Page 7 - Useful configuration hints}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Volver al índice|Página 7 - Consejos útiles para la configuración}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]