Digikam/Black and White/da: Difference between revisions

Latest revision as of 09:58, 16 February 2011

Other languages:

Omdan fotos til sort-hvid med digiKam

Fra Dmitri Popovs blog, 11 februar 2011.

Hvis du holder af sort-hvid fotografering, så kan du glæde dig over, at digiKam har et ganske stærkt værktøj til at konvertere farvefotos til sort-hvid. For at forandre det aktuelt redigerede farvefoto til sort-hvid skal du blot vælge menuen Farve -> Sort-hvid.... Men for det meste har det konverterede foto brug for yderligere justeringer, og værktøjet giver dig et par nyttige værktøjer til dette.

Fanebladet Film indeholder en håndfuld filtre, som emulerer forskellige filmtyper som Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX og Ilford SPX. Disse filtre giver dig en en hurtig og nem måde at tilpasse det sort-hvide foto. Hvilket filmfilter, der virker bedst afhænger af det aktuelle foto, så du bør prøve forskellige filtre for at opnå det bedste resultat. Vælg det filter du, du vil prøve; så ser du med det samme resultatet i forhåndsvisningsfeltet.

Som navnet antyder, så indeholder fanebladet Linsefiltre forskellige farvefiltre, herunder orange, grøn, gul og rød. Du kan eksperimentere med at anvende forskellige filtre til fotoet, men den letteste måde at finde ud af, hvilket filter der passer bedst til et givet foto er at bruge konteksthjælpen. Tast Shift + F1 og klik på et filter for at få en kort beskrivelse af det. Når du har anvendt det ønskede filter, så kan du angive dets intensitet ved at bruge skyderen Styrke.

Ud over egentlig sort-hvid-konvertering lader digiKam dig også ændre dine fotos til duotone-billeder. Fanebladet Tone har forskellige tone-filtre så som sepia, platin og grønt.

Endelig lader fanebladet Lys dig manuelt justere kurve og kontrast. Denne funktion er praktisk, hvis du vil rette under- eller overeksponerede områder og forbedre billedets overordnede kontrast.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Convert Photos to Black and White with digiKam==
+== Omdan fotos til sort-hvid med digiKam ==
-Transcription of Dmitri Popov's blog, 11 February 2011.
+Fra Dmitri Popovs blog, 11 februar 2011.
-If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.
+Hvis du holder af sort-hvid fotografering, så kan du glæde dig over, at '''digiKam''' har et ganske stærkt værktøj til at konvertere farvefotos til sort-hvid. For at forandre det aktuelt redigerede farvefoto til sort-hvid skal du blot vælge menuen <menuchoice>Farve -> Sort-hvid...</menuchoice>. Men for det meste har det konverterede foto brug for yderligere justeringer, og værktøjet giver dig et par nyttige værktøjer til dette.
 [[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
-The <menuchoice>Film</menuchoice> section provides a handful of filters that emulate different film types like Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, and Ilford SPX. These filters offer a quick and easy way to tweak the black and white photo. Which film filter works best depends on the currently edited photo, so you might want to try several filters to achieve the best result. Select the filter you like, and you can immediately see the result in the preview pane.
+Fanebladet <menuchoice>Film</menuchoice> indeholder en håndfuld filtre, som emulerer forskellige filmtyper som Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX og Ilford SPX. Disse filtre giver dig en en hurtig og nem måde at tilpasse det sort-hvide foto. Hvilket filmfilter, der virker bedst afhænger af det aktuelle foto, så du bør prøve forskellige filtre for at opnå det bedste resultat. Vælg det filter du, du vil prøve; så ser du med det samme resultatet i forhåndsvisningsfeltet.
-As the name suggests, the <menuchoice>Lens Filters</menuchoice> section contains several color filters, including orange, green, yellow, and red. While you can experiment by applying different filters to the photo, the easiest way to find out which filter is best suited for the specific photo is to use the context help. Press <keycap>Shift + F1</keycap> and click on any filter to get a brief description of it. Once you’ve applied the desired filter, you can specify its intensity by using the <menuchoice>Strength</menuchoice> slider.
+Som navnet antyder, så indeholder fanebladet <menuchoice>Linsefiltre</menuchoice> forskellige farvefiltre, herunder orange, grøn, gul og rød. Du kan eksperimentere med at anvende forskellige filtre til fotoet, men den letteste måde at finde ud af, hvilket filter der passer bedst til et givet foto er at bruge konteksthjælpen. Tast <keycap>Shift + F1</keycap> og klik på et filter for at få en kort beskrivelse af det. Når du har anvendt det ønskede filter, så kan du angive dets intensitet ved at bruge skyderen <menuchoice>Styrke</menuchoice>.
-Besides the straight black and white conversion, '''digiKam''' lets you turn your photos into duotone images. And the <menuchoice>Tone</menuchoice> section offers several tone filters such as sepia, platinum, and green.
+Ud over egentlig sort-hvid-konvertering lader '''digiKam''' dig også ændre dine fotos til duotone-billeder. Fanebladet <menuchoice>Tone</menuchoice> har forskellige tone-filtre så som sepia, platin og grønt.
-Finally, the <menuchoice>Luminosity</menuchoice> section lets you manually adjust the curve and the contrast. This feature can come in handy if you want to fix under- or overexposed areas and improve the overall contrast of the photo.
+Endelig lader fanebladet <menuchoice>Lys</menuchoice> dig manuelt justere kurve og kontrast. Denne funktion er praktisk, hvis du vil rette under- eller overeksponerede områder og forbedre billedets overordnede kontrast.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]