Digikam/RedEye/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:34, 27 February 2011

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
italiano
українська

Усування ефекту «червоних очей» з ваших фотографій за допомогою digiKam

Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 18 лютого 2011 року

Погляньте на наведене вище зображення: зіниці на ньому налиті кров’ю, а очі виглядають як очі вампірів у сутінках. Все це треба виправити. Здебільшого такі червоні очі з’являються на зображеннях у разі використання спалаху. У більшості цифрових фотоапаратів передбачено автоматичне усування цього ефекту, але іноді це автоматичне виправлення не спрацьовує. Щоб там не було, не переймайтеся: за допомогою digiKam ви зможете виправити недоліки зйомки.

Позначте зображення, на яких слід виправити ефект червоних очей і скористайтеся пунктом меню Інструменти -> Вилучення наслідків ефекту «червоних очей».

У відповідь буде відкрито вікно, подібне до наведеного вище. У вікні буде дві вкладки, однією з яких є вкладка Список файлів.

Інша вкладка має заголовок Параметри. Не забудьте зазирнути на цю вкладку, щоб переконатися, що інструмент налаштовано належним чином.

За допомогою лівої частини вікна ви зможете налаштувати інструмент:

Повільний режим: - кращі можливості з вилучення дефектів, але з уповільненням обробки
Стандартний: - використання стандартних значень параметрів
Швидкий режим: - швидша обробка, але результати можуть бути зовсім незадовільними

За допомогою правої частини вікна ви зможете визначити режим перейменування файлів. Після застосування інструмента буде створено новий файл. Ви можете вибрати параметри його зберігання.

Приклад: якщо ви хочете додати до назви префікс...

Якщо початковий файл мав назву «malik.jpg», виправлений файл матиме назву «correctedmalik.jpg».

Якщо програмі не вдається обробити зображення або, іншими словами, ефект «червоних очей» усунути не вдається, можна визначити один з декількох варіантів дій. Першим з цих варіантів є варіант з надсиланням запиту до користувача щодо збереження файла у списку або вилучення його зі списку. Авторові допису ще жодного разу не траплялися файли, які було б неможливо обробити, тому він не змінював типового варіанта.

У нижній лівій частині вікна ви побачите кнопку з написом Розширений режим. Якщо ви натиснете цю кнопку, вигляд вікна зміниться: ви отримаєте доступ до додаткових регуляторів параметрів. Ви зможете скористатися для внесення виправлень у налаштування. Коли все буде налаштовано належним чином, натисніть кнопку Виправити фотографії.

Описаний вище спосіб не є єдиним способом виправлення наслідків ефекту «червоних очей» у digiKam, але цей спосіб доволі ефективний, якщо вам потрібно усунути недоліки одразу багатьох фотографій. Якщо ж вам здається, що варто виправляти недоліки для кожної з фотографій окремо, ви можете натиснути клавішу F4, щоб відкрити вікно редактора. У вікні редактора позначте частину зображення з дефектом і скористайтеся пунктом меню Покращення -> Червоні очі.

Пам’ятаєте знімок на початку допису? Ось виправлена фотографія (зіниці тепер виглядають зовсім природньо):

До…

Після…

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Remove Red Eyes From Your Pictures Using DigiKam==
+==Усування ефекту «червоних очей» з ваших фотографій за допомогою digiKam==
-Transcribed from Mohamed Malik's blog, of 18 February 2011
+Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 18 лютого 2011 року
@@ Line 9: / Line 9: @@
-Take a look at the picture above the eyes are blood red and the eyes look like one of those vampires, that we see in the movie twilight and it needs to be corrected. Most of the red eyes occur into pictures while using the flash. Most camera’s come with an option to correct red eyes by default however even that fails to work some times. In either case you have nothing to worry about, '''digiKam''' has you covered.
+Погляньте на наведене вище зображення: зіниці на ньому налиті кров’ю, а очі виглядають як очі вампірів у сутінках. Все це треба виправити. Здебільшого такі червоні очі з’являються на зображеннях у разі використання спалаху. У більшості цифрових фотоапаратів передбачено автоматичне усування цього ефекту, але іноді це автоматичне виправлення не спрацьовує. Щоб там не було, не переймайтеся: за допомогою '''digiKam''' ви зможете виправити недоліки зйомки.
-Select the pictures that you want to remove red eyes from and then go to <menuchoice>Tools -> Red-Eye Removal</menuchoice>
+Позначте зображення, на яких слід виправити ефект червоних очей і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Вилучення наслідків ефекту «червоних очей»</menuchoice>.
-[[Image:Digikam_redeye2.jpg|center]]
+[[Image:Digikam_redeye2_uk.png|center]]
-From there you will see this window. Here you have two tabs one is the <menuchoice>File List.</menuchoice>
+У відповідь буде відкрито вікно, подібне до наведеного вище. У вікні буде дві вкладки, однією з яких є вкладка <menuchoice>Список файлів</menuchoice>.
-[[Image:Digikam_redeye3.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye3_uk.png|center|500px|thumb]]
-The other is <menuchoice>Settings</menuchoice>, remember it is very important to take a look at this window and understand it before proceeding.
+Інша вкладка має заголовок <menuchoice>Параметри</menuchoice>. Не забудьте зазирнути на цю вкладку, щоб переконатися, що інструмент налаштовано належним чином.
-[[Image:Digikam_redeye4.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye4_uk.png|center|500px|thumb]]
-It gives you many options on the left hand-side:
+За допомогою лівої частини вікна ви зможете налаштувати інструмент:
-;Slower
+;Повільний режим
-:- removes red eyes better but process is slower
+:- кращі можливості з вилучення дефектів, але з уповільненням обробки
-;Standard
+;Стандартний
-:- the standard setting are applied
+:- використання стандартних значень параметрів
-;Faster
+;Швидкий режим
-:- means the process is faster…..I personally didn’t get  good results with this option
+:- швидша обробка, але результати можуть бути зовсім незадовільними
-On the right hand side it gives you the option about how to rename the files. When red eye reduction is applied to a file it creates a new file. You can add a prefix or a suffice or choose from the other options that are available.
+За допомогою правої частини вікна ви зможете визначити режим перейменування файлів. Після застосування інструмента буде створено новий файл. Ви можете вибрати параметри його зберігання.
-Example : if you choose prefix...
+Приклад: якщо ви хочете додати до назви префікс...
-:If the original had a file name “malik.jpg” then the corrected file will have the following name “ malikcorrected.jpg” if you choose suffix then the vice versa.
+:Якщо початковий файл мав назву «malik.jpg», виправлений файл матиме назву «correctedmalik.jpg».
-If an image cannot be processed, which basically means that, red eyes cannot be removed it gives the user a few options, first one being ask the user then keep the file in the list or remove the file in the list. I have processed many files and no such thing has occurred to me so I leave it at ask the user.
+Якщо програмі не вдається обробити зображення або, іншими словами, ефект «червоних очей» усунути не вдається, можна визначити один з декількох варіантів дій. Першим з цих варіантів є варіант з надсиланням запиту до користувача щодо збереження файла у списку або вилучення його зі списку. Авторові допису ще жодного разу не траплялися файли, які було б неможливо обробити, тому він не змінював типового варіанта.
-On the right hand side you can see a button named <menuchoice>Advanced Mode</menuchoice> click this if you want to go advanced and you will be presented with the following window. You can use these setting to make more adjustments. When you are done adjusting click correct photos.
+У нижній лівій частині вікна ви побачите кнопку з написом <menuchoice>Розширений режим</menuchoice>. Якщо ви натиснете цю кнопку, вигляд вікна зміниться: ви отримаєте доступ до додаткових регуляторів параметрів. Ви зможете скористатися для внесення виправлень у налаштування. Коли все буде налаштовано належним чином, натисніть кнопку <menuchoice>Виправити фотографії</menuchoice>.
-[[Image:Digikam_redeye5.jpg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_redeye5_uk.png|center|500px|thumb]]
-This is not the only way to remove red eyes using '''digiKam''' but this option is very useful when you want red eyes to be removed from many pictures at once. However if you think you should do them individually select the image and press <keycap>f4</keycap> and this will take you to the editor view. From there select the part where the eyes are red and got to <menuchoice>Enhance -> Red Eye</menuchoice>
+Описаний вище спосіб не є єдиним способом виправлення наслідків ефекту «червоних очей» у '''digiKam''', але цей спосіб доволі ефективний, якщо вам потрібно усунути недоліки одразу багатьох фотографій. Якщо ж вам здається, що варто виправляти недоліки для кожної з фотографій окремо, ви можете натиснути клавішу <keycap>F4</keycap>, щоб відкрити вікно редактора. У вікні редактора позначте частину зображення з дефектом і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Покращення -> Червоні очі</menuchoice>.
-Remember the picture in the top of the article? Here is the corrected photo…..hmm the eyes no longer look like the ones we see it twilight!!
-;Before…
+Пам’ятаєте знімок на початку допису? Ось виправлена фотографія (зіниці тепер виглядають зовсім природньо):
+;До…
@@ Line 60: / Line 61: @@
-;After…
+;Після…
 [[Image:Digikam_redeye6.jpg]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]