Marble/Maemo/OfflineRouting/da: Difference between revisions

Latest revision as of 07:13, 11 May 2011

Other languages:

Information

Hvis du foretrækker at se en video frem for at læse instruktioner, så klik her for at se vores vejledningsvideo. Anden halvdel forklarer offline rutevejledning (med tysk tale).

Kom i gang

Igennem hele denne vejledning antager jeg, at du har en Nokia N900 med Marble og Monav installeret. Du kan finde instruktioner i, hvordan man installerer softvare i vores installationsvejledning.

Under opsætning af offline rutevejledning skal du også bruge internetadgang. Når data for det område, som du er interesseret i er downloadet, så behøver du ikke internetadgangen længere. Herefter kan du bruge Marble til at beregne ruter i den region uden internetadgang.

Start Marble på N900. Skærmen vil se nogenlunde sådan ud, bortset fra, at det nok er et andet sted, der vises på kortet.

Vi vil bruge Schweiz i dette eksempel. Lad os antage, at vi er i Bern, hovedstaden i Schweiz, og vil bruge Marble til offline rutevejledning.

Installation af kort til rutevejledning

For at få offline rutevejledning til at virke skal vi først downloade et passende kort til offline rutevejledning. Marble kan downloade kort til ruteplanlægning for bilkørsel. Der findes kort over alle verdens lande, som kan downloades. For nogle lande kan man også installere kort over mindre dele af landet.

Nu vil vi downloade kortet over Schweiz. For at gøre dette åbner du Marbles programmenu: Tap på teksten Marble - virtuel globus øverst på skærmen. Vælg knappen Ruteplanlægning nederst til venstre.

Nu åbnes ruteplanlægningsdialogen. Det er blot en mellemstation; gå direkte til linket Indstil.

Et klik på linket Indstil åbner en dialog, hvor du kan indstille den aktuelle rutevejledningsprofil.

Her deaktiverer vi alle Aktive rutetjenester (de tjenester og programmer, som Marble bruger til at finde ruter) undtagen Monav, den offline rutevejleder, som vi vil bruge. Når kun Monav er valgt som vist i skærmbilledet herover, så tap på knappen Indstil. I den dialog, som dukker frem går du til fanebladet Installer nyt og vælg Schweiz.

Note

Marble skal bruge en internetforbindelse for at kunne vise, hvilke offlinekort, der er til rådighed. Tjek din internetforbindelse, hvis dialogens felter forbliver tomme.

Klar? Så tap Installér for at få Marble til at downloade kortet. Du ser en fremgangsindikator imens kortet bliver downloadet.

Vent, imens kortet bliver downloadet og installeret. Når det er overstået, så vises det nye kort i begge fanebladene Indstil og Håndtér kort.

Tip

Du kan vende tilbage til denne dialog en gang imellem for at opdatere de installerede kort.

Når installationen af kortet over Schweiz er vellykket overstået, så kan vi begynde at bruge det til offline rutevejledning. Tap på Afslut i alle åben dialoger, for at lukke dem.

Download kort-data

Marble kan nu beregne ruter overalt i Schweiz. Kortbillederne som vises er dog ikke tilgængelige endnu -- hvis du afbryder internetforbindelsen nu og går til kortet over en del af Schweiz, som du ikke har set på endnu, så kan Marble ikke vise dig et detaljeret kort. Heldigvis er der en funktion, Download region, til at hjælpe med dette. Den downloader kortbilleder (ofte kaldet felter) for et firkantet område -- det, som du ser på skærmen -- eller lange den aktuelle rute.

Lad os se, hvordan funktionen Download region virker. Vi vil beregne en rute og downloade felterlangs den. Flyt kortet til et sted nær startpunktet, klik på startpunktet og vælg Retningsanvisninger herfra i den menu, som dukker op.

Vælg på samme måde rutens destination ved at bruge menuen Retningsanvisninger hertil. Marble vil beregne ruten og vise dig den.

For at downloade felter langs ruten skal du sikre dig, at Marble ikke er offline. Hvis hovedmenuen ser ud som på det næste skærmbillede med knappen Arbejd offline, så klik på den for at deaktivere offlinetilstanden.

Herefter vælger du Download region i hovedmenuen for at åbne dialogen Download region. Klik på Download rute. Marble vil finde ud af hvilke dele af kortet, der berøres af ruten og downloade de relevante felter. Du kan også vælge en margin på tværs af ruten, hvor felter også downloades. Forøger du margenen, så kan du bevæge dig længere væk fra den planlagte rute, men det øger også størrelsen af downloadet.

Nederst i samme dialog kan du vælge hvilke zoomniveauer ("tile levels") du vil downloade. Lad os forøge zoomniveauet til 18 for at få det mest detaljerede kort til denne korte rute. Bemærk, hvordan antallet af felter, der skal downloades forøges, når zoomniveauet øges.

Klik på Afslut for at få Marble til at downloade felter. Dialogen lukkes og downloadets fremskridt vises i det lille lagkagediagram i højre side af kortet.

Note

Marble kan kun downloade felter, når der er en tilgængelig internetforbindelse og Marbles offlinetilstand ikke er aktiveret.

Når downloadet er overstået, så er du klar til offlinetilstand. Klik på ikonet Ruteplanlægning (yderst til venstre af de fire store koner forneden på skærmen) for at få Marble til at følge dig på ruten, fremhæve kørevejledninger når du skal dreje og genberegne ruten, hvis du afviger fra den. Flere detaljer om dette emne er beskrevet på siden Navigation.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Installation|Navigation}}
-{{Info|If you prefer watching a video to reading instructions, please head over to our [http://nienhueser.de/marble/n900-screencast/ tutorial video]. The second half explains offline routing. (German speaker)}}
+{{Info/da|Hvis du foretrækker at se en video frem for at læse instruktioner, så klik her for at se vores [http://nienhueser.de/marble/n900-screencast/ vejledningsvideo]. Anden halvdel forklarer offline rutevejledning (med tysk tale).}}
-== Getting Started ==
+== Kom i gang ==
-Throughout this guide, I assume you have a Nokia N900 with an installation of '''Marble''' and an installation of '''Monav''' on it. You'll find instructions on installing the software in our [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|installation tutorial]]. Getting the device is something you need to take care of yourself.
+Igennem hele denne vejledning antager jeg, at du har en Nokia N900 med '''Marble''' og '''Monav''' installeret. Du kan finde instruktioner i, hvordan man installerer softvare i vores [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|installationsvejledning]].
-During the setup of offline routing, you also need Internet access. Once the data for the region you're interested in is downloaded, no Internet connection is needed anymore. You can use '''Marble''' to calculate routes in that region without Internet access from there on.
+Under opsætning af offline rutevejledning skal du også bruge internetadgang. Når data for det område, som du er interesseret i er downloadet, så behøver du ikke internetadgangen længere. Herefter kan du bruge '''Marble''' til at beregne ruter i den region uden internetadgang.
-Please start '''Marble''' on the N900. The initial view should look similar to this one, possibly showing a different location on the map.
+Start '''Marble''' på N900. Skærmen vil se nogenlunde sådan ud, bortset fra, at det nok er et andet sted, der vises på kortet.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-InitialView.png|400px|center]]
-We'll use Switzerland, a country in Europe, in this example. Let's assume we're in Bern, the capital of Switzerland, and want to use '''Marble''' for offline routing.
+Vi vil bruge Schweiz i dette eksempel. Lad os antage, at vi er i Bern, hovedstaden i Schweiz, og vil bruge '''Marble''' til offline rutevejledning.
-== Installing Offline Routing Maps ==
+== Installation af kort til rutevejledning ==
-To get offline routing working, we need to download an appropriate offline routing map first. '''Marble''' is able to download offline routing maps for motorcar routing. Maps for all countries of the world are available for download. For some countries, smaller parts of the country can be installed as well.
+For at få offline rutevejledning til at virke skal vi først downloade et passende kort til offline rutevejledning. '''Marble''' kan downloade kort til ruteplanlægning for bilkørsel. Der findes kort over alle verdens lande, som kan downloades. For nogle lande kan man også installere kort over mindre dele af landet.
-We'll download the map for Switzerland now. To do that, open the Marble application menu: Tap on the <menuchoice>Marble - Virtual Globe</menuchoice> text on the top of the screen. Choose the <menuchoice>Routing</menuchoice> button on the bottom left.
+Nu vil vi downloade kortet over Schweiz. For at gøre dette åbner du '''Marbles''' programmenu: Tap på teksten <menuchoice>Marble - virtuel globus</menuchoice> øverst på skærmen. Vælg knappen <menuchoice>Ruteplanlægning</menuchoice> nederst til venstre.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingMenu.png|400px|center]]
-The routing dialog is opened. It's just a stop-over; go for the <menuchoice>Configure</menuchoice> link directly.
+Nu åbnes ruteplanlægningsdialogen. Det er blot en mellemstation; gå direkte til linket <menuchoice>Indstil</menuchoice>.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-Dialog.png|400px|center]]
-Pressing the <menuchoice>Configure</menuchoice> link opens the dialog to configure the current routing profile.
+Et klik på linket <menuchoice>Indstil</menuchoice> åbner en dialog, hvor du kan indstille den aktuelle rutevejledningsprofil.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingProfile.png|400px|center]]
-Here'll we'll disable all '''Active Route Services''' (the services and programs '''Marble''' uses to retrieve routes) except '''Monav''', the offline router we want to use. Once only '''Monav''' is selected like shown in the screenshot above, tap on the <menuchoice>Configure</menuchoice> button. On the dialog that comes up, switch to the <menuchoice>Install New</menuchoice> tab and choose Switzerland.
+Her deaktiverer vi alle <menuchoice>Aktive rutetjenester</menuchoice> (de tjenester og programmer, som '''Marble''' bruger til at finde ruter) undtagen '''Monav''', den offline rutevejleder, som vi vil bruge. Når kun '''Monav''' er valgt som vist i skærmbilledet herover, så tap på knappen <menuchoice>Indstil</menuchoice>. I den dialog, som dukker frem går du til fanebladet <menuchoice>Installer nyt</menuchoice> og vælg Schweiz.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadSelection.png|400px|center]]
-{{Note|Marble needs an Internet connection to show available offline maps. Check your Internet connection if the dialog's fields remain empty.}}
+{{Note/da|Marble skal bruge en internetforbindelse for at kunne vise, hvilke offlinekort, der er til rådighed. Tjek din internetforbindelse, hvis dialogens felter forbliver tomme.}}
-Done? Hit <menuchoice>Install</menuchoice> to have '''Marble''' download the map. You'll get a progress indicator while the map is being downloaded.
+Klar? Så tap <menuchoice>Installér</menuchoice> for at få '''Marble''' til at downloade kortet. Du ser en fremgangsindikator imens kortet bliver downloadet.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadProgress.png|400px|center]]
-Wait for the download and the installation to finish. Once done, the new map appears in both the <menuchoice>Configure</menuchoice> and the <menuchoice>Manage Maps</menuchoice> tabs.
+Vent, imens kortet bliver downloadet og installeret. Når det er overstået, så vises det nye kort i begge fanebladene <menuchoice>Indstil</menuchoice> og <menuchoice>Håndtér kort</menuchoice>.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-InstalledMap.png|400px|center]]
-{{Tip|You can return to this dialog from time to time to check for updates of the installed maps.}}
+{{Tip/da|Du kan vende tilbage til denne dialog en gang imellem for at opdatere de installerede kort.}}
-With the Switzerland map successfully installed, we can continue to use it for offline routing. Hit <menuchoice>Done</menuchoice> in all opened dialogs to close them.
+Når installationen af kortet over Schweiz er vellykket overstået, så kan vi begynde at bruge det til offline rutevejledning. Tap på <menuchoice>Afslut</menuchoice> i alle åben dialoger, for at lukke dem.
-== Downloading Map Data ==
+== Download kort-data ==
-'''Marble''' is able to calculate routes anywhere within Switzerland now. The map images that are displayed are ''not'' available yet however -- if you'd cut the Internet connection now and move the map to a part of Switzerland you didn't look up before, '''Marble''' would not have a detailed map image to show to you. Fortunately there's the '''Download Region''' feature to help out. It downloads the map images (which are often called tiles) for a rectangular region -- the part you see on the screen -- or along the current route.
+'''Marble''' kan nu beregne ruter overalt i Schweiz. Kortbillederne som vises er dog ''ikke'' tilgængelige endnu -- hvis du afbryder internetforbindelsen nu og går til kortet over en del af Schweiz, som du ikke har set på endnu, så kan '''Marble''' ikke vise dig et detaljeret kort. Heldigvis er der en funktion, '''Download region''', til at hjælpe med dette. Den downloader kortbilleder (ofte kaldet felter) for et firkantet område -- det, som du ser på skærmen -- eller lange den aktuelle rute.
-Let's see the '''Download Region''' feature in action. We'll calculate a route and download tiles along it. Move the map near the desired start, click on the start point and select <menuchoice>Directions from here</menuchoice> in the upcoming menu.
+Lad os se, hvordan funktionen '''Download region''' virker. Vi vil beregne en rute og downloade felterlangs den. Flyt kortet til et sted nær startpunktet, klik på startpunktet og vælg <menuchoice>Retningsanvisninger herfra</menuchoice> i den menu, som dukker op.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-GetDirections.png|400px|center]]
-Likewise, select the route destination using the <menuchoice>Directions to here</menuchoice> menu entry. Marble will calculate the route and show it to you.
+Vælg på samme måde rutens destination ved at bruge menuen <menuchoice>Retningsanvisninger hertil</menuchoice>. '''Marble''' vil beregne ruten og vise dig den.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-OfflineRoute.png|400px|center]]
-To download the tiles along the route, make sure '''Marble''' is not in offline mode. If the main menu looks like in the next screenshot with the <menuchoice>Work Offline</menuchoice> button enabled, click on it to disable the offline mode.
+For at downloade felter langs ruten skal du sikre dig, at '''Marble''' ikke er offline. Hvis hovedmenuen ser ud som på det næste skærmbillede med knappen <menuchoice>Arbejd offline</menuchoice>, så klik på den for at deaktivere offlinetilstanden.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingMenu.png|400px|center]]
-Afterwards, choose <menuchoice>Download Region...</menuchoice> from the main menu to open the '''Download Region''' dialog. Choose the <menuchoice>Download Route</menuchoice> option. '''Marble''' will determine which parts of the map the route touches and download the corresponding tiles. You can also select a margin laterally to the route where tiles are downloaded as well. Increasing the margin allows you to deviate further from the planned route, but also increases the download size.
+Herefter vælger du <menuchoice>Download region</menuchoice> i hovedmenuen for at åbne dialogen '''Download region'''. Klik på <menuchoice>Download rute</menuchoice>. '''Marble''' vil finde ud af hvilke dele af kortet, der berøres af ruten og downloade de relevante felter. Du kan også vælge en margin på tværs af ruten, hvor felter også downloades. Forøger du margenen, så kan du bevæge dig længere væk fra den planlagte rute, men det øger også størrelsen af downloadet.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionRoute.png|400px|center]]
-In the bottom part of the same dialog you can select which zoom levels (tile levels) to download. We'll increase the maximum zoom level to 18 to get the most detailed maps for this short route. Note how increasing the maximum tile level also increases the number of tiles to download and the estimated size of the download.
+Nederst i samme dialog kan du vælge hvilke zoomniveauer ("tile levels") du vil downloade. Lad os forøge zoomniveauet til 18 for at få det mest detaljerede kort til denne korte rute. Bemærk, hvordan antallet af felter, der skal downloades forøges, når zoomniveauet øges.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionZoom.png|400px|center]]
-Hit <menuchoice>Done</menuchoice> to have Marble download the tiles. The dialog closes and the download progress is shown in the little pie chart on the right side of the map.
+Klik på <menuchoice>Afslut</menuchoice> for at få '''Marble''' til at downloade felter. Dialogen lukkes og downloadets fremskridt vises i det lille lagkagediagram i højre side af kortet.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionProgress.png|400px|center]]
-{{Note|Marble can only download tiles if an Internet connection is available and Marble's offline mode is not activated.}}
+{{Note/da|Marble kan kun downloade felter, når der er en tilgængelig internetforbindelse og Marbles offlinetilstand ikke er aktiveret.}}
-Once the download is finished, you're all prepared for offline mode. Click on the <menuchoice>Guidance Mode</menuchoice> button (the left of the four large buttons on the bottom of the screen) to have '''Marble''' follow you on the route,  highlight driving instructions at turn points and re-calculate the route in case you deviate from it. Further details on this topic are described in the [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Guidance Mode]] page.
+Når downloadet er overstået, så er du klar til offlinetilstand. Klik på ikonet <menuchoice>Ruteplanlægning</menuchoice> (yderst til venstre af de fire store koner forneden på skærmen) for at få '''Marble''' til at følge dig på ruten, fremhæve kørevejledninger når du skal dreje og genberegne ruten, hvis du afviger fra den. Flere detaljer om dette emne er beskrevet på siden [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Navigation]].
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Installation|Guidance Mode}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Installation|Navigation}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Uddannelse/da]]