KWord/Manual/Introduction/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:32, 22 July 2011

Ласкаво просимо до KWord, повноцінного потужного текстового процесора та програми для приготування текстів для поліграфії.

Вступ

KWord — програма для роботи з текстами комплексу офісних програм KOffice. У програмі передбачено можливості, які роблять її чудовим інструментом для приготування матеріалів для друку. Комплекс KOffice розроблено з повним використанням всіх можливостей стільничного середовища KDE та з повною безшовною інтеграцією з іншими програмами комплексу.

Робота з текстами на основі блоків

Якщо ви вже користувалися Microsoft Word, Wordperfect або OpenOffice.org, ви вже обізнані з роботою з текстами на основі сторінок. KWord є текстовим процесором, який зорієнтовано на роботу з блоками даних, що надає програмі набагато більше гнучкості у створенні сучасних, заснованих на вмісті документів. Сучасні документи не часто складаються лише з тексту, ймовірнішою є комбінація тексту та інших об’єктів, зокрема зображень, діаграм та графіків.

Зорієнтований на блоки текстовий процесор розташовує відмінні від тексту об’єкти всередині рухомих областей зі змінними межами, які називаються блоками. Після створення типової порожньої сторінки, на ній буде створено єдиний блок, межі якого збігатимуться з межами сторінки. Ви можете додавати довільну кількість інших блоків і розташовувати їх так, як вам це потрібно. Ви також можете з’єднати блокти так, щоб текст у одному з них перетікав у інший. Орієнтоване на блоки компонування надає величезні можливості гнучкості.

Вступ до графічного інтерфейсу KWord

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[File:Kword1.png]]||''' Welcome to Kword, a full-featured and powerful word processor and desktop publishing application.'''
+|[[File:Kword1.png]]||'''Ласкаво просимо до KWord, повноцінного потужного текстового процесора та програми для приготування текстів для поліграфії.'''
 |}
-== Introduction ==
+== Вступ ==
-'''Kword''' is the word processing component of the ''Koffice'' desktop productivity suite, and also features the functionality necessary to serve as a desktop publishing application. The ''Koffice'' suite is designed to take full advantage of the features and functionality of the KDE desktop experience, and to integrate seamlessly with its native applications.
+'''KWord''' — програма для роботи з текстами комплексу офісних програм ''KOffice''. У програмі передбачено можливості, які роблять її чудовим інструментом для приготування матеріалів для друку. Комплекс ''KOffice'' розроблено з повним використанням всіх можливостей стільничного середовища KDE та з повною безшовною інтеграцією з іншими програмами комплексу.
-===Frame-Oriented Word Processing===
+===Робота з текстами на основі блоків===
-If you've been using '''Microsoft Word''', '''Wordperfect''', or '''OpenOffice.org''' you've become accustomed to ''page-oriented'' word processing. '''Kword''' is a ''frame-oriented'' word processor, which means a great deal more flexibility when it comes to modern content-based document creation. Documents rarely consist of just text anymore; they're more likely to contain a combination of text and objects such as pictures, charts, and graphs.
+Якщо ви вже користувалися '''Microsoft Word''', '''Wordperfect''' або '''OpenOffice.org''', ви вже обізнані з роботою з текстами ''на основі сторінок''. '''KWord''' є текстовим процесором, який ''зорієнтовано на роботу з блоками даних'', що надає програмі набагато більше гнучкості у створенні сучасних, заснованих на вмісті документів. Сучасні документи не часто складаються лише з тексту, ймовірнішою є комбінація тексту та інших об’єктів, зокрема зображень, діаграм та графіків.
-A frame-oriented word processor places text and other objects inside movable, re-sizable boundaries known as ''frames''. If you create a default blank page a single frame is created, set to the margins of the page. You can add as many frames as you like and place them wherever they need to go. You can also connect two frames so that when the text overruns the first frame it flows into the second. The frame-oriented approach provides great flexibility of layout.
+Зорієнтований на блоки текстовий процесор розташовує відмінні від тексту об’єкти всередині рухомих областей зі змінними межами, які називаються ''блоками''. Після створення типової порожньої сторінки, на ній буде створено єдиний блок, межі якого збігатимуться з межами сторінки. Ви можете додавати довільну кількість інших блоків і розташовувати їх так, як вам це потрібно. Ви також можете з’єднати блокти так, щоб текст у одному з них перетікав у інший. Орієнтоване на блоки компонування надає величезні можливості гнучкості.
-[http://userbase.kde.org/KWord/Manual/IntroGUI Introduction to KWord GUI (Graphical User Interface)]
+[[Special:myLanguage/KWord/Manual/IntroGUI|Вступ до графічного інтерфейсу KWord]]
-[[Category:Office]]
+[[Category:Офісні програми/uk]]