Digikam/Vintage Effect/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:37, 23 January 2012

Other languages:

English
català
dansk
українська

Створення ефекту старої фотографії за допомогою digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 16 січня 2012 року

Хочете додати ефект старовини до ваших фотографій? У digiKam є всі необхідні інструмент для перетворення ваших цифрових знімків на знімки «під старовину». Відкрийте фотографію, яку ви хочете змінити, скоригуйте експозицію, баланс білого та виправте інші параметри, як ви це робите завжди. Першим кроком у «старінні» є додавання зернистості на фотографію. Щоб зробити це, скористайтеся пунктом меню Ефекти -> Додати зернистість фотоплівки. Передбачено багато параметрів, які ви можете змінити, але вам не потрібно вмикати і коригувати всі ці параметри. Можете почати з коригування параметра Розмір зерна, а також спробувати різні значення параметрів з розділу Шум за яскравістю. Переглянути результат можна за допомогою натискання кнопки Спробувати. Наступним кроком буде коригування балансу кольорів з метою надати фотографії старовини. Одним зі способів зробити це є коригування параметрів балансу кольорів, щоб фотографія виглядала вицвілою з жовтим віддітнком з метою імітації застарілого фотопаперу. Скористайтеся пунктом меню Колір -> Баланс кольорів і налаштуйте параметри блакитного, пурпурового та жовтого кольорів з метою досягти бажаного результату.

Точні значення кожного з параметрів залежать від самої фотографії та ваших особистих уподобань, але почати можна з таких значень:

Блакитний: 37

Пурпуровий: 25

Жовтий: -25

Щоб надати ефекту старовини більшої реалістичності, додайте віньєтування. Скористайтеся пунктом меню Покращення -> Об’єктив -> Виправлення віньєтування, позначте пункт Додати віньєтування і скоригуйте доступні параметри бажаним чином. Нарешті, збільшіть різкість фотографії за допомогою пункту меню Покращення -> Різкість, щоб зробити зернистість плівки краще видимою. Ось і все.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 16 січня 2012 року
-Want to add a vintage effect to your photos? '''digiKam''' has all the tools you need to turn your digital snapshots into vintage masterpieces. Open the photo you want for editing, adjust exposure, white balance, and tweak other settings as you would usually do. The first step in the “aging” process is to add film grain to the photo. To do this, choose <menuchoice>Effects -> Add Film Grain</menuchoice>. There are a lot of parameters you can configure, but you don’t have to enable and tweak them all. You can start with adjusting the <menuchoice>Grain Size</menuchoice> parameter as well as trying different values for parameters in the <menuchoice>Luminance Noise</menuchoice> section. You can preview the result at any time using the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Next step is to tweak the color balance to make the photo look aged. One way to do this is to tweak the color balance settings, so the photo looks washed out with a slightly yellow cast imitating aged photo paper. Choose <menuchoice>Color -> Color Balance</menuchoice> and adjust the Cyan, Magenta, and Yellow parameters to achieve the desired result.
+Хочете додати ефект старовини до ваших фотографій? У '''digiKam''' є всі необхідні інструмент для перетворення ваших цифрових знімків на знімки «під старовину». Відкрийте фотографію, яку ви хочете змінити, скоригуйте експозицію, баланс білого та виправте інші параметри, як ви це робите завжди. Першим кроком у «старінні» є додавання зернистості на фотографію. Щоб зробити це, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Ефекти -> Додати зернистість фотоплівки</menuchoice>. Передбачено багато параметрів, які ви можете змінити, але вам не потрібно вмикати і коригувати всі ці параметри. Можете почати з коригування параметра <menuchoice>Розмір зерна</menuchoice>, а також спробувати різні значення параметрів з розділу <menuchoice>Шум за яскравістю</menuchoice>. Переглянути результат можна за допомогою натискання кнопки <menuchoice>Спробувати</menuchoice>. Наступним кроком буде коригування балансу кольорів з метою надати фотографії старовини. Одним зі способів зробити це є коригування параметрів балансу кольорів, щоб фотографія виглядала вицвілою з жовтим віддітнком з метою імітації застарілого фотопаперу. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Колір -> Баланс кольорів</menuchoice> і налаштуйте параметри блакитного, пурпурового та жовтого кольорів з метою досягти бажаного результату.
 [[Image:Digikam colorbalance.png|center|500px|thumb]]
-The exact values for each parameter depend on the given photo and your personal taste, but you can start with the following values:
+Точні значення кожного з параметрів залежать від самої фотографії та ваших особистих уподобань, але почати можна з таких значень:
-: Cyan: 37 <br />
+: Блакитний: 37 <br />
-: Magenta: 25 <br />
+: Пурпуровий: 25 <br />
-: Yellow: -25 <br />
+: Жовтий: -25 <br />
-To make the vintage effect even more realistic, add vignetting to the photo. Choose <menuchoice>Enhance ->  Lens -> Vignetting Correction</menuchoice>, tick the <menuchoice>Add Vignetting</menuchoice> check box and adjust the available parameters to your liking. Finally, sharpen the photo using <menuchoice>Enhance ->  Sharpen</menuchoice> to make the film grain more pronounced, and you are done.
+Щоб надати ефекту старовини більшої реалістичності, додайте віньєтування. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Покращення ->  Об’єктив -> Виправлення віньєтування</menuchoice>, позначте пункт <menuchoice>Додати віньєтування</menuchoice> і скоригуйте доступні параметри бажаним чином. Нарешті, збільшіть різкість фотографії за допомогою пункту меню <menuchoice>Покращення -> Різкість</menuchoice>, щоб зробити зернистість плівки краще видимою. Ось і все.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]