Amarok/Manual/Playlist/DynamicPlaylists/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 02:42, 2 October 2013

Other languages:

English
dansk
polski
português do Brasil
čeština

Listas de músicas dinâmicas

Alguns reprodutores multimídia estão desenhados para carregar a coleção inteira de músicas em uma única lista de músicas, depois tocando-a aleatoriamente ou com base em uma pesquisa/ordem. Com uma coleção maior, esta forma de gerenciar a sua lista de músicas não é eficiente. A Lista de músicas dinâmica do Amarok é uma forma melhor de explorar as suas músicas.

A Lista de músicas dinâmica está acessível em Listas de músicas -> Listas de músicas dinâmicas no painel Fontes multimídia.

Como a lista de músicas dinâmica funciona

A lista de músicas dinâmica é uma lista que cresce à medida em que você ouve suas músicas. Ela irá conter um determinado conjunto de músicas à frente da música em reprodução e irá limpar a lista de músicas, removendo as músicas antigas. As músicas que serão adicionadas à frente na lista de músicas são determinadas com base na lista de músicas dinâmica atualmente selecionada.

Usando a lista de músicas dinâmica

Para ativar as listas de músicas dinâmicas, clique no botão no painel Lista de músicas dinâmica. Será apresentada uma barra na parte superior do painel Lista de músicas indicando que ela está ativada. Selecione a lista de músicas dinâmica a ser usada na lista de opções com um clique duplo. A lista selecionada aparece em negrito.

Você pode ajustar o número de músicas antes e depois da música atual a ser exibida na lista de músicas com os campos Anteriores e Seguintes. Poderá evitar que a mesma faixa apareça na lista de músicas atual mais de uma vez, usando o botão . O botão Repovoar permite-lhe gerar um novo conjunto de faixas. Isto pode ser usado em conjunto com uma configuração do campo Seguintes alta para gerar listas de músicas fixas para exportar.

Definindo as listas de músicas dinâmicas

Cada lista de músicas dinâmica é criada com base em ponderações. Uma ponderação define uma restrição em particular sobre o comportamento da lista de músicas dinâmica e dos novos itens a serem adicionados à lista de músicas, escolhendo aleatoriamente em uma lista de todas as músicas que correspondam às ponderações. Estas ponderações podem ser uma única (p. ex. a ponderação Pesquisar) ou um agrupamento de outras ponderações (p. ex. a ponderação Corresponder a tudo). São incluídos alguns exemplos e você poderá definir uma nova lista de músicas com o botão .

Para alterar o nome de uma lista de músicas, você poderá usar o botão ou clicar com o botão direito e selecionar a opção Renomear lista de músicas. Uma ponderação pode ser editada com o mesmo botão ou clicando com o botão direito e selecionando a opção Editar ponderação e no caso das ponderações com sub-ponderações, uma nova sub-ponderação pode ser adicionada clicando com o botão direito e selecionando Adicionar nova ponderação.

Ponderações

Como várias ponderações podem ser definidas, o Amarok poderá às vezes devolver uma lista de músicas vazia. Isso ocorre se for fornecido um conjunto de condições impossível de cumprir. Para evitar isso e compreender melhor cada uma das ponderações disponíveis, bem como as suas opções, veja abaixo:

Pesquisar: Esta ponderação corresponde às faixas encontradas com determinado critério de pesquisa. Ela usa o mesmo texto de pesquisa usado no navegador da coleção. Você pode também usar a ponderação Corresponder à meta etiqueta para corresponder às etiquetas da mesma forma que acontece no editor de pesquisas da coleção.
Aleatório: Esta ponderação corresponde a qualquer faixa, de forma completamente aleatória.
E: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a todas as sub-ponderações.
Ou: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a qualquer uma das sub-ponderações.
Partição: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas das sub-ponderações com uma determinada proporção. A janela de edição desta ponderação tem barras deslizantes para cada sub-ponderação, de modo a ajustar as proporções. Por exemplo, com duas sub-ponderações em que as suas barras tenham o mesmo valor, metade da lista de músicas irá corresponder a uma ponderação e a outra metade à outra ponderação.; Observação: A lista de músicas dinâmica funciona internamente com mais faixas do que você pode ver; por isso, depois de clicar em "Repovoar", a lista pode não conter uma distribuição a 50:50 das músicas. Entretanto, você pode continuar ouvindo músicas para ver que, no fim, elas correspondem.
Se ou: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas da primeira sub-ponderação, a menos que não existam faixas correspondentes e, neste caso, corresponderá às faixas da segunda sub-ponderação. Veja o exemplo de lista de músicas Reproduções do álbum.
Corresponder à meta marca: Esta ponderação corresponde às faixas que obedeçam a determinados critérios em uma etiqueta. A interface de seleção é a mesma que a do editor de filtros da pesquisa no navegador da coleção. Selecione um tipo de etiqueta na lista e preencha a restrição. (Sugestão: você poderá usar um conjunto destas em uma ponderação E.)
Reproduções do álbum: Esta ponderação corresponde às faixas relacionadas ao item anterior na lista de músicas de cada álbum. Você pode selecionar os detalhes da ponderação nas opções da lista. Por exemplo, a opção A faixa segue diretamente a faixa anterior do álbum é usada no exemplo da lista de músicas Reproduções do álbum para garantir que os álbuns inteiros sejam reproduzidos em ordem.
Jogo: Esta ponderação corresponde às faixas para as quais o primeiro caractere de uma determinada etiqueta (título, artista ou álbum) é o mesmo que o último caractere da mesma etiqueta para a faixa anterior. Por exemplo, com o artista selecionado você pode ter a seguinte série: Led Zeppelin -> Nine Inch Nails -> Santana, etc.
Artistas parecidos de EchoNest: Esta ponderação corresponde às faixas similares de acordo com o EchoNest, seja em relação à faixa anterior ou a qualquer faixa da lista de músicas. Isto permite-lhe reproduzir um conjunto de faixas consistentes simplesmente adicionando uma única faixa à lista e ativando a lista de músicas dinâmica, em vez de definir todas as regras de correspondência você mesmo.
Semelhanças da Last.fm: Esta ponderação efetua a mesma função do EchoNest, mas usa a Last.fm para determinar a similaridade. Você pode também optar por similaridade em relação à faixa ou ao artista anterior.
Artistas favoritos da semana do Last.fm: Esta ponderação corresponde às faixas que estejam nos 'tops' semanais da Last.fm, durante um determinado período de tempo.

Uma lista de músicas dinâmica em uso

Usando a sua lista de músicas dinâmica

Para ativar a lista de músicas dinâmica que você criou, basta assinalar a opção Ligado no canto superior esquerdo do painel. Para voltar a gerar a lista de músicas a qualquer momento, clique em Repovoar, à direita de Ligado.

O número de itens padrão na lista de músicas são as suas 5 músicas anteriores mais as 10 músicas seguintes. Com a faixa atualmente em reprodução, isso resulta em 16 itens na lista de músicas a qualquer momento. O número de faixas pode ser alterado logo abaixo da opção Ligado.

Logo abaixo está o menu para carregar as listas de músicas salvas, o botão para salvar as listas de músicas e o botão para excluí-las.

Uma lista de músicas dinâmica em uso

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <br /><br />
 A '''Lista de músicas dinâmica''' está acessível em <menuchoice>Listas de músicas -> Listas de músicas dinâmicas</menuchoice> no painel '''Fontes multimídia'''.
-Estas instruções são para a nova versão da lista de músicas dinâmica do '''Amarok''' 2.4.2 e posteriores. Veja abaixo para o 2.4.1 e anteriores.
 [[Image:Amarok-newdynamic-detail.png|center|285px]]
@@ Line 21: / Line 19: @@
 Para ativar as listas de músicas dinâmicas, clique no botão {{Icon|action-dynamic-amarok}} no painel '''Lista de músicas dinâmica'''. Será apresentada uma barra na parte superior do painel '''Lista de músicas''' indicando que ela está ativada. Selecione a lista de músicas dinâmica a ser usada na lista de opções com um clique duplo. A lista selecionada aparece em negrito.
-You can adjust the number of songs before and after the currently playing song to be displayed in the playlist with the <menuchoice>Previous</menuchoice> and <menuchoice>Upcoming</menuchoice> fields. You can prevent the same track appearing in the current playlist more than once using the {{Icon|edit-copy}} button. The <menuchoice>Repopulate</menuchoice> button allows you to generate a new set of tracks. This can be used together with a high <menuchoice>Upcoming</menuchoice> setting to generate fixed playlists for export.
+Você pode ajustar o número de músicas antes e depois da música atual a ser exibida na lista de músicas com os campos <menuchoice>Anteriores</menuchoice> e <menuchoice>Seguintes</menuchoice>. Poderá evitar que a mesma faixa apareça na lista de músicas atual mais de uma vez, usando o botão {{Icon|edit-copy}}. O botão <menuchoice>Repovoar</menuchoice> permite-lhe gerar um novo conjunto de faixas. Isto pode ser usado em conjunto com uma configuração do campo <menuchoice>Seguintes</menuchoice> alta para gerar listas de músicas fixas para exportar.
-==== Defining Dynamic Playlists ====
+==== Definindo as listas de músicas dinâmicas ====
-Each dynamic playlist is built of biases. A bias defines a particular constraint on the behaviour of the dynamic playlist, and new items to be added to the playlist are selected at random from a list of all songs which match the biases. Biases may either be a single bias (e.g. the ''Search'' bias) or a grouping of other biases (e.g. the ''Match All'' bias). Some examples playlists are included, and you can define a new playlist with the {{Icon|document-new}} button.
+Cada lista de músicas dinâmica é criada com base em ponderações. Uma ponderação define uma restrição em particular sobre o comportamento da lista de músicas dinâmica e dos novos itens a serem adicionados à lista de músicas, escolhendo aleatoriamente em uma lista de todas as músicas que
+correspondam às ponderações. Estas ponderações podem ser uma única (p. ex. a ponderação ''Pesquisar'') ou um agrupamento de outras ponderações (p. ex. a ponderação ''Corresponder a tudo''). São incluídos alguns exemplos e você poderá definir uma nova lista de músicas com o botão {{Icon|document-new}}.
-To change the name of a playlist, either use the {{Icon|document-properties}} button or right click on it and select <menuchoice>Rename playlist</menuchoice>. A bias can be edited with the same button or by right-clicking and selecting <menuchoice>Edit bias</menuchoice>, and for biases which have sub-biases, a new sub-bias can be added by right clicking and selecting <menuchoice>Add new bias</menuchoice>.
+Para alterar o nome de uma lista de músicas, você poderá usar o botão {{Icon|document-properties}} ou clicar com o botão direito e selecionar a opção <menuchoice>Renomear lista de músicas</menuchoice>. Uma ponderação pode ser editada com o mesmo botão ou clicando com o botão direito e selecionando a opção <menuchoice>Editar ponderação</menuchoice> e no caso das ponderações com sub-ponderações, uma nova sub-ponderação pode ser adicionada clicando com o botão direito e selecionando <menuchoice>Adicionar nova ponderação</menuchoice>.
-===== Biases =====
+===== Ponderações =====
-An explanation of each available bias and any options it takes follows.
+Como várias ponderações podem ser definidas, o '''Amarok''' poderá às vezes devolver uma lista de músicas vazia. Isso ocorre se for fornecido um conjunto de condições impossível de cumprir. Para evitar isso e compreender melhor cada uma das ponderações disponíveis, bem como as suas opções, veja abaixo:
-; Search
+; Pesquisar
-: This bias matches tracks found by a given search query. It uses the same search string used in the collection browser. You may also use the '''Match meta tag''' bias to match tags in the same way as the collection search editor.
+: Esta ponderação corresponde às faixas encontradas com determinado critério de pesquisa. Ela usa o mesmo texto de pesquisa usado no navegador da coleção. Você pode também usar a ponderação '''Corresponder à meta etiqueta''' para corresponder às etiquetas da mesma forma que acontece no editor de pesquisas da coleção.
-; Random
+; Aleatório
-: This bias matches any track, entirely at random.
+: Esta ponderação corresponde a qualquer faixa, de forma completamente aleatória.
-; And
+; E
-: This group bias matches tracks which match ''all'' sub-biases.
+: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a ''todas'' as sub-ponderações.
-; Or
+; Ou
-: This group bias matches tracks which match ''any'' sub-biases.
+: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a ''qualquer uma'' das sub-ponderações.
-; Partition
+; Partição
-: This group bias matches tracks from the sub-biases in proportion. The edit window for this bias has sliders for each sub-bias to adjust the proportions. For example, with two sub-biases with their proportion sliders set equal, half of the playlist will match one bias and half the other.
+: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas das sub-ponderações com uma determinada proporção. A janela de edição desta ponderação tem barras deslizantes para cada sub-ponderação, de modo a ajustar as proporções. Por exemplo, com duas sub-ponderações em que as suas barras tenham o mesmo valor, metade da lista de músicas irá corresponder a uma ponderação e a outra metade à outra ponderação.
-: Note: The dynamic playlist is internally working with more tracks than you can see, so after clicking "Repopulate" the list might not contain a 50:50 distribution of songs. However as you continue listening to music you will see that in the end it actually matches.
+: Observação: A lista de músicas dinâmica funciona internamente com mais faixas do que você pode ver; por isso, depois de clicar em "Repovoar", a lista pode não conter uma distribuição a 50:50 das músicas. Entretanto, você pode continuar ouvindo músicas para ver que, no fim, elas correspondem.
-; If Else
+; Se ou
-: This group bias matches tracks from the first sub bias ''unless'' there are no matching tracks found, in which case it matches tracks from the second sub-bias. See the example '''Album Play''' playlist for an example of this in use.
+: Esta ponderação em grupo corresponde às faixas da primeira sub-ponderação, ''a menos'' que não existam faixas correspondentes e, neste caso, corresponderá às faixas da segunda sub-ponderação. Veja o exemplo de lista de músicas '''Reproduções do álbum'''.
-; Match Meta Tag
+; Corresponder à meta marca
-: This bias matches tracks which meet certain conditions on a tag. The selection interface is the same as the search filter editor in the collection browser. Select a tag type from the drop-down and fill in the constraint. (Hint: You can use a number of these in an '''And''' bias.)
+: Esta ponderação corresponde às faixas que obedeçam a determinados critérios em uma etiqueta. A interface de seleção é a mesma que a do editor de filtros da pesquisa no navegador da coleção. Selecione um tipo de etiqueta na lista e preencha a restrição. (Sugestão: você poderá usar um conjunto destas em uma ponderação '''E'''.)
-; Album Play
+; Reproduções do álbum
-: This bias matches tracks related to the previous item in the playlist by album. You can select the details of the bias from the drop-down menu. For example, '''Track directly follows previous track in album''' is used in the example '''Album Play''' playlist to ensure full albums are played in order.
+: Esta ponderação corresponde às faixas relacionadas ao item anterior na lista de músicas de cada álbum. Você pode selecionar os detalhes da ponderação nas opções da lista. Por exemplo, a opção '''A faixa segue diretamente a faixa anterior do álbum''' é usada no exemplo da lista de músicas '''Reproduções do álbum''' para garantir que os álbuns inteiros sejam reproduzidos em ordem.
-; Quiz Play
+; Jogo
-: This bias matches tracks for which the first character of a given tag (title, artist or album) is the same as the last character of the same tag for the previous tag. For example, with artist selected, you could have the following series: Led Zeppeli'''n''' -> '''N'''ine Inch Nail'''s''' -> '''S'''antana, etc.
+: Esta ponderação corresponde às faixas para as quais o primeiro caractere de uma determinada etiqueta (título, artista ou álbum) é o mesmo que o último caractere da mesma etiqueta para a faixa anterior. Por exemplo, com o artista selecionado você pode ter a seguinte série: Led Zeppeli'''n''' -> '''N'''ine Inch Nail'''s''' -> '''S'''antana, etc.
-; EchoNest similar artist
+; Artistas parecidos de EchoNest
-: This bias matches tracks which are similar according to EchoNest, either to the previous track or to any track in the playlist. This allows you to play a set of consistent tracks simply by adding a single track to the playlist and turning on the dynamic playlist, rather than defining all the match rules yourself.
+: Esta ponderação corresponde às faixas similares de acordo com o EchoNest, seja em relação à faixa anterior ou a qualquer faixa da lista de músicas. Isto permite-lhe reproduzir um conjunto de faixas consistentes simplesmente adicionando uma única faixa à lista e ativando a lista de músicas dinâmica, em vez de definir todas as regras de correspondência você mesmo.
-; Last.fm similar
+; Semelhanças da Last.fm
-: This bias performs the same function as the EchoNest bias, but uses Last.fm to determine similarity. You can also choose similarity to the previous track or to the previous artist.
+: Esta ponderação efetua a mesma função do EchoNest, mas usa a Last.fm para determinar a similaridade. Você pode também optar por similaridade em relação à faixa ou ao artista anterior.
-; Last.fm weekly top artist
+; Artistas favoritos da semana do Last.fm
-: This bias matches tracks which are on the weekly charts from Last.fm for a given time period.
+: Esta ponderação corresponde às faixas que estejam nos 'tops' semanais da Last.fm, durante um determinado período de tempo.
-==== A dynamic playlist in use ====
+==== Uma lista de músicas dinâmica em uso ====
 [[File:Amarok-newdynamic.png|center|500px]]
-==== Old (2.4.1 and earlier) Dynamic Playlist ====
+==== Usando a sua lista de músicas dinâmica ====
-[[Image:Dynamic_playlist.png|center|300px]]
-===== Biases =====
-Biases are what makes your dynamic playlist special! The default value for the dynamic playlist, with no biases, is random play. Biases of various sorts will alter that in different ways.
-===== Proportional Bias =====
-Proportional biases match a certain portion of the playlist to a specific value, such as Artist, Composer, Title, Genre, Year, etc. You can specify as many biases as you like to work together. This is a very flexible way of choosing your playlist.
-Don't be confused, though &mdash; a dynamic playlist containing the following two biases: 50% Artist: Michael Jackson, 50% Genre:Rock can contain tracks that are from neither Michael Jackson nor have a Rock genre. This is because while both biases are used, half the time a track will be chosen which is Jackson, and half the time not, and the same for Rock. So if you want 50/50 Jackson and Rock, set the biases to 100% for each.
-===== Custom Bias =====
-This is where you will find the new Last.fm and Echo Nest biases. Use Last.fm or Echo Nest to bias the playlist towards artists who are similar to either the currently playing artist, your weekly top artists in Last.fm; or for Echo Nest, the current playlist as a whole.
-This function will use as a seed whatever song is playing when the playlist is repopulated so your music evolves as you listen, while remaining somewhat similar to whatever is currently playing.
-===== Fuzzy Bias =====
-Fuzzy bias will match an approximate value and has a <menuchoice>strictness</menuchoice> slider, as opposed to a percentage one. More strictness means more exact matches. The resulting playlist will consist of tracks normally distributed around the requested value.
-==== Using your Dynamic Playlist ====
-To enable the dynamic playlist you have created simply check the <menuchoice>On</menuchoice> box in the upper-left corner of the pane. To regenerate the entire playlist at any time, click <menuchoice>Repopulate</menuchoice>, to the right of <menuchoice>On</menuchoice>.
+Para ativar a lista de músicas dinâmica que você criou, basta assinalar a opção <menuchoice>Ligado</menuchoice> no canto superior esquerdo do painel. Para voltar a gerar a lista de músicas a qualquer momento, clique em <menuchoice>Repovoar</menuchoice>, à direita de <menuchoice>Ligado</menuchoice>.
-The default number of items in the playlist is your 5 previous plays plus 10 upcoming items. With the currently playing track, this makes 16 items in the playlist at any given time. The number of tracks can be changed right below the <menuchoice>On</menuchoice> checkbox.
+O número de itens padrão na lista de músicas são as suas 5 músicas anteriores mais as 10 músicas seguintes. Com a faixa atualmente em reprodução, isso resulta em 16 itens na lista de músicas a qualquer momento. O número de faixas pode ser alterado logo abaixo da opção <menuchoice>Ligado</menuchoice>.
-Below that is the dropdown menu for loading saved playlists, the {{Icon|document-save}} button to save playlists, and the {{Icon|edit-delete}} button to delete them.
+Logo abaixo está o menu para carregar as listas de músicas salvas, o botão {{Icon|document-save}} para salvar as listas de músicas e o botão {{Icon|edit-delete}} para excluí-las.
-==== A dynamic playlist in use ====
+==== Uma lista de músicas dinâmica em uso ====
 [[File:Amarok_dynamic_playlist.png|center|500px]]
@@ Line 102: / Line 77: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/QueueManager | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/AutomaticPlaylistGenerator
-| prevtext=Queue Manager | nexttext=Automatic Playlist Generator
+| prevtext=Gerenciador de fila | nexttext=Gerador de listas de músicas automático
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]