Working with Google Calendar/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 15:52, 22 December 2013

Other languages:

Atenció

Aquestes instruccions no són necessàries a causa d'un recurs de Google Calendar que ve amb el KDE. No necessitareu més utilitzar DAV. Al KOrganizer, simplement aneu a Arranjament -> General -> Calendaris i filtreu per google.

Nota

Per a fins de demostració, el compte de Google utilitzat en aquesta guia d'aprenentatge és [email protected]

Introducció

La integració de Google Calendar amb Kontact a través de recursos DAV

Per a sincronitzar Google Calendar amb Kontact, primerament accediu a l'àrea Calendari de Kontact seleccionant-la a la barra de navegació esquerra. Després, obriu la finestra de configuració amb Arranjament -> Configura el calendari.

Seleccioneu la pestanya Calendaris a l'àrea General per a preparar l'afegit d'un calendari de Google. A continuació, seleccioneu Recurs de treball en grup DAV (pot ser necessitareu afegir primer aquest recurs fent clic a Afegeix... i seleccioneu-lo des de la llista). Després d'això feu clic a Cancel·la quan aparegui un missatge demanant-vos que introduïu les vostres credencials per iniciar una sessió al servidor de treball en grup (groupware).

Apareixerà una altra finestra, des d'on podeu introduir la ubicació del vostre recurs de Google Calendar. A l'àrea Configuració del servidor, feu clic a Afegeix. Ara s'obrirà una última finestra. En aquest cas, assegureu-vos que està seleccionat CalDAV com el Protocol d'accés al calendari remot.

L'URL remot prendrà la forma: https://www.google.com/calendar/dav/GoogleCalendarID/events/

Pel vostre calendari principal, el GoogleCalendarID serà el vostre compte de Google (adreça de Gmail). Seleccioneu . Pel Nom d'usuari i la Contrasenya empreu una altra vergada el vostre compte de Google.

Després d'introduir aquesta informació, el prémer el botó Recupera permetrà al Kontact sincronitzar amb Google per descobrir el vostre calendari. El vostre calendari s'hauria de mostrar a sota de la finestra Col·leccions descobertes.

Premeu Bé i permeteu la integració de la Cartera del KDE a Sempre per a més comoditat. Per afegir calendaris addicionals, simplement feu clic al botó Afegeix per seguir el mateix procediment que amb l'anterior.

Nota

Per a altres calendaris, l'ID del calendari es pot obtenir prement la fletxa cap avall i seleccionant Configuració del calendari a través de www.google.com/calendar.

Premeu Bé per a finalitzar l'addició del Google Calendar i després hauria de començar a sincronitzar amb Kontact. A la llista de calendaris de a continuació, marqueu la casella al costat a la vostra adreça de Gmail per habilitar el mostrar un calendari. Per actualitzar els esdeveniments, simplement premeu F5.

= Guia d'aprenentatge per GIF animat

Nota

Aquest GIF animat recapitula els passos adoptats per obtenir la sincronització del Google Calendar.

Felicitacions, teniu correctament configurada la integració de Google Calendar amb Kontact!

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==La integració de Google Calendar amb Kontact a través de recursos DAV==
-To synchronize Google Calendar with '''Kontact''', firstly access the <menuchoice>Calendar</menuchoice> area of '''Kontact''' by selecting it in the left navigation bar. Next, open the configuration window by going to <menuchoice>Settings -> Configure Calendar.</menuchoice>
+Per a sincronitzar Google Calendar amb '''Kontact''', primerament accediu a l'àrea <menuchoice>Calendari</menuchoice> de '''Kontact''' seleccionant-la a la barra de navegació esquerra. Després, obriu la finestra de configuració amb <menuchoice>Arranjament -> Configura el calendari</menuchoice>.
-Select the <menuchoice>Calendars</menuchoice> tab on the <menuchoice>General</menuchoice> area to prepare to add the Google calendar. Next, Select the <menuchoice>DAV groupware resource</menuchoice> (you may need to add this resource first by clicking <menuchoice>Add...</menuchoice> and selecting it in the list). After this click <menuchoice>Cancel</menuchoice> when a prompt appears asking to enter your credentials to login to the groupware server.
+Seleccioneu la pestanya <menuchoice>Calendaris</menuchoice> a l'àrea <menuchoice>General</menuchoice> per a preparar l'afegit d'un calendari de Google. A continuació, seleccioneu <menuchoice>Recurs de treball en grup DAV</menuchoice> (pot ser necessitareu afegir primer aquest recurs fent clic a <menuchoice>Afegeix...</menuchoice> i seleccioneu-lo des de la llista). Després d'això feu clic a <menuchoice>Cancel·la</menuchoice> quan aparegui un missatge demanant-vos que introduïu les vostres credencials per iniciar una sessió al servidor de treball en grup (groupware).
-Another window will appear, and here you can enter the location of your Google Calendar resource. In the '''Server Configuration''' area, click on <menuchoice>Add</menuchoice>. Now, this opens the last window. Here, ensure that <menuchoice>CalDAV</menuchoice> is selected as the '''Remote calendar access protocol'''.
+Apareixerà una altra finestra, des d'on podeu introduir la ubicació del vostre recurs de Google Calendar. A l'àrea '''Configuració del servidor''', feu clic a <menuchoice>Afegeix</menuchoice>. Ara s'obrirà una última finestra. En aquest cas, assegureu-vos que està seleccionat <menuchoice>CalDAV</menuchoice> com el '''Protocol d'accés al calendari remot'''.
-The remote URL takes the form:
+L'URL remot prendrà la forma:
 <tt><nowiki>https://www.google.com/calendar/dav/</nowiki>'''''GoogleCalendarID'''''/events/</tt>
-For your main calendar, the '''''GoogleCalendarID''''' is your Google account (Gmail address). Select <menuchoice>Use specific credentials</menuchoice>. For <menuchoice>Username</menuchoice> again use your Google account while the <menuchoice>Password</menuchoice> field is your Google account password.
+Pel vostre calendari principal, el '''''GoogleCalendarID''''' serà el vostre compte de Google (adreça de Gmail). Seleccioneu <menuchoice></menuchoice>. Pel <menuchoice>Nom d'usuari</menuchoice> i la <menuchoice>Contrasenya</menuchoice> empreu una altra vergada el vostre compte de Google.
-After this information is entered, pressing the <menuchoice>Fetch</menuchoice> button will enable '''Kontact''' to sync with Google to discover your calendar. Your calendar should display in the '''Discovered Collections''' window below.
+Després d'introduir aquesta informació, el prémer el botó <menuchoice>Recupera</menuchoice> permetrà al '''Kontact''' sincronitzar amb Google per descobrir el vostre calendari. El vostre calendari s'hauria de mostrar a sota de la finestra '''Col·leccions descobertes'''.
-Press <menuchoice>OK</menuchoice> and allow [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KDE Wallet]] integration as <menuchoice>Always</menuchoice> for convenience. To add additional calendars, simply click the <menuchoice>Add</menuchoice> button to follow the same procedure as above.
+Premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> i permeteu la integració de la [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|Cartera del KDE]] a <menuchoice>Sempre</menuchoice> per a més comoditat. Per afegir calendaris addicionals, simplement feu clic al botó <menuchoice>Afegeix</menuchoice> per seguir el mateix procediment que amb l'anterior.
-{{Note|1=For other Calendars, the calendar ID can be obtained by pressing the down arrow, and selecting <menuchoice>Calendar Settings</menuchoice> via www.google.com/calendar.}}
+{{Note/ca|1=Per a altres calendaris, l'ID del calendari es pot obtenir prement la fletxa cap avall i seleccionant <menuchoice>Configuració del calendari</menuchoice> a través de www.google.com/calendar.}}
-Press <menuchoice>OK</menuchoice> to finish adding the Google Calendar and then it should start to synchronize with '''Kontact'''.  In the calendars list below, check the box beside your Gmail address to enable the display of a calendar. To refresh events, simply press <keycap>F5</keycap>.
+Premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> per a finalitzar l'addició del Google Calendar i després hauria de començar a sincronitzar amb '''Kontact'''. A la llista de calendaris de a continuació, marqueu la casella al costat a la vostra adreça de Gmail per habilitar el mostrar un calendari. Per actualitzar els esdeveniments, simplement premeu <keycap>F5</keycap>.
-=== Animated GIF Tutorial ===
+=== Guia d'aprenentatge per GIF animat ==
-{{Note|1= This animated GIF recaps the steps taken to obtain Google Calendar synchronization. }}
+{{Note/ca|1=Aquest GIF animat recapitula els passos adoptats per obtenir la sincronització del Google Calendar.}}
 [[Image:Calendar_tutorial.gif|thumb|500px|center]]
-Congratulations, you have successfully setup Google Calendar Integration with '''Kontact'''!
+Felicitacions, teniu correctament configurada la integració de Google Calendar amb '''Kontact'''!
-[[Category:Office]]
+[[Category:Oficina/ca]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/ca]]