Kubuntu/Advanced/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 19:41, 20 January 2016

Zaawansowane

Możesz lepiej dostosować swoją instalację Kubuntu, poprzez dodanie nowych pakietów oprogramowania. Poniżej znajdziesz kilka sposobów, jak zainstalować nowe pakiety (oprogramowanie).

Zarządzanie oprogramowaniem

Jest kilka sposobów zarządzania oprogramowaniem w Kubuntu. Wygodny sposób, aby dodać lub usuną aplikację, to menedżer pakietów.

Menedżery graficzne

Domyślnie Kubuntu jest dostarczany z bardzo dobrym menedżerem pakietów Muon Discover. Muon Discover jest zaawansowanym programem z graficznym interfejsem użytkownika (GUI), który służy do instalacji i usuwania oprogramowania. Program automatycznie powiadamia o dostępności aktualizacji (w prawym, dolnym rogu ekranu), ale można go też używać do instalacji nowych pakietów. Wystarczy uruchomić Aktywator programów, wpisać Muon i wybrać Muon Discover z wyników wyszukiwania.. Jeśli preferujesz "Centrum Oprogramowania" w stylu Ubuntu, możesz je zainstalować dzięki Muon.

Muon Discover może dostarczać informacje o wymaganych zależnościach, są to inne pakiety (programy), których fragmenty oprogramowania, które chcesz zainstalować, potrzebują do działania. Kiedy potwierdzisz te informacje wymagane pakiety zostaną pobrane. Kiedy proces instalacji dobiegnie końca, oprogramowanie będzie gotowe do użycia. Niekiedy zajdzie potrzeba restartu systemu po instalacji oprogramowania, lub aktualizacji. Jeśli tak będzie, system ostrzeże cię i wyświetli ikonę restartu dla twojej wygody.

Muon Discover dostarcza także prosty sposób na usunięcie oprogramowania, którego już nie potrzebujesz.

Tip

Uruchom Muon Discover poprzez aktywator aplikacji Kickoff (K menu), kliknij na 'Zainstalowane' i znajdź aplikację, którą chcesz usunąć. Kliknij 'Usuń', a Muon Discover usunie tę aplikację.

Tip

Możesz wyszukać aplikacje za pomocą paska wyszukiwania na górze oraz kategorii poniżej. Informacje o programie zostaną wyświetlone na dużym białym polu poniżej obszaru wyszukiwania. Kliknij na nazwie instalowanej aplikacji. Kliknij przycisk 'Instaluj', aby rozpocząć proces instalacji.

Repozytoria

Tysiące programów jest ogólnodostępnych do instalacji w Kubuntu. Programy te są przechowywane w archiwach oprogramowania ("repozytoriach") i są dostępne do instalacji poprzez Internet. Instalacja nowych programów w Kubuntu jest szybka, niezawodna i bezpieczna, ponieważ każdy program jest zbudowany specjalnie dla Kubuntu i jest dokładnie sprawdzany zanim stanie się dostępny. Repozytoria Kubuntu są podzielone na cztery grupy:

Main
Restricted
Universe
Multiverse

Do określania kategorii stosowane są dwa czynniki:

Poziom wsparcia przewidziany dla programu przez zespół go rozwijający.
Poziom zgodności z Filozofią Wolnego Oprogramowania Ubuntu

Więcej informacji o repozytoriach jest dostępne na stronie: Repozytoria

Standardowo LiveDVD Kubuntu dostarcza niektóre programy z kategorii "Main" i "Restricted". System posiada jednak informacje o repozytoriach internetowych, z większą ilością programów dostępnych do instalacji. Używając narzędzi do zarządzania pakietami oprogramowania, dostępnymi domyślnie, możliwe jest odnajdywanie, instalacja i aktualizacja, każdej części oprogramowania bezpośrednio przez Internet bez potrzeby posiadania LiveDVD.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zarządzania repozytoriami, kliknij na Zarządzanie repozytoriami

PPAs (Personal Package Archive)

Osobiste Archiwum Pakietów (PPA) pozwala każdej osobie w społeczności Ubuntu, która zobowiązała się do przestrzegania Kodeks Postępowania Ubuntu, na wysłanie źródeł pakietów w celu zbudowania i publikacji repozytoriów apt przez Launchpad. Oprogramowanie z Launchpad wymaga klucza GnuPG (GPG), po to aby system mógł zweryfikować, że te pakiety są uzyskane z właściwego źródła i nie są były modyfikowane podczas budowy. GnuPG to narzędzie GNU do bezpiecznej komunikacji i przechowywania danych.

Warning

Zasoby PPA nie są sprawdzane, ani monitorowane. Instalujesz je na własne ryzyko.

Aby uzyskać więcej informacji o PPA, zobacz Zarządzanie Osobistymi Archiwami Pakietów.

Instalacja/Odinstalowanie plików .deb

Pliki pakietów związanych z Kubuntu mają rozszerzenie ".deb", z powodu ścisłego związku Kubuntu z dystrybucją Debian GNU/Linux. Samodzielne pliki ".deb" mogą być pobierane i instalowane. Korzysta z nich m.in Humble Bundles. Wymagają one uprawnień administracyjnych.

Tip

Po prostu kliknij lewym przyciskiem myszy plik ".deb", aby rozpocząć proces jego instalacji. Pojawi się monit o hasło, związany z przywilejami administracyjnymi.

Instalacja ze źródeł

Pliki z rozszerzeniami .tar.gz or .tar.bz2 to pakiety plików znane jako "tarbale", albo pakiety "źródłowe". Są one często stosowane w Linuksie. Jeśli nie ma dostępnego, natywnego pakietu Kubuntu w żadnym repozytorium, możliwe jest skompilowanie i instalacja pakietu ze źródeł. Aby uzyskać porady o kompilowaniu oprogramowania, zajrzyj na stronę Kompilowanie Oprogramowania na Wiki Ubuntu.

Sterowniki

W każdym systemie operacyjnym (Windows, Mac OS X lub Linux) istnieją programy zwane Sterownikami, które można zainstalować na swoim komputerze. Sterowniki pozwalają komputerowi używać nowego, lub dostępnego sprzętu jak Wifi. Sterowniki obejmują także także te zastrzeżone dla kart graficznych, takich jak NVIDIA, AMD, które czasami działają lepiej niż te otwarte. Menadżer sterowników pozwoli na ich instalację i odinstalowanie. Pozwoli to polepszyć obsługę gier oraz zaawansowanej edycji wideo i grafiki.

Powrót do strony głównej Kubuntu

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <languages />
-You can further customize your '''Kubuntu''' installation by adding new software packages. Below you will find several methods to install new packages (software).
+==Zaawansowane==
-== Software Management ==
+Możesz lepiej dostosować swoją instalację '''Kubuntu''', poprzez dodanie nowych pakietów oprogramowania. Poniżej znajdziesz kilka sposobów, jak zainstalować nowe pakiety (oprogramowanie).
-There are several ways to manage applications in '''Kubuntu'''. A convenient way to add or remove applications is with a package manager.
+=== Zarządzanie oprogramowaniem ===
+Jest kilka sposobów zarządzania oprogramowaniem w '''Kubuntu'''. Wygodny sposób, aby dodać lub usuną aplikację, to menedżer pakietów.
 <span id="muon"></span>
-=== Graphical Clients ===
+==== Menedżery graficzne ====
+Domyślnie '''Kubuntu''' jest dostarczany z bardzo dobrym menedżerem pakietów '''Muon Discover'''.
+'''Muon Discover''' jest zaawansowanym programem z graficznym interfejsem użytkownika (GUI),  który służy do instalacji i usuwania oprogramowania.
+Program automatycznie powiadamia o dostępności aktualizacji (w prawym, dolnym rogu ekranu), ale można go też używać do instalacji nowych pakietów. Wystarczy uruchomić '''Aktywator programów''',  wpisać ''Muon'' i wybrać '''Muon Discover''' z wyników wyszukiwania..
+Jeśli preferujesz "Centrum Oprogramowania" w stylu Ubuntu, możesz je
+zainstalować dzięki '''Muon'''.
-By default '''Kubuntu''' comes with a great package manager called '''Muon'''. '''Muon''' is an advanced program with a graphical user interface (GUI) for installing and removing applications.
+[[File:Muon_Discover.png|thumb|600px|center|Muon Discover]]
-It will automatically notify you for updates (in the lower right hand corner), but you can use it at anytime to install new packages by going to <menuchoice>KickOff->Computer->Muon Discover</menuchoice> or by typing '''''Muon''''' into the Search bar at the top of the <menuchoice>KickOff</menuchoice> launcher. Select <menuchoice>Muon Discover</menuchoice> from the results.
-If you prefer the Ubuntu-style "Software Center" you will need to install it from within '''Muon'''.
-Both package managers might provide information about required dependencies, these are other packages (programs) that the piece of software that you want to install needs to run. Once this information is acknowledged, the required packages will begin downloading. When the installation process is complete, the software will be ready to use. It is rarely necessary to restart the system after software installation or updates. If it is, the system will warn you and give you a restart icon to do the restart at your convenience.
+'''Muon Discover''' może dostarczać informacje o wymaganych zależnościach, są to inne pakiety (programy), których fragmenty oprogramowania, które chcesz zainstalować, potrzebują do działania. Kiedy potwierdzisz te informacje wymagane pakiety zostaną pobrane. Kiedy proces instalacji dobiegnie końca, oprogramowanie będzie gotowe do użycia. Niekiedy zajdzie potrzeba restartu systemu po instalacji oprogramowania, lub aktualizacji. Jeśli tak będzie, system ostrzeże cię i wyświetli ikonę restartu dla twojej wygody.
-'''Muon''' also provides an easy method to remove software that is no longer needed.
+'''Muon Discover''' dostarcza także prosty sposób na usunięcie oprogramowania, którego już nie potrzebujesz.
-{{Tip|Start Muon Software Center with Kickoff Application Launcher (K menu), click on 'Installed Software' and find the application you want to remove. Click 'Remove' and Muon Software Center will remove the application.}}
+{{Tip|Uruchom Muon Discover poprzez aktywator aplikacji Kickoff (K menu), kliknij na 'Zainstalowane' i znajdź aplikację, którą chcesz usunąć.
+Kliknij 'Usuń', a Muon Discover usunie tę aplikację.}}
-{{Tip|You can search for applications with the search box on the top and the filters on the left side of the window. The application information will be displayed in the large white space below the search area. Click on the application title to be installed. Click the 'Install' button to start the installation process.}}
+{{Tip|Możesz wyszukać aplikacje za pomocą paska wyszukiwania na górze oraz kategorii poniżej. Informacje o programie zostaną wyświetlone na dużym białym polu poniżej obszaru wyszukiwania. Kliknij na nazwie instalowanej aplikacji. Kliknij przycisk 'Instaluj', aby rozpocząć proces instalacji.}}
-=== Repositories ===
+==== Repozytoria ====
-Thousands of programs are freely available to install in '''Kubuntu'''. These programs are stored in software archives ("repositories") and are made available for installation over the Internet. Installing new programs in '''Kubuntu''' is quick, reliable, and secure because each program is built specifically for '''Kubuntu''' and is checked thoroughly before it is made available. '''Kubuntu''' repositories are categorized into four groups:
+Tysiące programów jest ogólnodostępnych do instalacji w '''Kubuntu'''. Programy te są przechowywane w archiwach oprogramowania ("repozytoriach") i są dostępne do instalacji poprzez Internet. Instalacja nowych programów w '''Kubuntu''' jest szybka, niezawodna i bezpieczna, ponieważ każdy program jest zbudowany specjalnie dla '''Kubuntu''' i jest dokładnie sprawdzany zanim stanie się dostępny. Repozytoria '''Kubuntu''' są podzielone na cztery grupy:
 * Main
@@ Line 31: / Line 38: @@
 * Universe
 * Multiverse
+<p></p>
+Do określania kategorii stosowane są dwa czynniki:
+* Poziom wsparcia przewidziany dla programu przez zespół go rozwijający.
+* Poziom zgodności z [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy Filozofią Wolnego Oprogramowania Ubuntu]
+<p></p>
-Two factors are used to determine categories:
+Więcej informacji o repozytoriach jest dostępne na stronie: [https://help.ubuntu.com/community/Repositories Repozytoria]
-* The level of support provided for a program by its software development teams.
+Standardowo LiveDVD '''Kubuntu''' dostarcza niektóre programy z kategorii "Main" i "Restricted". System posiada jednak informacje o repozytoriach internetowych, z większą ilością programów dostępnych do instalacji. Używając narzędzi do zarządzania pakietami oprogramowania, dostępnymi domyślnie, możliwe jest odnajdywanie, instalacja i aktualizacja, każdej części oprogramowania bezpośrednio przez Internet bez potrzeby posiadania LiveDVD.
-* The level of compliance the program has to the [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy Ubuntu Free Software Philosophy]
-More information about the Repositories is available on the [https://help.ubuntu.com/community/Repositories Ubuntu Community Help Wiki on Repositories] website.
+Aby uzyskać więcej informacji na temat zarządzania repozytoriami, kliknij na [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Repositories|Zarządzanie repozytoriami]]
-The standard '''Kubuntu''' LiveDVD contains some software from the "Main" and "Restricted" categories. Once a system has information about the Internet-based locations for these repositories, more programs are available for installation. Using the software package management tools installed by default, it is possible to discover, install, and update any piece of software directly over the internet without the need for the LiveDVD.
+==== PPAs (Personal Package Archive) ====
-For more information about managing repositories, click on [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Repositories|Managing Repositories]]
+Osobiste Archiwum Pakietów (PPA) pozwala każdej osobie w społeczności Ubuntu, która zobowiązała się do przestrzegania [https://launchpad.net/codeofconduct Kodeks Postępowania Ubuntu], na wysłanie źródeł pakietów w celu zbudowania i publikacji repozytoriów apt przez Launchpad. Oprogramowanie z Launchpad wymaga klucza [http://www.gnupg.org/ GnuPG] (GPG), po to aby system mógł zweryfikować, że te pakiety są uzyskane z właściwego źródła i nie są były modyfikowane podczas budowy. GnuPG to narzędzie GNU do bezpiecznej komunikacji i przechowywania danych.
-=== PPAs (Personal Package Archive) ===
+{{Warning|Zasoby PPA nie są sprawdzane, ani monitorowane. Instalujesz je na własne ryzyko.}}
-Personal Package Archives allow any person in the Ubuntu community who has committed to observe the [https://launchpad.net/codeofconduct Ubuntu Code of Conduct] to upload Ubuntu source packages to be built and published as an apt repository by Launchpad. Software from Launchpad's [https://launchpad.net/ubuntu/+ppas Personal Package Archive] (PPA) requires a [http://www.gnupg.org/ GnuPG] (GPG) key so your system can verify that it's getting the packages from the correct source and that the packages have not been interfered with since they were built. GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
+Aby uzyskać więcej informacji o PPA, zobacz [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Personal_Package_Archives|Zarządzanie Osobistymi Archiwami Pakietów]].
-{{Warning|The contents of Personal Package Archives are not checked or monitored. You install software from them at your own risk.}}
+==== Instalacja/Odinstalowanie plików .deb ====
-For more information about PPAs, see [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Personal_Package_Archives|Managing Personal Package Archives]].
+Pliki pakietów związanych z '''Kubuntu''' mają rozszerzenie ".deb", z powodu ścisłego związku '''Kubuntu''' z dystrybucją Debian GNU/Linux. Samodzielne pliki ".deb" mogą być pobierane i instalowane. Korzysta z nich m.in Humble Bundles. Wymagają one uprawnień administracyjnych.
-=== Install/Uninstall .deb files ===
+{{Tip|Po prostu kliknij lewym przyciskiem myszy plik ".deb", aby rozpocząć proces jego instalacji. Pojawi się monit o hasło, związany z przywilejami administracyjnymi.}}
-The package files associated with '''Kubuntu''' have the ".deb" suffix because of '''Kubuntu''''s close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual ".deb" files can be downloaded and installed. Humble Bundles, for instance, distribute debs. Administrative privileges are required.
+=== Instalacja ze źródeł ===
-{{Tip|Simply left-click on the ".deb" file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.}}
+Pliki z rozszerzeniami '''.tar.gz''' or '''.tar.bz2''' to pakiety plików znane jako "tarbale", albo pakiety "źródłowe". Są one często stosowane w Linuksie. Jeśli nie ma dostępnego, natywnego pakietu '''Kubuntu''' w żadnym repozytorium, możliwe jest skompilowanie i instalacja pakietu ze źródeł. Aby uzyskać porady o kompilowaniu oprogramowania, zajrzyj na stronę [https://help.ubuntu.com/community/CompilingSoftware Kompilowanie Oprogramowania] na Wiki Ubuntu.
-== Install from Source ==
+== Sterowniki ==
-Files with the '''".tar.gz"''' or '''".tar.bz2"''' suffix are package files known as "tarballs" or "source" packages. These are widely used in Linux. If there is no native Kubuntu package available in any of the repositories, it may be possible to compile and install the package from source. For tips on compiling software, look at the [https://help.ubuntu.com/community/CompilingSoftware Compiling Software] page on the Ubuntu Wiki.
+W każdym systemie operacyjnym (Windows, Mac OS X lub Linux) istnieją programy zwane '''Sterownikami''', które można zainstalować na swoim komputerze. '''Sterowniki''' pozwalają komputerowi używać nowego, lub dostępnego sprzętu jak [[Special:MyLanguage/Kubuntu/Basic#Wireless|Wifi]]. '''Sterowniki''' obejmują także także te zastrzeżone dla kart graficznych, takich jak NVIDIA, AMD, które czasami działają lepiej niż te otwarte. '''Menadżer sterowników''' pozwoli na ich instalację i odinstalowanie. Pozwoli to polepszyć obsługę gier oraz zaawansowanej edycji wideo i grafiki.
-[[Special:myLanguage/Kubuntu|Return Kubuntu Home]]
+[[Special:myLanguage/Kubuntu|Powrót do strony głównej Kubuntu]]
-[[Category:Kubuntu]]
+[[Category:Kubuntu/pl]]