Plasma/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 15:31, 31 October 2022

Other languages:

W skrócie

Plasma to przestrzeń robocza KDE. Obecnie jest to technologia dostosowana do różnych typów urządzeń. Aktualnie mamy dwa rodzaje Plasmy: środowisko graficzne Plasma Desktop, na którym skupiona jest większość tych stron. Plasma Mobile, nowe dobre środowisko dla tabletów i smartphonów. Środowisko Plasma Netbook zostało usunięte w KDE Plasma 5 i zastąpione aplikacją Dashboard menu (menu główne systemu).

Typowy pulpit Plasmy wygląda tak:

Cztery kluczowe komponenty domyślnego pulpitu Plasmy to:

Panel, znany także jako "pasek zadań", dostarcza miejsce na aktywatory programów, listę otwartych okien (programów), zegar i tackę systemową;
Pulpit, obszar w którym rozmieszczone są ikony i widgety;
Widok katalogu, widget, który wyświetla zawartość katalogu na twoim komputerze, dając ci szybki dostęp do podstawowych zadań zarządzania plikami;
Skrzynka narzędziowa umieszczona w górnym lewym rogu ekranu, a także na końcu panela. Używana w celu szybkiego i wygodnego dostępu do konfiguracji i innych opcji.

Wszystkie domyślne elementy są w pełni konfigurowalne i dostarczają szeroką gamę narzędzi, jak i treści.

FAQ Plasma Desktop

"Najczęściej Zadawane Pytania" dla aktualnej wersji Plasma Desktop można znaleźć na tej stronie. Znajdują się tam odpowiedzi do najczęściej zadawanych pytań oraz linki do najczęściej zadawanych pytań dla starszych wersji.

Osobiste odkrywanie Plasmy

Możesz używać Plasmy tak, jak pulpitu każdego innego systemu operacyjnego, poprzez dostęp do aktywatorów programów, przeglądanie aktualnie uruchomione programów na pasku zadań oraz dostęp do ikon w tacce systemowej i tym podobne.

Ważną częścią Plasmy są "widgety". Widgety to samodzielne elementy pulpitu, które obejmują (choć nie są ograniczone tylko do nich) menu programów, ikony, tackę systemową, zegar itp. Widżety mogą występować na samym pulpicie, albo być dodawane do panelu, do wygaszacza ekranu, tablicę Plasmy. Widgety posiadają wiele różnych zadań oprócz zwykłej pomocy dla pulpitu w tym m.in. microblogging (Twitter, identi.ca), przeliczanie jednostek, stacja pogodowa, współdzielenie plików i wiele innych. Panele i pulpity są także specjalnymi rodzajami widgetów, które mogą zawierać inne widgety.

Jak to się ma do używania pulpitu? Plasma posiada kilka nowych funkcji w stosunku do tradycyjnego używania pulpitu. Wspomnieliśmy już wcześniej o skrzynce narzędziowej Plasmy: jest to sposób na rozpoczęcie interakcji i dostosowywania Plasma Desktop do siebie. Poprzez klikniecie na niej na ekranie pokaże się menu z różnymi opcjami: można stamtąd dodawać widgety do panelu lub pulpitu, zmieniać rozmiar i usuwać panele, zmieniać tapetę i dokonywać wielu innych działań.

Widok katalogu

Jak można zauważyć na zrzucie ekranu powyżej, ikony nie są dodane bezpośrednio na pulpit. Zamiast tego są one umieszczone wewnątrz zasobnika nazwanego "Widok katalogu". Domyślnie, widok katalogu pokazuje katalog Pulpit i pozwala na przenoszenie do niego plików, otwarcie go, wycinanie, kopiowanie, wklejanie, zmianę nazwy plików oraz tworzenie nowych katalogów/plików.

Możesz posiadać więcej niż jeden widok katalogu na pulpicie i może on być umieszczony również na panelu. Możesz ustawić widok katalogu, aby pokazywał jakikolwiek katalog, lokalny lub zdalny, do którego posiadasz dostęp. Każdy widok katalogu może być przenoszony lub mieć zmieniany rozmiar, zależnie od twoich preferencji.

Widok katalogu może być także ustawiony jako domyślne pełnoekranowe tło pulpitu dla bardziej tradycyjnego układu "rozrzuconych ikon na pulpicie".

Panele

Panele pozwalają umieszczać widżety wokół krawędzi ekranu. Te zbiory widżetów mogą być konfigurowane na różne sposoby, wliczając automatyczne ukrywanie, gdy nie jest używany lub wyrównanie do pewnych obszarów ekranu.

Domyślnie dodany jest jeden panel na dole ekranu, ale możesz dodać więcej paneli, przenieść i skonfigurować w inny sposób panel domyślny oraz usunąć panele, których już nie potrzebujesz. Widgety na wszystkich panelach możesz dostosować, jak tylko chcesz.

Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji paneli w Plasma Desktop i tego, co potrafią one zrobić dla ciebie zajrzyj na stronę Panele Plasmy.

Latte Dock jest alternatywnym panelem.

Widgety

Plasma wspiera widgety napisane specjalnie dla niej (nazywane plasmoidami) oraz widgety z innych źródeł takich jak Google Gadgets, Superkaramba oraz niektóre widgety Dashboard z Mac OSX. Dodatkowe widgety można łatwo znaleźć i zainstalować poprzez Get Hot New Stuff.

Aby zobaczyć widgety, które są zainstalowane w twoim systemie i gotowe do użycia otwórz Menedżer Widgetów Plasmy za pomocą

otwarcia skrzynki narzędziowej pulpitu w prawym górnym rogu ekranu i wybraniu Dodaj elementy....,
otwarcia skrzynki narzędziowej panelu na końcu jego prawej krawędzi i wybraniu Dodaj elementy....,
kliknięciu prawym przyciskiem myszy na pulpicie i wybraniu Dodaj elementy.... z menu kontekstowego.

Aby umieścić widget na pulpicie po prostu przeciągnij go z Eksploratora Widgetów na pulpit. Aby umieścić widget na panelu najpierw otwórz skrzynkę narzędziową panelu i z tamtąd otwórz Eksplorator Widgetów (kliknij Dodaj elementy....), znajdź widget, którego potrzebujesz i przenieś go na właściwą pozycję na panelu.

Note

Nie możesz dodawać widgetów jeśli są one zablokowane. Otwórz skrzynkę narzędziową pulpitu lub panelu, albo kliknij prawym przyciskiem myszy na pulpicie - jeśli widzisz pozycję nazwaną Odblokuj elementy... to ją wybierz, a potem przejdź do dodawania elementów do panelu lub pulpitu.

Kiedy już skończyłeś dodawanie widgetów warto je ponownie zablokować: Otwórz skrzynkę narzędziową lub menu kontekstowe pulpitu i kliknij Zablokuj elementy....

Widgety, które są umieszczone na panelu, zazwyczaj posiadają menu Ustawienia, podczas gdy te umieszczone na pulpicie mają opcje konfiguracyjne w 'uchwycie', zacienionym obszarze, który się ukazuje po najechaniu na widget. Kliknięcie i przytrzymanie myszki na pustej części uchwytu pozwoli ci przenieść widget na wyznaczoną pozycję.

Masz cztery narzędzia na tym uchwycie. Najwyżej jest opcja zmiany rozmiaru. Kliknij i przeciągnij te narzędzie, aby zmienić rozmiar widgetu.

Druge narzędzie służy do obracania. Ponownie kliknij i przytrzymaj tę opcję podczas obracania do wyznaczonego kąta.

Trzecia opcja to klucz, który pozwala na konfigurowanie konkretnych ustawień widgetu.

Ostatnie, czwarte narzędzie to "widok rozszerzony", który jest dostępny tylko we widgetach wspierających tę funkcję, jak na przykład Ramka na zdjęcia, albo Przeglądarka sieciowa. Po kliknięciu na przykład na widgecie Ramka na zdjęcia otworzy aktualny podgląd w przeglądarce obrazów, a Przeglądarka sieciowa otworzy stronę internetową w oknie przeglądarki internetowej.

Listę widgetów Plasmy można znaleźć na ich własnej stronie tutaj, a niektóre z naszych ulubionych widgetów są omawiane na stronie Widgetów Plasmy

Aktywności

Ikony pokazane na zrzucie ekranu mają małe przyciski w prawym górnym rogu i prawym dolnym rogu. Mały przycisk pauzy po prawej stronie od ikony, powoduje nieuwzględnienie aktywności podczas przełączania za pomocą Super + Tab. Jego naciśnięcie powoduje także pojawienie się ikony kosza umożliwiającej usunięcie aktywności. Aby zmienic nazwę aktywności poszukaj małej ikony kosza obok ikony pauzy.

Sposoby użycia

Użytkownik lubi komiksy internetowe więc dodaje swoje ulubione komiksy do widgetu Komiks. Użytkownik ma więc teraz całą aktywność pulpitu poświęconą ulubionym komiksom. Teraz użytkownik jest zadowolony z komiksów, ale musi pracować, więc tworzy aktywność z widgetem Widok pulpitu ustawionym na katalog projektu, nad którym obecnie pracuje. Po powrocie z pracy do domu użytkownik pracuje nad pobocznym projektem pisaniem powieści romansowej. Użytkownik zawszy ma inspirację patrząc na zdjęcie swojej partnerki. Użytkownik więc tworzy nową aktywność, ale teraz ze zdjęciem swojej partnerki. Użytkownik ma też widget Widok pulpitu z ustawionym katalogiem projektu powieści romansowej. Teraz bez względu na to, co użytkownik robi ma własną dostosowaną do sytuacji aktywność.

Przejdź do tego wpisu, aby przeczytać kilka porad na temat użycia aktywności. Chanis blog posiada kilka przykładów oraz screencastów o aktywnościach.

Układy widgetów i wirtualne pulpity

Wirtualne pulpity to zdolność do posiadania oddzielnego zestawu okien, którą możesz powiązać z Aktywnościami. Możesz mieć inną aktywność na każdym wirtualnym pulpicie. Od Plasma Desktop 4.4 jest to ustawiane poprzez wybór Ustawień systemowych i przejście do Zachowanie przestrzeni... -> Pulpity wirtualne , oraz zaznaczenie Każdy pulpit ma różne....

W Plasma Desktop 4.3 możesz to skonfigurować poprzez pomniejszenie i wybór konfiguruj Plasmę. Potem wybierz użyj różnej aktywności na każdym pulpicie oraz przybliżenie z powrotem.

Porady i wskazówki

There is subpage Plasma/Tips enumerating a lot of useful tips for Plasma.

Podkręcanie Plasmy

Dowiedz się jak dodać panel z zegarem i wiadomościami

Dopasuj swoją Plasmę poprzez mieszanie wielu tematów Plasmy

Learn how to create a look and feel package.

Learn how to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API.

Learn how to change the default Window Manager in Plasma.

Przeładowywanie Plasmy

Czasami będziesz musiał przeładować Plasmę, na przykład po zmianie języka systemu, aby zmiany przyniosły skutek, albo gdy jest problem z pulpitem. Aby to zrobić otwórz terminal i uruchom komendy:

kquitapp plasma-desktop
plasma-desktop

Więcej informacji

FAQ Plasmy
Plasma HowTo's - krótkie screencasty
Słownictwo
Niektóre nasze ulubione plasmoidy - czemu nie dodasz ich samemu?
Jak zainstalować więcej widgetów Plasmy
Poznaj wszechstronność KRunnera

Powrót do Wprowadzenia

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == W skrócie ==
-Plasma to przestrzeń robocza KDE. Obecnie jest to technologia dostosowana do różnych typów urządzeń. Obecnie mamy trzy rodzaje Plasmy: środowisko graficzne Plasma Desktop, na którym skupiona jest większość tych stron, środowisko [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbook]] i Plasma Active - nowe, świetne środowisko dla tabletów i smartfonów.
+Plasma to przestrzeń robocza KDE. Obecnie jest to technologia dostosowana do różnych typów urządzeń. Aktualnie mamy dwa rodzaje Plasmy: środowisko graficzne Plasma Desktop, na którym skupiona jest większość tych stron.
+Plasma Mobile, nowe dobre środowisko dla tabletów i smartphonów.
+Środowisko [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbook]] zostało usunięte w KDE Plasma 5 i zastąpione aplikacją Dashboard menu (menu główne systemu).
 Typowy pulpit Plasmy wygląda tak:
-[[Image:KDESC_Default_Desktop.png|512px|center]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|600px|center]]
 Cztery kluczowe komponenty domyślnego pulpitu Plasmy to:
@@ Line 13: / Line 15: @@
 * '''[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panel]]''', znany także jako "pasek zadań", dostarcza miejsce na aktywatory programów, listę otwartych okien (programów), zegar i tackę systemową;
 * '''Pulpit''', obszar w którym rozmieszczone są ikony i widgety;
-* '''[[Special:myLanguage/Plasma#Folder_Views|Widok katalogu]]''', widget, który wyświetla zawartość katologu na twoim komputerze, dając ci szybki dostęp do podstawowych zadań zarządzania plikami;
+* '''[[Special:myLanguage/Plasma#Folder_Views|Widok katalogu]]''', widget, który wyświetla zawartość katalogu na twoim komputerze, dając ci szybki dostęp do podstawowych zadań zarządzania plikami;
-* '''Skrzynka narzędziowa''' umieszczona w górnym prawym rogu ekranu, a także na końcu panela. Używana w celu szybkiego i niezawodnego dostępu do konfiguracji i innych opcji.
+* '''Skrzynka narzędziowa''' umieszczona w górnym lewym rogu ekranu, a także na końcu panela. Używana w celu szybkiego i wygodnego dostępu do konfiguracji i innych opcji.
-All of these default items are fully configurable and can host a wide variety of tools and content.
+Wszystkie domyślne elementy są w pełni konfigurowalne i dostarczają szeroką gamę narzędzi, jak i treści.
-=== The Plasma Desktop FAQ ===
+=== FAQ Plasma Desktop ===
-A "Frequent Asked Questions" for the current version of the Plasma Desktop is maintained [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ/Index | on this page]]. It provides succinct answers to common questions as well as links to FAQs for older versions.
+"Najczęściej Zadawane Pytania" dla aktualnej wersji Plasma Desktop można znaleźć [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ/Index | na tej stronie]]. Znajdują się tam odpowiedzi do najczęściej zadawanych pytań oraz linki do najczęściej zadawanych pytań dla starszych wersji.
-=== Finding your way around Plasma ===
+===Osobiste odkrywanie Plasmy ===
-You can use Plasma as you would use the desktop of any other operating system, by accessing the [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|application launcher]], viewing the currently active programs on the [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|taskbar]], accessing icons on the system tray, and so on.
+Możesz używać Plasmy tak, jak pulpitu każdego innego systemu operacyjnego, poprzez dostęp do [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|aktywatorów programów]], przeglądanie aktualnie uruchomione programów na [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|pasku zadań]] oraz dostęp do ikon w tacce systemowej i tym podobne.
-An important part of Plasma are the "widgets". Widgets are the individual units of the desktop and they include (although they are not limited to) the application menu, icons, the system tray, the clock, etc. Widgets can exist on the desktop itself, or be inserted into the panel, on the screen saver or on the dashboard among other places. Widgets exist for a large number of tasks besides usual desktop helpers, including microblogging (Twitter, identi.ca), unit conversion calculators, weather forecasts, file sharing and much more. Panels and desktops are also special kinds of widgets themselves, meant to contain other widgets.
+Ważną częścią Plasmy są "widgety". Widgety to samodzielne elementy pulpitu, które obejmują (choć nie są ograniczone tylko do nich) menu programów, ikony, tackę systemową, zegar itp. Widżety mogą występować na samym pulpicie, albo być dodawane do panelu, do wygaszacza ekranu, tablicę Plasmy. Widgety posiadają wiele różnych zadań oprócz zwykłej pomocy dla pulpitu w tym m.in. microblogging (Twitter, identi.ca), przeliczanie jednostek, stacja pogodowa, współdzielenie plików i wiele innych.  Panele i pulpity są także specjalnymi rodzajami widgetów, które mogą zawierać inne widgety.
-How does that relate with desktop usage? Plasma has some new features with respect to traditional desktop usage. We have already mentioned the Plasma toolboxes: those are the way to start interacting and customizing your Plasma Desktop. By clicking on them, a menu will pop up on the screen with a variety of choices: from there you can add widgets to your panel or desktop, resize, add or remove panels, change the wallpaper and other operations.
+Jak to się ma do używania pulpitu? Plasma posiada kilka nowych funkcji w stosunku do tradycyjnego używania pulpitu. Wspomnieliśmy już wcześniej o skrzynce narzędziowej Plasmy: jest to sposób na rozpoczęcie interakcji i dostosowywania Plasma Desktop do siebie. Poprzez klikniecie na niej na ekranie pokaże się menu z różnymi opcjami: można stamtąd dodawać widgety do panelu lub pulpitu, zmieniać rozmiar i usuwać panele, zmieniać tapetę i dokonywać wielu innych działań.
 <span id="Folder_Views"></span>
-===  Folder Views ===
+===  Widok katalogu ===
-As you may notice in the screenshot above, there are no icons placed directly on the desktop. Instead, they are placed inside a container called a "Folder View". By default, the Folder View shows the Desktop folder and allows you to drag files to it, open them, cut, copy, paste, rename files and also create new folders/files.
+Jak można zauważyć na zrzucie ekranu powyżej, ikony nie są dodane bezpośrednio na pulpit. Zamiast tego są one umieszczone wewnątrz zasobnika nazwanego "Widok katalogu". Domyślnie, widok katalogu pokazuje katalog Pulpit i pozwala na przenoszenie do niego plików, otwarcie go, wycinanie, kopiowanie, wklejanie, zmianę nazwy plików oraz tworzenie nowych katalogów/plików.
-You can have more than one Folder View on the desktop, and they can also be placed in panels. You can set Folder View to show any folder, local or remote, you have access to. Each Folder View can be moved and resized independently to your preference.
+Możesz posiadać więcej niż jeden widok katalogu na pulpicie i może on być umieszczony również na panelu. Możesz ustawić widok katalogu, aby pokazywał jakikolwiek katalog, lokalny lub zdalny, do którego posiadasz dostęp. Każdy widok katalogu może być przenoszony lub mieć zmieniany rozmiar, zależnie od twoich preferencji.
-Folder View can also be set as the default full-screen desktop background for a more traditional "icons scattered on the desktop" layout.
+Widok katalogu może być także ustawiony jako domyślne pełnoekranowe tło pulpitu dla bardziej tradycyjnego układu "rozrzuconych ikon na pulpicie".
-=== Panels ===
+=== Panele ===
-[[Image:Panel_Settings.png|512px|center]]
+[[Image:Panel.png|512px|center]]
-Panels allow you to place widgets around the edges of the screen. These collections of widgets can be configured in various ways, including making them automatically hide when not in use or aligned to certain areas of the screen.
+Panele pozwalają umieszczać widżety wokół krawędzi ekranu. Te zbiory widżetów mogą być konfigurowane na różne sposoby, wliczając automatyczne ukrywanie, gdy nie jest używany lub wyrównanie do pewnych obszarów ekranu.
-By default, there is one panel at the bottom of the screen, but you can add more panels, move and otherwise configure the default panel and remove panels you no longer want. The widgets in all of the panels may also be adjusted to your liking.
+Domyślnie dodany jest jeden panel na dole ekranu, ale możesz dodać więcej paneli, przenieść i skonfigurować w inny sposób panel domyślny oraz usunąć panele, których już nie potrzebujesz. Widgety na wszystkich panelach możesz dostosować, jak tylko chcesz.
-For more information on configuring panels in Plasma Desktop and what they are capable of doing for you, visit the [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Plasma Panels]] page.
+Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji paneli w Plasma Desktop i tego, co potrafią one zrobić dla ciebie zajrzyj na stronę [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panele Plasmy]].
-=== Widgets ===
+[[Special:myLanguage/LatteDock|Latte Dock]] jest alternatywnym panelem.
-[[Image:Plasma_Widget_Explorer.png|thumb|512px|center|Plasma Widget Explorer]]
+=== Widgety ===
-Plasma supports widgets written specifically for Plasma (also known as Plasmoids) as well as widgets from other sources such as Google Gadgets, Superkaramba and some Dashboard Widgets from Mac OSX. Additional widgets can easily be found and installed through [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
+[[Image:Widget-Settings.png|thumb|150px|left|Menedżer widżetów Plasmy]]
-To see the widgets that are installed on your system and ready to use open the Plasma Widget Explorer by either
+Plasma wspiera widgety napisane specjalnie dla niej (nazywane plasmoidami) oraz widgety z innych źródeł takich jak Google Gadgets, Superkaramba oraz niektóre widgety Dashboard z Mac OSX. Dodatkowe widgety można łatwo znaleźć i zainstalować poprzez [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
-* opening the Desktop Toolbox in the upper right corner of the screen and selecting <menuchoice>Add Widgets</menuchoice>,
-* opening the Panel Toolbox furthest to the right in the Panel and  selecting <menuchoice>Add Widgets</menuchoice>, or
-* right clicking on the Desktop and choosing <menuchoice>Add Widgets</menuchoice> from the context menu.
-To place a widget on the Desktop simply drag it from the Widget Explorer to the Desktop. To place a widget in the panel first open the Panel Toolbox and from there open the Widget Explorer (click <menuchoice>Add Widgets</menuchoice>), locate the widget you wish to add and drag it to the desired position in the Panel.
+Aby zobaczyć widgety, które są zainstalowane w twoim systemie i gotowe do użycia otwórz Menedżer Widgetów Plasmy za pomocą
+* otwarcia skrzynki narzędziowej pulpitu w prawym górnym rogu ekranu i wybraniu <menuchoice>Dodaj elementy....</menuchoice>,
+* otwarcia skrzynki narzędziowej panelu na końcu jego prawej krawędzi i wybraniu <menuchoice>Dodaj elementy....</menuchoice>,
+* kliknięciu prawym przyciskiem myszy na pulpicie i wybraniu <menuchoice>Dodaj elementy....</menuchoice> z menu kontekstowego.
-{{Note|1=You can not add widgets if they are locked. Open the Desktop Toolbox or the Panel Toolbox or right click on the Desktop - if you see an item labeled <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice> then select that, and then proceed to add widgets to your Desktop or your Panel.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Aby umieścić widget na pulpicie po prostu  przeciągnij go z Eksploratora Widgetów na pulpit. Aby umieścić widget na panelu najpierw otwórz skrzynkę narzędziową panelu i z tamtąd otwórz Eksplorator Widgetów (kliknij <menuchoice>Dodaj elementy....</menuchoice>), znajdź widget, którego potrzebujesz i przenieś go na właściwą pozycję na panelu.
+</div>
+{{Note|1=Nie możesz dodawać widgetów jeśli są one zablokowane. Otwórz skrzynkę narzędziową pulpitu lub panelu, albo kliknij prawym przyciskiem myszy na pulpicie - jeśli widzisz pozycję nazwaną <menuchoice>Odblokuj elementy...</menuchoice> to ją wybierz, a potem przejdź do dodawania elementów do panelu lub pulpitu.
 <br />
-When you are done adding widgets you might want to lock widgets again: Open a Toolbox or the Desktop context menu and click <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice>.}}
+Kiedy już skończyłeś dodawanie widgetów warto je ponownie zablokować: Otwórz skrzynkę narzędziową lub menu kontekstowe pulpitu i kliknij <menuchoice>Zablokuj elementy...</menuchoice>.}}
+Widgety, które są umieszczone na panelu, zazwyczaj posiadają menu Ustawienia, podczas gdy te umieszczone na pulpicie mają opcje konfiguracyjne w 'uchwycie', zacienionym obszarze, który się ukazuje po najechaniu na widget. Kliknięcie i przytrzymanie myszki na pustej części uchwytu pozwoli ci przenieść widget na wyznaczoną pozycję.
+[[Image:Handle-new.png|300px|center]]
+Masz cztery narzędzia na tym uchwycie. Najwyżej jest opcja zmiany rozmiaru. Kliknij i przeciągnij te narzędzie, aby zmienić rozmiar widgetu.
-Widgets that are docked into a panel usually have an Options menu, while those on the desktop have the configuration options within the 'handle', the shaded area which pops up when hovering over the widget.  Clicking and holding the mouse on the blank part of the handle will allow you to drag the widget to the desired position.
+Druge narzędzie służy do obracania. Ponownie kliknij i przytrzymaj tę opcję podczas obracania do wyznaczonego kąta.
-[[Image:Handle.png|300px|center]]
+[[Image:Handle-new-rotate.png|300px|center]]
-You have four tools on this handle.  The top one is the re-sizer.  Click and drag on the tool to resize the widget.
-The second tool is a rotate tool.  Again, click and hold the tool, while rotating to the desired angle.
+Trzecia opcja to klucz, który pozwala na konfigurowanie konkretnych ustawień widgetu.
-[[Image:Handle_rotate.png|300px|center]]
+Ostatnie, czwarte narzędzie to "widok rozszerzony", który jest dostępny tylko we widgetach wspierających tę funkcję, jak na przykład Ramka na zdjęcia, albo Przeglądarka sieciowa. Po kliknięciu na przykład na widgecie Ramka na zdjęcia otworzy aktualny podgląd w przeglądarce obrazów, a Przeglądarka sieciowa otworzy stronę internetową w oknie przeglądarki internetowej.
+Listę widgetów Plasmy można znaleźć na ich własnej stronie [[Special:myLanguage/Category:Widgets|tutaj]], a niektóre z naszych ulubionych widgetów są omawiane na ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|stronie Widgetów Plasmy]]''
+<span id="Activities"></span>
+== Aktywności ==
-The third is the wrench or spanner which allows you to configure that particular widget's settings.
+Ikony pokazane na zrzucie ekranu mają małe przyciski w prawym górnym rogu i prawym dolnym rogu. Mały przycisk pauzy po prawej stronie od ikony, powoduje nieuwzględnienie aktywności podczas przełączania za pomocą <keycap>Super + Tab</keycap>. Jego naciśnięcie powoduje także pojawienie się ikony kosza umożliwiającej usunięcie aktywności. Aby zmienic nazwę aktywności poszukaj małej ikony kosza obok ikony pauzy.
-Finally, the fourth tool is the "expanded view" tool and is available only on widgets that support this feature, such as the Picture Frame or Web viewers. When clicked, the Picture Frame widget will, for example, open the currently viewed in an image viewer while the Web Slice widget will open the web page in a full web browser window.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Menedzeraktywności.png|thumb|512px|center|Menedżer Aktywności Plasmy]]
+</div>
-A list of Plasma widgets with their own page can be found [[Special:myLanguage/Category:Widgets|here]], and some of our favourite widgets are discussed on ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|the Plasma Widgets page]]''
+=== Sposoby użycia ===
-== Activities ==
+Użytkownik lubi komiksy internetowe więc dodaje swoje ulubione komiksy do widgetu Komiks. Użytkownik ma więc teraz całą aktywność pulpitu poświęconą ulubionym komiksom. Teraz użytkownik jest zadowolony z komiksów, ale musi pracować, więc tworzy aktywność  z widgetem Widok pulpitu ustawionym na katalog projektu, nad którym obecnie pracuje. Po powrocie z pracy do domu użytkownik pracuje nad pobocznym projektem pisaniem powieści romansowej. Użytkownik zawszy ma inspirację patrząc na zdjęcie swojej partnerki. Użytkownik więc tworzy nową aktywność, ale teraz ze zdjęciem swojej partnerki. Użytkownik ma też widget Widok pulpitu z ustawionym katalogiem projektu powieści romansowej. Teraz bez względu na to, co użytkownik robi ma własną dostosowaną do sytuacji aktywność.
-The icons shown in the screenshot have small buttons in the top right and bottom right. The small pause button in the top right prevents the activity from being included when switching through Activities using <keycap>Super + Tab</keycap>. It also opens up an "x" to delete the activity.  To change the names of the activities, look for the small wrench in the bottom right of the icon.
+Przejdź do [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  tego wpisu], aby przeczytać kilka porad na temat użycia aktywności.
+[http://chani.wordpress.com/category/activities/ Chanis blog] posiada kilka przykładów oraz screencastów o aktywnościach.
-[[Image:Plasma_Activity_Explorer.png|thumb|512px|center|Plasma Activity Explorer]]
+== Układy widgetów i wirtualne pulpity ==
-=== Use Cases ===
+Wirtualne pulpity to zdolność do posiadania oddzielnego zestawu okien, którą możesz powiązać z Aktywnościami. Możesz mieć inną aktywność na każdym wirtualnym pulpicie. Od Plasma Desktop 4.4 jest to ustawiane poprzez wybór <menuchoice>Ustawień systemowych</menuchoice> i przejście do <menuchoice>Zachowanie przestrzeni... -> Pulpity wirtualne </menuchoice>, oraz zaznaczenie <menuchoice>Każdy pulpit ma różne...</menuchoice>.
-A user likes web comics so they add their favorite web comics via the comics widget. The user now has a full desktop activity dedicated to their favorite web comics.  Now the user is happy with the web comics, but the user now has to go to work, so the user creates an activity with the folder view widgets set to the folders of the projects the user is currently working on.  After work the user goes home and works on a side project of writing romance novels.  The user always gains inspiration by looking at pictures of the user's significant other. The user now creates a new Activity but now puts pictures frame widgets with pictures of the user's significant other.  The user also has a folder view of the romance novel project folder.  Now no matter what the user is doing the user has a custom tailored activity to match it.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+W Plasma Desktop 4.3 możesz to skonfigurować poprzez pomniejszenie i wybór <menuchoice>konfiguruj Plasmę</menuchoice>. Potem wybierz <menuchoice>użyj różnej aktywności na każdym pulpicie</menuchoice> oraz przybliżenie z powrotem.
+</div>
-Go to [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  this blog] to read a few tips on using activities. [http://chani.wordpress.com/category/activities/ Chanis blog] has a number of examples as well as screencasts about activities.
+==Porady i wskazówki==
-== Widget Layouts and Virtual Desktops ==
+There is subpage [[Special:myLanguage/Plasma/Tips|Plasma/Tips]] enumerating a lot of useful tips for Plasma.
-Virtual desktops, the ability to have a separate sets of windows on separate desktops, can tie in with Activities. You can have a different activity on each virtual desktop. In Plasma Desktop 4.4, this can be configured by entering <menuchoice>System Settings</menuchoice> and navigating to <menuchoice>Desktop -> Multiple Desktops</menuchoice>, and checking <menuchoice>Different Activity for Each Desktop</menuchoice>.
+===Podkręcanie Plasmy===
-In Plasma Desktop 4.3, You configure this by zooming out and choosing <menuchoice>configure Plasma</menuchoice>. Then select <menuchoice>use a different activity on each desktop</menuchoice> and zoom in again.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+: Dowiedz się jak [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|dodać panel z zegarem i wiadomościami]]
+</div>
-==Hints and Tips==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+:Dopasuj swoją Plasmę poprzez [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|mieszanie wielu tematów Plasmy]]
+</div>
-===Tweaking Plasma===
+* Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | create a look and feel package]].
-:Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|add a sidebar with clock and news]]
+* Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/How to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API|create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API]].
-:Customize your Plasma by [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|mixing multiple Plasma themes]]
+* Learn how to [[Special:myLanguage/Tutorials/Using_Other_Window_Managers_with_Plasma|change the default Window Manager in Plasma]].
-===Reloading Plasma===
+===Przeładowywanie Plasmy===
-Sometimes you might want to reload Plasma, like right after changing system language so the changes takes effect, or because of a problem with the desktop. To do that, open a terminal and run these commands:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Czasami będziesz musiał przeładować Plasmę, na przykład po zmianie języka systemu, aby zmiany przyniosły skutek, albo gdy jest problem z pulpitem. Aby to zrobić otwórz terminal i uruchom komendy:
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=kquitapp plasma-desktop
 plasma-desktop}}
+</div>
-== Further information ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Więcej informacji ==
+</div>
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | The Plasma FAQ's]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | FAQ Plasmy]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/Index | Plasma HowTo's - short screencasts]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/Index | Plasma HowTo's - krótkie screencasty]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary | Słownictwo]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Some of our favourite plamoids]] - why not add yours?
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Niektóre nasze ulubione plasmoidy]] - czemu nie dodasz ich samemu?
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Here's how to install more Plasmas widgets]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Jak zainstalować więcej widgetów Plasmy]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Learn the versatility of KRunner]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Poznaj wszechstronność KRunnera]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
+|'''Powrót do [[An_introduction_to_KDE|Wprowadzenia''']]
 |}
+</div>
 [[Category:Plasma]]