Kubuntu/Advanced/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:48, 1 June 2019

Other languages:

Додаткові відомості

Подальше покращення вашої встановленої Kubuntu можна здійснити за допомогою встановлення додаткових пакунків із програмним забезпеченням. Нижче наведено декілька способів встановлення нових пакунків (програм).

Керування програмним забезпеченням

У Kubuntu передбачено декілька способів керування програмним забезпеченням. Зручним засобом додавання або вилучення програм є програма для керування пакунками.

Клієнтські програми з графічним інтерфейсом

Типово, Kubuntu постачається із чудовою програмою для керування пакунками, яка називається Muon Discover. Muon Discover — програма із широкими можливостями та графічним інтерфейсом, нею можна скористатися для встановлення і вилучення інших програм. Вона автоматично сповіщатиме вас щодо оновлень (контекстна панель у нижньому правому куті), але ви можете будь-коли скористатися нею для встановлення нових пакунків, відкривши меню KickOff і ввівши Muon. Просто натисніть пункт Muon Discover у списку результатів. Якщо вам подобається «Центр програм» у стилі Ubuntu, вам доведеться встановити відповідний пакунок за допомогою Muon.

Muon Discover може надавати відмості щодо потрібних залежностей. Залежностями є інші пакунки (програми), які є потрібні для запуску програми, яку ви хочете встановити. Після підтвердження необхідних дій програма розпочне отримання потрібних пакунків. Після завершення процедури встановлення програмне забезпечення буде готове до використання. Іноді після встановлення програмного забезпечення або оновлення потрібно буде перезавантажити систему. Якщо потрібне перезавантаження, система попередить вас і, для зручності, покаже піктограму перезавантаження у лотку.

Крім того, у Muon Discover передбачено простий спосіб вилучення вже непотрібного програмного забезпечення.

Tip

Запустіть Muon Discover за допомогою програми для запуску програм Kickoff (K-меню), натисніть пункт «Встановлені» і знайдіть програму, яку ви хочете вилучити. Натисніть кнопку «Вилучити» і Muon Discover вилучить цю програму.

Tip

Ви можете шукати програми за допомогою поля для пошуку у верхній частині вікна програми та за категоріями під цим полем. Дані щодо програм буде показано на великій панелі під полем для пошуку. Натисніть пункт із назвою програми, щоб позначити її. Натисніть кнопку «Встановити», щоб розпочати процедуру встановлення усіх позначених програм.

Сховища

У Kubuntu можна безкоштовно встановити тисячі програм. Ці програми зберігаються у архівах програмного забезпечення («сховищах») і доступні до встановлення завдяки інтернету. Встановлення нових програм у Kubuntu є швидким, надійним і безпечним, оскільки кожну з програм спеціально зібрано для Kubuntu і добре перевірено. Сховища Kubuntu можна поділити за категоріями на чотири групи:

Main
Restricted
Universe
Multiverse

Для визначення категорій використано два фактори:

Рівень підтримки, який надається для програми її командою розробників.
Рівень сумісності програми із філософією вільного програмного забезпечення Ubuntu

Дізнатися більше про доступні сховища можна за допомогою сторінки вікі спільноти Ubuntu щодо сховищ.

На стандартному DVD із портативною версією Kubuntu (LiveDVD) міститься частина програмного забезпечення з категорій «Main» та «Restricted». Якщо у систему буде додано дані щодо розташувань копій цих сховищ в інтернеті, діапазон програм, які можна встановити, значно розшириться. За допомогою типових засобів для керування пакунками можна виявляти, встановлювати та оновлювати усі частини програмного забезпечення за допомогою інтернету, без потреби у використанні LiveDVD.

Щоб дізнатися більше про керування сховищами, ознайомтеся із розділом щодо керування сховищами

PPA (Особисті архіви пакунків)

Особисті архіви пакунків (PPA) надають змогу будь-кому у спільноті Ubuntu, хто погоджується із правилами Ubuntu, вивантажувати пакунки із початковим кодом Ubuntu для збирання і оприлюднення у форматі сховища apt за допомогою Launchpad. Використання програмного забезпечення з особистих архівів пакунків (PPA) Launchpad потребує встановлення ключа GnuPG (GPG), щоб ваша система могла перевіряти, чи було отримано пакунки з належного джерела і чи не змінила ці пакунки з моменту збирання стороння особа. GnuPG є інструментом GNU для безпечного обміну даними і зберігання даних.

Warning

Вміст особистих архівів пакунків (PPA) не перевіряється і не контролюється розробниками дистрибутива. За наслідки встановлення програмного забезпечення з цих архівів відповідальними є лише ви самі.

Щоб дізнатися більше про PPA, ознайомтеся зі настановами щодо керування особистими архівами пакунків.

Встановлення і вилучення файлів .deb

Назви файлів пакунків, які пов'язано із Kubuntu, мають суфікси «.deb», оскільки Kubuntu тісно пов'язано із дистрибутивом Debian GNU/Linux. Окремі файли «.deb» може бути отримано з інтернету та встановлено. Наприклад, пакунки Humble Bundle, розповсюджуються у форматі deb. Для встановлення потрібні будуть права доступу адміністратора.

Tip

Просто клацніть лівою кнопкою миші на пункті файла «.deb», щоб розпочати процедуру встановлення. Програма попросить вас ввести пароль, який пов'язано із необхідними адміністративними правами доступу.

Встановлення з початкових кодів

Файли із суфіксами назв .tar.gz або .tar.bz2 є файлами пакунків, які відомі як «архіви з кодом» або «пакунки із початковим кодом». Такі файли широко використовуються у Linux. Якщо у сховищах немає доступних готових пакунків Kubuntu, можна зібрати і встановити пакунок із архіву з початковим кодом. Підказки щодо збирання програмного забезпечення можна знайти на сторінці збирання програмного забезпечення у вікі Ubuntu.

Драйвери

У кожній операційній системі (Windows, Mac OS X та Linux) є програми, які називають драйвери і які встановлюються на вашому комп'ютері. За допомогою цих драйверів ваш комп'ютер може працювати із новим або наявним обладнанням, зокрема Wifi. Ці драйвери потрібні для роботи графічних карток, наприклад NVIDIA, AMD. Іноді закриті драйвери або драйвери без відкритого початкового коду надають змогу карткам працювати краще, ніж із відкритими драйверами. Встановленням та вилученням драйверів опікується Менеджер драйверів. Поліпшення у роботі драйверів можуть стосуватися ігор, редагування відео та обробки і редагування зображень.

Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==== Клієнтські програми з графічним інтерфейсом ====
-By default '''Kubuntu''' comes with a great package manager called '''Muon Discover'''. '''Muon Discover''' is an advanced program with a graphical user interface (GUI) for installing and removing applications.
+Типово, '''Kubuntu''' постачається із чудовою програмою для керування пакунками, яка називається '''Muon Discover'''. '''Muon Discover''' — програма із широкими можливостями та графічним інтерфейсом, нею можна скористатися для встановлення і вилучення інших програм.
-It will automatically notify you for updates (in the lower right hand corner), but you can use it at anytime to install new packages by going to '''KickOff''' and type ''Muon''. Select '''Muon Discover''' from the results.
+Вона автоматично сповіщатиме вас щодо оновлень (контекстна панель у нижньому правому куті), але ви можете будь-коли скористатися нею для встановлення нових пакунків, відкривши меню '''KickOff''' і ввівши ''Muon''. Просто натисніть пункт '''Muon Discover''' у списку результатів.
-If you prefer the Ubuntu-style "Software Center" you will need to install it from within '''Muon'''.
+Якщо вам подобається «Центр програм» у стилі Ubuntu, вам доведеться встановити відповідний пакунок за допомогою '''Muon'''.
 [[File:Muon_Discover.png|thumb|600px|center|Muon Discover]]
-'''Muon Discover''' might provide information about required dependencies, these are other packages (programs) that the piece of software that you want to install needs to run. Once this information is acknowledged, the required packages will begin downloading. When the installation process is complete, the software will be ready to use. It is rarely necessary to restart the system after software installation or updates. If it is, the system will warn you and give you a restart icon to do the restart at your convenience.
+'''Muon Discover''' може надавати відмості щодо потрібних залежностей. Залежностями є інші пакунки (програми), які є потрібні для запуску програми, яку ви хочете встановити. Після підтвердження необхідних дій програма розпочне отримання потрібних пакунків. Після завершення процедури встановлення програмне забезпечення буде готове до використання. Іноді після встановлення програмного забезпечення або оновлення потрібно буде перезавантажити систему. Якщо потрібне перезавантаження, система попередить вас і, для зручності, покаже піктограму перезавантаження у лотку.
-'''Muon Discover''' also provides an easy method to remove software that is no longer needed.
+Крім того, у '''Muon Discover''' передбачено простий спосіб вилучення вже непотрібного програмного забезпечення.
-{{Tip|Start Muon Discover with Kickoff Application Launcher (K menu), click on 'Installed' and find the application you want to remove. Click 'Remove' and Muon Discover will remove the application.}}
+{{Tip|Запустіть Muon Discover за допомогою програми для запуску програм Kickoff (K-меню), натисніть пункт «Встановлені» і знайдіть програму, яку ви хочете вилучити. Натисніть кнопку «Вилучити» і Muon Discover вилучить цю програму.}}
-{{Tip|You can search for applications with the search box on the top and the categories below the bar. The application information will be displayed in the large white space below the search area. Click on the application title to be installed. Click the 'Install' button to start the installation process.}}
+{{Tip|Ви можете шукати програми за допомогою поля для пошуку у верхній частині вікна програми та за категоріями під цим полем. Дані щодо програм буде показано на великій панелі під полем для пошуку. Натисніть пункт із назвою програми, щоб позначити її. Натисніть кнопку «Встановити», щоб розпочати процедуру встановлення усіх позначених програм.}}
-==== Repositories ====
+==== Сховища ====
-Thousands of programs are freely available to install in '''Kubuntu'''. These programs are stored in software archives ("repositories") and are made available for installation over the Internet. Installing new programs in '''Kubuntu''' is quick, reliable, and secure because each program is built specifically for '''Kubuntu''' and is checked thoroughly before it is made available. '''Kubuntu''' repositories are categorized into four groups:
+У '''Kubuntu''' можна безкоштовно встановити тисячі програм. Ці програми зберігаються у архівах програмного забезпечення («сховищах») і доступні до встановлення завдяки інтернету. Встановлення нових програм у '''Kubuntu''' є швидким, надійним і безпечним, оскільки кожну з програм спеціально зібрано для '''Kubuntu''' і добре перевірено. Сховища '''Kubuntu''' можна поділити за категоріями на чотири групи:
 * Main
@@ Line 37: / Line 37: @@
 <p></p>
-Two factors are used to determine categories:
+Для визначення категорій використано два фактори:
-* The level of support provided for a program by its software development teams.
+* Рівень підтримки, який надається для програми її командою розробників.
-* The level of compliance the program has to the [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy Ubuntu Free Software Philosophy]
+* Рівень сумісності програми із [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy філософією вільного програмного забезпечення Ubuntu]
 <p></p>
-More information about the Repositories is available on the [https://help.ubuntu.com/community/Repositories Ubuntu Community Help Wiki on Repositories] website.
+Дізнатися більше про доступні сховища можна за допомогою [https://help.ubuntu.com/community/Repositories сторінки вікі спільноти Ubuntu щодо сховищ].
-The standard '''Kubuntu''' LiveDVD contains some software from the "Main" and "Restricted" categories. Once a system has information about the Internet-based locations for these repositories, more programs are available for installation. Using the software package management tools installed by default, it is possible to discover, install, and update any piece of software directly over the internet without the need for the LiveDVD.
+На стандартному DVD із портативною версією '''Kubuntu''' (LiveDVD) міститься частина програмного забезпечення з категорій «Main» та «Restricted». Якщо у систему буде додано дані щодо розташувань копій цих сховищ в інтернеті, діапазон програм, які можна встановити, значно розшириться. За допомогою типових засобів для керування пакунками можна виявляти, встановлювати та оновлювати усі частини програмного забезпечення за допомогою інтернету, без потреби у використанні LiveDVD.
-For more information about managing repositories, click on [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Repositories|Managing Repositories]]
+Щоб дізнатися більше про керування сховищами, ознайомтеся із [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Repositories|розділом щодо керування сховищами]]
-==== PPAs (Personal Package Archive) ====
+==== PPA (Особисті архіви пакунків) ====
-Personal Package Archives allow any person in the Ubuntu community who has committed to observe the [https://launchpad.net/codeofconduct Ubuntu Code of Conduct] to upload Ubuntu source packages to be built and published as an apt repository by Launchpad. Software from Launchpad's [https://launchpad.net/ubuntu/+ppas Personal Package Archive] (PPA) requires a [http://www.gnupg.org/ GnuPG] (GPG) key so your system can verify that it's getting the packages from the correct source and that the packages have not been interfered with since they were built. GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
+Особисті архіви пакунків (PPA) надають змогу будь-кому у спільноті Ubuntu, хто погоджується із [https://launchpad.net/codeofconduct правилами Ubuntu], вивантажувати пакунки із початковим кодом Ubuntu для збирання і оприлюднення у форматі сховища apt за допомогою Launchpad. Використання програмного забезпечення з [https://launchpad.net/ubuntu/+ppas особистих архівів пакунків] (PPA) Launchpad потребує встановлення ключа [http://www.gnupg.org/ GnuPG] (GPG), щоб ваша система могла перевіряти, чи було отримано пакунки з належного джерела і чи не змінила ці пакунки з моменту збирання стороння особа. GnuPG є інструментом GNU для безпечного обміну даними і зберігання даних.
-{{Warning|The contents of Personal Package Archives are not checked or monitored. You install software from them at your own risk.}}
+{{Warning|Вміст особистих архівів пакунків (PPA) не перевіряється і не контролюється розробниками дистрибутива. За наслідки встановлення програмного забезпечення з цих архівів відповідальними є лише ви самі.}}
-For more information about PPAs, see [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Personal_Package_Archives|Managing Personal Package Archives]].
+Щоб дізнатися більше про PPA, ознайомтеся зі [[Special:myLanguage/Kubuntu/Advanced/Repositories#Managing_Personal_Package_Archives|настановами щодо керування особистими архівами пакунків]].
-==== Install/Uninstall .deb files ====
+==== Встановлення і вилучення файлів .deb ====
-The package files associated with '''Kubuntu''' have the ".deb" suffix because of '''Kubuntu''''s close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual ".deb" files can be downloaded and installed. Humble Bundles, for instance, distribute debs. Administrative privileges are required.
+Назви файлів пакунків, які пов'язано із '''Kubuntu''', мають суфікси «.deb», оскільки '''Kubuntu''' тісно пов'язано із дистрибутивом Debian GNU/Linux. Окремі файли «.deb» може бути отримано з інтернету та встановлено. Наприклад, пакунки Humble Bundle, розповсюджуються у форматі deb. Для встановлення потрібні будуть права доступу адміністратора.
-{{Tip|Simply left-click on the ".deb" file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.}}
+{{Tip|Просто клацніть лівою кнопкою миші на пункті файла «.deb», щоб розпочати процедуру встановлення. Програма попросить вас ввести пароль, який пов'язано із необхідними адміністративними правами доступу.}}
-=== Install from Source ===
+=== Встановлення з початкових кодів ===
-Files with the '''.tar.gz''' or '''.tar.bz2''' suffix are package files known as "tarballs" or "source" packages. These are widely used in Linux. If there is no native '''Kubuntu''' package available in any of the repositories, it may be possible to compile and install the package from source. For tips on compiling software, look at the [https://help.ubuntu.com/community/CompilingSoftware Compiling Software] page on the Ubuntu Wiki.
+Файли із суфіксами назв '''.tar.gz''' або '''.tar.bz2''' є файлами пакунків, які відомі як «архіви з кодом» або «пакунки із початковим кодом». Такі файли широко використовуються у Linux. Якщо у сховищах немає доступних готових пакунків '''Kubuntu''', можна зібрати і встановити пакунок із архіву з початковим кодом. Підказки щодо збирання програмного забезпечення можна знайти на сторінці [https://help.ubuntu.com/community/CompilingSoftware збирання програмного забезпечення] у вікі Ubuntu.
-== Drivers ==
+== Драйвери ==
-On every Operating System (Windows, Mac OS X, and Linux) there are programs called '''Driver's''' which you install on your computer. These '''Driver's''' let your computer use new hardware or existing hardware, like [https://userbase.kde.org/Kubuntu/Basic#Wireless Wifi]. There '''Driver's''' also cover your graphics card e.g NVIDIA, AMD, sometimes the nonfree or restricted driver's let the cards perform better then the free ones. The '''Driver Manager''' handles installing and uninstalling these for you. These improves may cover gaming, video editing and processing to image editing.
+У кожній операційній системі (Windows, Mac OS X та Linux) є програми, які називають '''драйвери''' і які встановлюються на вашому комп'ютері. За допомогою цих '''драйверів''' ваш комп'ютер може працювати із новим або наявним обладнанням, зокрема [[Special:MyLanguage/Kubuntu/Basic#Wireless|Wifi]]. Ці '''драйвери''' потрібні для роботи графічних карток, наприклад NVIDIA, AMD. Іноді закриті драйвери або драйвери без відкритого початкового коду надають змогу карткам працювати краще, ніж із відкритими драйверами. Встановленням та вилученням драйверів опікується '''Менеджер драйверів'''. Поліпшення у роботі драйверів можуть стосуватися ігор, редагування відео та обробки і редагування зображень.
 [[Special:myLanguage/Kubuntu|Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu]]
 [[Category:Kubuntu/uk]]