Kmail/Configuring Kmail/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 12:20, 4 June 2019

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Other languages:

Configurando KMail

A configuração do KMail pode ser alcançado por meio do menu Configurações → Configurar o KMail.... Listados abaixo estão os links para as muitas opções de configuração do KMail.

Identidades

Nova Identidade

Contas

You can quickly set up new accounts with the Account Wizard. The following describes the manual configuration tabs. This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) accounts, i.e. combinations of mail servers, login information and other settings. Typically, you will create one incoming (used to retrieve messages) and one outgoing (used for sending messages) account. You can create as many accounts as you want, though, and assign each one to different identities or decide on a per-message basis.

Aparência

Compositor

Segurança

Miscelânea

Opções sem uma representação de interface do usuário

Para além das opções apresentadas na janela de configuração, algumas opções só podem ser definidas diretamente no arquivo de configuração do KMail ou através do KIOSK (ex. Entrando no Konsole). Essas chamadas opções de configuração "escondidas" não podem ser alteradas através do diálogo de Configurações do KMail; e deve ser feita modificando o arquivo de configuração usando um editor de texto ou o programa kwriteconfig. O arquivo de configuração deve ser escrito no formato de [Section Name] e as seguintes linhas são as variáveis e as respectivas definições. Se você estiver editando manualmente o arquivo de configuração você precisará adicionar o [Section Name] antes de adicionar variáveis. O kwriteconfig irá adicionar a seção para você, desde que você use o separador -- grupo. O arquivo de configuração KMail é chamado kmailrc e pode ser encontrado no seu diretório home. A localização pode variar de acordo com seu sistema operacional ou distribuição, mas sempre pode ser encontrado executando o comando kde4-config --path config --locate kmailrc. Para o restante desta seção, suponha que o arquivo de configuração está localizado em /path/to/kmailrc.

Aviso

Você tem várias opções sobre como os e-mails serão arquivados. Sempre que alterar essas opções, certifique-se de sair do KMail primeiro antes de editar o arquivo de configuração. Apenas reinicie o KMail depois de ter feito e salvou as alterações para o arquivo de configuração.

Enviar Notificações de Distribuição de Mensagem com o campo do remetente vazio (SendMDNsWithEmptySender)

Alguns servidores poderão ser configurados para rejeitar essas mensagens, por isso, se você estiver enfrentando problemas ao enviar MDNs, verifique se essa opção é definida como falsa. Para ativar esta funcionalidade, adicione a seção [MDN] no arquivo de configuração:

SendMDNsWithEmptySender=true

Se não houver tal seção, basta adicionar [MDN] em uma linha, logo acima da opção. Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group MDN --key SendMDNsWithEmptySender true

Nota

A configuração padrão de "false" estritamente falando viola os padrões da Internet, mas é definida dessa forma por razões práticas, a fim de evitar servidores rejeitando o MDC que o KMail gera, porque eles pensam que são SPAM.

MaximumAttachmentSize

Isso indica o tamanho máximo permitido para anexos do compositor de mensagens. Para limitar anexos a 20 MB de tamanho, por exemplo, adicione uma linha sob seção [Composer] do arquivo de configuração:

MaximumAttachmentSize=20

Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group Composer --key MaximumAttachmentSize 20

CloseDespiteSystemTray

Esta opção permite configurar o aplicativo para fechar totalmente, mesmo se não houver um ícone na bandeja do sistema configurado, o que, normalmente, mantem o aplicativo em execução. Para ativar o recurso, adicione uma linha na seção [General] do arquivo de configuração:

CloseDespiteSystemTray=true

Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group General --key CloseDespiteSystemTray true

OutOfOffice Específico

Ao inserir manualmente entradas no arquivo de configuração, e não existirem tais seções, basta adicionar [OutOfOffice] em uma linha, logo acima da opção. Caso o usuário tenha alterado as configurações, através do botão correspondente, serão aplicados os padrões para a janela de configuração out-of-office.

CheckOutOfOfficeOnStartup

Com esta opção ativada, o KMail irá verificar em cada início, se existe uma mensagem out-of-office configurada e mostrar um aviso se este for o caso. Para desativar o recurso, adicione uma linha na seção [OutOfOffice] do arquivo de configuração:

CheckOutOfOfficeOnStartup=false

Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group OutOfOffice --key CheckOutOfOfficeOnStartup false

Permitir configurações out-of-office ajustadas pelo usuário.

No caso de você não quer que os usuários possam fazer upload de seus próprios scripts out-of-office para o servidor, você pode adicionar na seção [OutOfOffice] do arquivo de configuração:

AllowOutOfOfficeSettings=false

Se não houver tal seção, basta adicionar [OutOfOffice] em uma linha, logo acima da opção. Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeSettings false

Permitir que os scripts out-of-office possa ser carregado pelo usuário, mas não alterar configurações.

Se você quiser permitir que os usuários façam upload de seus próprios scripts out-of-office, mas você não quer que eles sejam capazes de alterar o domínio para reagir a spam, você pode adicionar a seção [outOfOffice] do arquivo de configuração:

AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings=true

Domínio padrão para limitar o out-of-office responder para.

Ao editar scripts de férias (out-of-office), o usuário pode especificar um domínio para limitar o envio de tais respostas para. Para iniciar essa configuração com um valor padrão, adicionar a seção [OutOfOffice] no arquivo de configuração:

OutOfOfficeDomain=myMailDomain.test

Permitir que o out-of-office responda a mensagens marcadas como SPAM.

Por padrão, as respostas out-of-office não são enviadas para as mensagens marcadas como SPAM. Para substituir esse comportamento, adicione na seção [OutOfOffice] no arquivo de configuração:

OutOfOfficeReactToSpam=true

disregardUmask

Em versões anteriores à 1.9, o KMail salvar todos os anexos no disco com permissões definidas para 600 - só pode ser lido ou escritos pelo dono do arquivo. Em resposta ao feedback dos usuários, isso foi feito configurável no KMail versão 1.9, os padrões mudaram para honrar o umask definido na conta do usuário, poupando arquivos para o disco. Para ativar esta funcionalidade, adicione na seção [General] do arquivo de configuração:

disregardUmask=true

Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group General --key disregardUmask true

AutoLostFoundMove

Ative essa opção para automatizar o processamento de mensagens ainda não enviadas em pastas IMAP desconectados que não podem ser enviados. Isso pode acontecer se a pasta foi removida do servidor ou os seus direitos de acesso foram restringidos. Tais mensagens serão automaticamente movido para uma pasta encontrada lost+found se essa opção for ativada; você será perguntado como proceder cada vez. Arquivo de configuração:

ShowUserAgent

A partir da versão 1.9, o KMail pode mostrar o User-Agent ou do valor do X-Mailer do cabeçalho da mensagem quando usando Fancy Headers (veja no menu Exibir → Cabeçalhos). Para ativar esta funcionalidade, adicione a seção [leitor] no arquivo de configuração:

ShowUserAgent=true

Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:

kwriteconfig --file /path/to/kmailrc --group Reader --key ShowUserAgent true

More Information

KDE official documentation

Categoria:Escritório

@@ Line 22: / Line 22: @@
 === Contas ===
-Você pode configurar rapidamente novas contas com o [[Special/pt-br:myLanguage/Kmail/Account Wizard| Assistente de Contas]]. A seguir as guias de configuração manual. Esta página permite que você crie uma ou mais contas (entrada e saída), ou seja, combinações de servidores de correio, informações de login e outras definições. Normalmente, você irá criar uma conta de entrada (usada para recuperar mensagens) e uma saída (usada para enviar mensagens). Você pode criar quantas contas que você quiser, porém, e atribuir a cada uma a diferentes identidades ou decidir a cada mensagem.
+You can quickly set up new accounts with the [[Special:myLanguage/KMail/Account Wizard|Account Wizard]]. The following describes the manual configuration tabs. This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) accounts, i.e. combinations of mail servers, login information and other settings. Typically, you will create one incoming (used to retrieve messages) and one  outgoing (used for sending messages) account. You can create as many accounts as you want, though, and assign each one to different identities or decide on a per-message basis.
 *[[Special/pt-br:myLanguage/Kmail/Configuring Kmail/Accounts#Receiving |Conta de recebimento]]
@@ Line 64: / Line 64: @@
 == Opções sem uma representação de interface do usuário ==
-Apart from the options presented in the configuration dialog, some options can only be set directly in the KMail configuration file or through KIOSK (eg. Input into '''Konsole'''). These so called “hidden” configuration options cannot be changed via the normal '''KMail''' Settings dialog; they must be made by modifying the configuration file using a text editor or the kwriteconfig program. The configuration file is to be written in the format of [Section Name] and the following lines are the variables and their settings. If you are manually editing the configuration file you will need to add the [Section Name] before adding variables. The kwriteconfig will add the section for you as long as you use the <code>--group</code> switch.
+Para além das opções apresentadas na janela de configuração, algumas opções só podem ser definidas diretamente no arquivo de configuração do '''KMail''' ou através do KIOSK (ex. Entrando no '''Konsole'''). Essas chamadas opções de configuração "escondidas" não podem ser alteradas através do diálogo de Configurações do '''KMail'''; e deve ser feita modificando o arquivo de configuração usando um editor de texto ou o programa kwriteconfig. O arquivo de configuração deve ser escrito no formato de [Section Name] e as seguintes linhas são as variáveis e as respectivas definições. Se você estiver editando manualmente o arquivo de configuração você precisará adicionar o [Section Name] antes de adicionar variáveis. O kwriteconfig irá adicionar a seção para você, desde que você use o separador <code> -- grupo</code>.
-The '''KMail''' configuration file is called kmailrc and can be found in your home directory. The location can vary according to your operating system or distribution, but can always be found by running the command
+O arquivo de configuração '''KMail''' é chamado kmailrc e pode ser encontrado no seu diretório home. A localização pode variar de acordo com seu sistema operacional ou distribuição, mas sempre pode ser encontrado executando o comando
-<code>kde4-config --path config --locate kmailrc</code>. For the remainder of this section, assume that the configuration file is located in <tt>/path/to/kmailrc</tt>.
+<code>kde4-config --path config --locate kmailrc</code>. Para o restante desta seção, suponha que o arquivo de configuração está localizado em <tt>/path/to/kmailrc</tt>.
-{{Warning|1=Whenever changing these options, make sure to quit '''KMail''' first before editing the configuration file. Only restart '''KMail''' after you have made and saved the changes to the configuration file.}}
+{{Warning/pt-br|1=Você tem várias opções sobre como os e-mails serão arquivados. Sempre que alterar essas opções, certifique-se de sair do '''KMail''' primeiro antes de editar o arquivo de configuração. Apenas reinicie o '''KMail''' depois de ter feito e salvou as alterações para o arquivo de configuração.}}
-* Send Message Distribution Notifications with an empty sender string (SendMDNsWithEmptySender)
+* Enviar Notificações de Distribuição de Mensagem com o campo do remetente vazio (SendMDNsWithEmptySender)
-Some servers might be configured to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, make sure this option is set to false.
+Alguns servidores poderão ser configurados para rejeitar essas mensagens, por isso, se você estiver enfrentando problemas ao enviar MDNs, verifique se essa opção é definida como falsa.
-To enable this feature, add to the '''[MDN]''' section of the Configuration File:
+Para ativar esta funcionalidade, adicione a seção '''[MDN]''' no arquivo de configuração:
 {{Input|1=SendMDNsWithEmptySender=true}}
-If there is no such section, simply add <code>[MDN]</code> on a line by itself just above the option.
+Se não houver tal seção, basta adicionar <code> [MDN]</code> em uma linha, logo acima da opção.
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group MDN --key SendMDNsWithEmptySender true}}
-{{Note|The default setting of “false” strictly speaking violates Internet standards, but is set that way for practical reasons, to avoid servers rejecting MDNs that '''KMail''' generates because they think they are SPAM. }}
+{{Note/pt-br|A configuração padrão de "false" estritamente falando viola os padrões da Internet, mas é definida dessa forma por razões práticas, a fim de evitar servidores rejeitando o MDC que o '''KMail''' gera, porque eles pensam que são SPAM.}}
 * MaximumAttachmentSize
-This allows the maximum filesize allowed for attachments in the mail composer to be limited. To limit attachments to 20 MB in size, for example, add a line under '''[Composer]''' section of the Configuration File:
+Isso indica o tamanho máximo permitido para anexos do compositor de mensagens. Para limitar anexos a 20 MB de tamanho, por exemplo, adicione uma linha sob seção '''[Composer]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=MaximumAttachmentSize=20}}
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group Composer --key MaximumAttachmentSize 20}}
@@ Line 96: / Line 96: @@
 * CloseDespiteSystemTray
-This option allows you to configure the application to close fully, even if there is a system tray icon configured, which would normally keep the application running. To enable the feature, add a line under '''[General]''' section of the Configuration File:
+Esta opção permite configurar o aplicativo para fechar totalmente, mesmo se não houver um ícone na bandeja do sistema configurado, o que, normalmente, mantem o aplicativo em execução. Para ativar o recurso, adicione uma linha na seção '''[General]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=CloseDespiteSystemTray=true}}
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group General --key CloseDespiteSystemTray true}}
-==== OutOfOffice Specific ====
+==== OutOfOffice Específico ====
-When manually entering entries into the configuration file, and there is no such section, simply add <code>[OutOfOffice]</code> on a line by itself just above the option. Applying defaults to the out-of-office configuration dialog via the corresponding button will restore this domain, in case the user has changed it.
+Ao inserir manualmente entradas no arquivo de configuração, e não existirem tais seções, basta adicionar <code>[OutOfOffice]</code> em uma linha, logo acima da opção. Caso o usuário tenha alterado as configurações, através do botão correspondente, serão aplicados os padrões para a janela de configuração out-of-office.
 * CheckOutOfOfficeOnStartup
-With this option enabled, '''KMail''' will check on every startup if there is an active out-of-office configured and show a warning if this is the case. To disable the feature, add a line under '''[OutOfOffice]''' section of the Configuration File:
+Com esta opção ativada, o '''KMail''' irá verificar em cada início, se existe uma  mensagem out-of-office configurada e mostrar um aviso se este for o caso. Para desativar o recurso, adicione uma linha na seção '''[OutOfOffice]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=CheckOutOfOfficeOnStartup=false}}
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group OutOfOffice --key CheckOutOfOfficeOnStartup false}}
-* Allow out-of-office settings to be adjusted by the user.
+* Permitir configurações out-of-office ajustadas pelo usuário.
-In case you don't want users to be able to upload their own out-of-office scripts to the server you can add to the '''[OutOfOffice]''' section of the Configuration File:
+No caso de você não quer que os usuários possam fazer upload de seus próprios scripts out-of-office para o servidor, você pode adicionar na seção '''[OutOfOffice]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=AllowOutOfOfficeSettings=false}}
-If there is no such section, simply add <code>[OutOfOffice]</code> on a line by itself just above the option.
+Se não houver tal seção, basta adicionar <code>[OutOfOffice]</code> em uma linha, logo acima da opção.
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no Konsole:
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeSettings false}}
-* Allow out-of-office scripts to be uploaded by the user, but no settings changed.
+* Permitir que os scripts out-of-office possa ser carregado pelo usuário, mas não alterar configurações.
-If you want to allow your users to upload their own out-of-office scripts but you do not want them to be able to change the domain to react to and the react-to-spam setting, you can add to the '''[OutOfOffice]''' section of the Configuration File:
+Se você quiser permitir que os usuários façam upload de seus próprios scripts out-of-office, mas você não quer que eles sejam capazes de alterar o domínio para reagir a spam, você pode adicionar a seção '''[outOfOffice]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings=true}}
 <!-- Uncomment if correct
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group OutOfOffice --key AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings true}}
 -->
-* Default domain to limit out-of-office replies to.
+* Domínio padrão para limitar o out-of-office responder para.
-When editing vacation (out-of-office) scripts, the user can specify a domain to limit the sending of such replies to. To pre-load this setting with a default value, add to the '''[OutOfOffice]''' section of the Configuration File:
+Ao editar scripts de férias (out-of-office), o usuário pode especificar um domínio para limitar o envio de tais respostas para. Para iniciar essa configuração com um valor padrão, adicionar a seção '''[OutOfOffice]''' no arquivo de configuração:
 {{Input|1=OutOfOfficeDomain=myMailDomain.test}}
 <!-- Uncomment if correct
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group OutOfOffice --key OutOfOfficeDomain myMailDomain.test}}
 -->
-* Enable sending of out-of-office replies to messages marked as SPAM.
+* Permitir que o out-of-office responda a mensagens marcadas como SPAM.
-By default, out-of-office replies are not sent to messages marked as SPAM. To override this behavior, add to the '''[OutOfOffice]''' section of the Configuration File:
+Por padrão, as respostas out-of-office não são enviadas para as mensagens marcadas como SPAM. Para substituir esse comportamento, adicione na seção '''[OutOfOffice]''' no arquivo de configuração:
 {{Input|1=OutOfOfficeReactToSpam=true}}
 <!-- Uncomment if correct
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group OutOfOffice --key OutOfOfficeReactToSpam true}}
@@ Line 167: / Line 167: @@
 * disregardUmask
-In versions prior to 1.9, KMail saved all attachments to disk with permissions set to 600 — only readable or writable by the owner of the file. In response to user feedback, this was made configurable in KMail version 1.9, with the defaults changed to honour the umask set on the user account while saving files to disk. To enable this feature, add under '''[General]''' section of the Configuration File:
+Em versões anteriores à 1.9, o KMail salvar todos os anexos no disco com permissões definidas para 600 - só pode ser lido ou escritos pelo dono do arquivo. Em resposta ao feedback dos usuários, isso foi feito configurável no KMail versão 1.9, os padrões mudaram para honrar o umask definido na conta do usuário, poupando arquivos para o disco. Para ativar esta funcionalidade, adicione na seção '''[General]''' do arquivo de configuração:
 {{Input|1=disregardUmask=true}}
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group General --key disregardUmask true}}
@@ Line 177: / Line 177: @@
 * AutoLostFoundMove
-Activate this option to automate the handling of not yet uploaded messages in disconnected IMAP folders that cannot be uploaded. This can happen if the folder was removed from the server or your access rights have been restricted. Such messages will automatically be moved to a newly created lost+found folder if this option is enabled; you will be asked how to proceed every time otherwise.
+Ative essa opção para automatizar o processamento de mensagens ainda não enviadas em pastas IMAP desconectados que não podem ser enviados. Isso pode acontecer se a pasta foi removida do servidor ou os seus direitos de acesso foram restringidos. Tais mensagens serão automaticamente movido para uma pasta encontrada lost+found se essa opção for ativada; você será perguntado como proceder cada vez.
-'''Configuration File:'''
+'''Arquivo de configuração:'''
 * ShowUserAgent
-Starting in version 1.9, KMail can show the User-Agent or X-Mailer value from the message header when using Fancy Headers (see <menuchoice>View → Headers</menuchoice> menu). To enable this feature, add under '''[Reader]''' section of the Configuration File:
+A partir da versão 1.9, o KMail pode mostrar o User-Agent ou do valor do X-Mailer do cabeçalho da mensagem quando usando Fancy Headers (veja no menu <menuchoice>Exibir → Cabeçalhos</menuchoice>). Para ativar esta funcionalidade, adicione a seção '''[leitor]''' no arquivo de configuração:
 {{Input|1=ShowUserAgent=true}}
-Alternatively, input the following into '''Konsole''':
+Alternativamente, entre com o seguinte comando no '''Konsole''':
 {{Input|1=kwriteconfig --file <tt>/path/to/kmailrc</tt> --group Reader --key ShowUserAgent true}}
-[[Category:Office]]
+== More Information ==
+* [https://docs.kde.org/trunk5/en/pim/kmail2/configure.html KDE official documentation]
+[[Categoria:Escritório]]