Plasma/Panels/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:08, 28 February 2024

Other languages:

Panneaux du bureau Plasma

Le panneau par défaut

Un panneau est un conteneur d'application (widget) qui peut se trouver sur le bureau, de n'importe quel côté. On peut trouver plusieurs panneaux d'un même côté. Par défaut l'affichage est de un panneau qui s'étire en bas sur toute la largeur du bureau avec les widgets suivants à l'intérieur : menu application , desktop pager, gestionnaire des tâches (liste des fenêtres ouvertes), barre d'état (avec dedans, des éléments comme un détecteur d'appareils) et une horloge. Si vous utilisez un ordinateur portable, un netbook ou tout autre ordinateur utilisant une batterie il y aura aussi un widget de gestion d'alimentation dans la barre d'état. Au bout du panneau il y a une boîte à outils qui peut être activée pour accéder aux options de configuration.

Configuration

La configuration du panneau est accessible via le menu contextuel (clic droit) dans le panneau. À ce stade, le panneau sera en mode édition.

Agencer les Widgets

Les widgets du panneau peuvent être triés en les faisant glisser quand vous êtes en mode configuration. Les widgets s'alignent à partir de la gauche dans le panneau horizontal et à partir du haut dans le panneau vertical. Vous pouvez centrer les widgets dans le panneau en ajoutant des espaces séparateurs de taille flexible des deux côtés (voir la section concernant la panneau boîte à outils).

Boîte à outils des panneaux

Flèches de taille : Les flèches de la barre du milieu permettent de régler la taille du panneau.
- Les flèches pointant vers la gauche modifient la taille minimale du panneau.
- Les flèches pointant vers la droite modifient la taille maximale du panneau.
- La flèche pointant vers le haut est le centre du panneau.
- Pour régler la hauteur d’un panneau horizontal ou la largeur d’un panneau vertical, utilisez la spinbox dans la boîte à outils.
- Après avoir redimensionné un panneau, vous pouvez le réinitialiser en grand le menu Plus d'options.

Ajouter des composants graphiques: permet d'ajouter des widgets au panneau. Cela ouvrira une barre latérale à partir de laquelle vous pourrez faire glisser des widgets dans le panneau.

Ajouter séparateur: vous permet d'ajouter un séparateur dans le panneau pour séparer les éléments qui sont à l'intérieur.
- Le comportement standard d'un séparateur est d'occuper autant de place possible (taille variable), mais vous pouvez aussi lui donner une taille fixe :. Ouvrir le menu contextuel (clic droit) et désactivez Utiliser la taille variable.

Glisser pour déplacer: vous pouvez cliquer dans l’espace vide et faire glisser le panneau sur l’un des quatre bords de l’écran.

Supprimer ce panneau: supprime le panneau courant avec tous ses widgets.

Hauteur (pour le panneau horizontal) / Largeur (pour le menu vertical): permet d'ajuster la hauteur ou largeur du panneau. Pour modifier la largeur d’un panneau horizontal ou la hauteur d’un panneau vertical, utilisez les flèches.

Plus d'options: ouvre des paramètres supplémentaires pour le panneau (voir la section suivante).

Menu "Plus d'options"

Alignement panneau : autorise l'alignement des panneaux sur trois positions prédéfinies.
- Gauche/Haut
- Centre
- Droite/En bas

Visibilité
- Toujours visible: laisse le panneau toujours visible, même si les fen^tres sont maximisées.
- Cacher automatiquement: cache l'écran de disparition du panneau jusqu'à ce que la souris revienne à proximité des bords de l'écran.
- Recouvrable par fenêtre: ceci autorise les fenêtres à recouvrir le panneau et même intégralement si elles sont maximisées.
- Fenêtres dessous: ceci autorise les fenêtres à se placer sous le panneau, même si elles sont maximisées.

Opacité
- Adaptatif : rend le panneau opaque lorsqu'une fenêtre le touche, et translucide dans le cas contraire.
- Opaque : rend le panneau toujours opaque,
- Translucent : rend le panneau toujours translucide.
Maximiser Panneau: ajuste le panneau aux bords de l'écran, s'il a été redimensionné.

Panneau flottant : ajoute une marge autour du panneau lorsqu'aucune fenêtre ne le touche.

Supprimer panneau: Supprimer le panneau.

Raccourci : vous permet de définir un raccourci pour focaliser le panneau lorsqu'il n'est pas actuellement visible.

Ajouter des panneaux

Il est également possible d'avoir plus d'un panneau sur votre bureau. Cela s'avère utile si vous voulez avoir un affichage plus flexible :

Pour ajouter un nouveau panneau vous pouvez soit cliquer sur le bouton de la boîte à outils du bureau puis choisir Ajouter panneau ou bien ouvrir le menu contextuel (clic droit) sur le bureau et choisir Ajouter panneau dans le menu.

Si plus d'un type de panneau est installé, vous pourrez choisir parmi eux celui que vous préférez. Par défaut, deux types de paneaux sont disponibles: Panneau par défaut , qui crée un panneau contenant tous les widgets par défaut (lanceur, pager, tâches, barre d'état système, horloge, etc.), et Panneau vide , qui ajoute un panneau vide sans aucun widget préconfiguré.

Sous le manteau

Si quelque chose de «malencontreux» devait arriver à votre panneau, intéressez vous à ~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc - le panneau lui-même est classé comme un conteneur (il y en a au moins deux, le bureau et le panneau) qui abrite tous les différents widgets que vous avez mis là.

Manque information

Ici la section relative à plasma-desktop-appletsrc pour un positionnemnt de panneau par défaut devrait suffire. - S'il vous plaît aidez-nous à fournir l'information si vous connaissez quelque chose sur ce sujet -.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
+<span id="Panels_in_Plasma_Desktop"></span>
 == Panneaux du bureau Plasma ==
-[[Image:Panel_Settings.png|thumb|512px|center|Panneau en mode configuration avec le sous-menu <menuchoice>Plus d'options</menuchoice> ouvert.]]
+[[Image:Panel v5.26.png|thumb|512px|center|Le panneau par défaut]]
-A Panel is a widget container which can be located on any side of the desktop. There can be multiple panels on the same side. The default layout is one panel that stretches across the entire bottom of the desktop with the following widgets: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|application menu]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|desktop pager]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|task manager]] (list of open windows), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|system tray]] (including things like a [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|device notifier]]) and [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|clock]]. If you are using a laptop, netbook or other computer that uses a battery there will also be a [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|power management]] widget in the system tray. At the end of the panel is a toolbox button which can be activated to access configuration options.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Un panneau est un conteneur d'application (widget) qui peut se trouver sur le bureau, de n'importe quel côté. On peut trouver plusieurs panneaux d'un même côté. Par défaut l'affichage est de un panneau qui s'étire en bas sur toute la largeur du bureau avec les widgets suivants à l'intérieur :
+[[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|menu application ]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|desktop pager]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|gestionnaire des tâches]] (liste des fenêtres ouvertes), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|barre d'état]] (avec dedans, des éléments comme un [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|détecteur d'appareils]]) et une [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|horloge]]. Si vous utilisez un ordinateur portable, un netbook ou tout autre ordinateur utilisant une batterie il y aura aussi un widget de [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|gestion d'alimentation]] dans la barre d'état. Au bout du panneau il y a une boîte à outils qui peut être activée pour accéder aux options de configuration.
+</div>
 == Configuration ==
-The panel can then be configured by clicking on the toolbox located on the right for horizontal or bottom for vertical panel. At that point, the panel will be in configuration mode. Panel configuration may also be accessed via the context (right click) menu in the panel.
+La configuration du panneau est accessible via le menu contextuel (clic droit) dans le panneau. À ce stade, le panneau sera en mode édition.
-[[Image:Panel_Settings_resize.png|thumb|512px|center|The arrows on the edge of the settings menu allow the menu size to be adjusted. Arrows pointing left change the minimum panel size. Arrows pointing right change the maximum panel size. The arrow pointing up is the center of the panel.]]
+[[Image:Panel edit mode v5-26.png|thumb|512px|center|Panneau en mode édition, avec le sous menu <menuchoice>"Plus d'options"</menuchoice> ouvert]]
-Widgets in the panel can be sorted by dragging them when in configuration mode. Widgets align left in the horizontal and top in the vertical panel
+=== Agencer les Widgets ===
+Les widgets du panneau peuvent être triés en les faisant glisser quand vous êtes en mode configuration. Les widgets s'alignent à partir de la gauche dans le panneau horizontal et à partir du haut dans le panneau vertical. Vous pouvez centrer les widgets dans le panneau en ajoutant des espaces séparateurs de taille flexible des deux côtés (voir la section concernant la panneau boîte à outils).
 <span id="The Panel Toolbox"></span>
+<span id="The_Panel_Toolbox"></span>
 === Boîte à outils des panneaux ===
-*<menuchoice>Screen Edge</menuchoice>: Allows you to drag the panel to any of the four edges of the screen.
+* Flèches de taille : Les flèches de la barre du milieu permettent de régler la taille du panneau.
+** Les flèches pointant vers la gauche modifient la taille minimale du panneau.
+** Les flèches pointant vers la droite modifient la taille maximale du panneau.
+** La flèche pointant vers le haut est le centre du panneau.
+** Pour régler la hauteur d’un panneau horizontal ou la largeur d’un panneau vertical, utilisez la spinbox dans la boîte à outils.
+** Après avoir redimensionné un panneau, vous pouvez le réinitialiser en grand le menu <menuchoice>Plus d'options</menuchoice>.
-*<menuchoice>Height</menuchoice> (for horizontal panel): Allows the panel height to be adjusted.
+*<menuchoice>Ajouter des composants graphiques</menuchoice>: permet d'ajouter des widgets au panneau. Cela ouvrira une barre latérale à partir de laquelle vous pourrez faire glisser des widgets dans le panneau.
-*<menuchoice>Width</menuchoice> (for vertical panel): Allows the panel width to be adjusted.
+*<menuchoice>Ajouter séparateur</menuchoice>: vous permet d'ajouter un séparateur dans le panneau pour séparer les éléments qui sont à l'intérieur.
+**Le comportement standard d'un séparateur est d'occuper autant de place possible (taille variable), mais vous pouvez aussi lui donner une <menuchoice>taille fixe :</menuchoice>. Ouvrir le menu contextuel (clic droit) et désactivez <menuchoice>Utiliser la taille variable</menuchoice>.
-*<menuchoice>Add Widgets</menuchoice>: Allows widgets to be added to the panel.
+*<menuchoice>Glisser pour déplacer</menuchoice>: vous pouvez cliquer dans l’espace vide et faire glisser le panneau sur l’un des quatre bords de l’écran.
-*<menuchoice>Add Spacer</menuchoice>: Allows you to add a spacer into the panel giving space between the items in it.
+*<menuchoice>Supprimer ce panneau</menuchoice>: supprime le panneau courant avec tous ses widgets.
-**The standard behavior of a spacer is that it uses as much space as possible (flexible size), but you can also set it to a <menuchoice>fixed size:</menuchoice>. Enter the context (right click) menu and deactivate <menuchoice>Set Flexible Size</menuchoice>.
-=== Menu "Plus d'options" ===
+*<menuchoice>Hauteur</menuchoice> (pour le panneau horizontal) / <menuchoice>Largeur</menuchoice> (pour le menu vertical): permet d'ajuster la hauteur ou largeur du panneau. Pour modifier la largeur d’un panneau horizontal ou la hauteur d’un panneau vertical, utilisez les flèches.
-*<menuchoice>Panel Alignment</menuchoice>: Allows the alignment of the panel to be set in three pre-set positions.
+*<menuchoice>Plus d'options</menuchoice>: ouvre des paramètres supplémentaires pour le panneau (voir la section suivante).
-**<menuchoice>Left/Top</menuchoice>
-**<menuchoice>Center</menuchoice>
-**<menuchoice>Right/Bottom</menuchoice>
-*<menuchoice>Visibility</menuchoice>
+<span id="The_&quot;More_Settings&quot;_Menu"></span>
-**<menuchoice>Always Visible</menuchoice>: Keeps the panel visible at all times, even when windows are maximised.
+=== Menu "Plus d'options" ===
-**<menuchoice>Auto Hide</menuchoice>: Hides the panel off screen until the mouse is placed near the screen edge.
-**<menuchoice>Windows can cover</menuchoice>: This allows windows to cover the panel and if maximised, will cover the panel.
-**<menuchoice>Windows go below</menuchoice>: This allows windows to go below the panel, even when maximised.
-*<menuchoice>Maximize Panel</menuchoice>: Makes the panel fit to the screen edges, if it has been resized.
+*<menuchoice>Alignement panneau</menuchoice> :  autorise l'alignement des panneaux sur trois positions prédéfinies.
+**<menuchoice>Gauche/Haut</menuchoice>
+**<menuchoice>Centre</menuchoice>
+**<menuchoice>Droite/En bas</menuchoice>
-*<menuchoice>Lock Widgets</menuchoice>: Locks the panel and widgets in position. Also hides the toolbox.
+*<menuchoice>Visibilité</menuchoice>
+**<menuchoice>Toujours visible</menuchoice>: laisse le panneau toujours visible, même si les fen^tres sont maximisées.
+**<menuchoice>Cacher automatiquement</menuchoice>: cache l'écran de disparition du panneau jusqu'à ce que la souris revienne à proximité des bords de l'écran.
+**<menuchoice>Recouvrable par fenêtre</menuchoice>: ceci autorise les fenêtres à recouvrir le panneau et même intégralement si elles sont maximisées.
+**<menuchoice>Fenêtres dessous</menuchoice>: ceci autorise les fenêtres à se placer sous le panneau, même si elles sont maximisées.
-*<menuchoice>Remove this panel</menuchoice>: Removes the current panel and all widgets in it.
+*<menuchoice>Opacité</menuchoice>
+**<menuchoice>Adaptatif</menuchoice> : rend le panneau opaque lorsqu'une fenêtre le touche, et translucide dans le cas contraire.
+**<menuchoice>Opaque</menuchoice> : rend le panneau toujours opaque,
+**<menuchoice>Translucent</menuchoice> : rend le panneau toujours translucide.
+*<menuchoice>Maximiser Panneau</menuchoice>: ajuste le panneau aux bords de l'écran, s'il a été redimensionné.
-=== Under the Hood ===
+*<menuchoice>Panneau flottant</menuchoice> : ajoute une marge autour du panneau lorsqu'aucune fenêtre ne le touche.
-Should anything "untoward" happen to your panel have a look at <tt>~/.kde(4)/share/config/plasma-desktop-appletsrc</tt> - the panel itself is classed as a containment (there are at least two, the desktop and the panel) which is home to all the different widgets you put there.
+*<menuchoice>Supprimer panneau</menuchoice>: Supprimer le panneau.
-{{Remember|2=Info needed|1=Here the relevant section of <tt>plasma-desktop-appletsrc</tt> for a default panel containment should go. Please help us provide the info if you know anything about this.}}
+*<menuchoice>Raccourci</menuchoice> : vous permet de définir un raccourci pour focaliser le panneau lorsqu'il n'est pas actuellement visible.
-== Panneaux multiples ==
+<span id="Adding_Panels"></span>
+== Ajouter des panneaux ==
-It is also possible to have more than one panel on your desktop. This proves useful if you want to have a more flexible layout:
+Il est également possible d'avoir plus d'un panneau sur votre bureau. Cela s'avère utile si vous voulez avoir un affichage plus flexible :
-[[Image:Multipanel.png|thumb|512px|center|Screenshot showing a desktop with multiple panels: a vertical panel with an application launcher, shortcuts and a system tray and a second panel placed horizontally at the top of the screen with a task manager and a clock.]]
+[[Image:Panel_multi.png|thumb|768px|center|Capture d'écran montrant un bureau avec plusieurs panneaux : un panneau vertical centré flottant et un lanceur d'applications et un gestionnaire de tâches contenant uniquement des icônes, et un deuxième panneau placé horizontalement en haut de l'écran avec un menu d'application global, une barre d'état système et une horloge.]]
-===== Ajouter un panneau =====
+Pour ajouter un nouveau panneau vous pouvez soit cliquer sur le bouton de la boîte à outils du bureau puis choisir <menuchoice>Ajouter panneau</menuchoice> ou bien ouvrir le menu contextuel (clic droit) sur le bureau et choisir <menuchoice>Ajouter panneau</menuchoice> dans le menu.
-To add a new panel either click on the desktop toolbox button and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> or open the context (right click) menu on the desktop and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> from the menu.
+Si plus d'un type de panneau est installé, vous pourrez choisir parmi eux celui que vous préférez. Par défaut, deux types de paneaux sont disponibles: <menuchoice> Panneau par défaut </menuchoice>, qui crée un panneau contenant tous les widgets par défaut (lanceur, pager, tâches, barre d'état système, horloge, etc.), et <menuchoice> Panneau vide </menuchoice>, qui ajoute un panneau vide sans aucun widget préconfiguré.
-If more than one kind of Panel is installed, you will be able to select between them to choose what sort of Panel you would prefer. By default, two Panel types are available: <menuchoice>Default Panel</menuchoice>, which creates a Panel containing all of the default widgets (launcher, pager, tasks, system tray, clock, etc.), and <menuchoice>Blank Panel</menuchoice>, which adds an empty Panel without any pre-configured widgets in it.
+<span id="Under_the_Hood"></span>
+=== Sous le manteau ===
-== Vérrouillage ==
+Si quelque chose de «malencontreux» devait arriver à votre panneau, intéressez vous à <tt>~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc</tt> - le panneau lui-même est classé comme un conteneur (il y en a au moins deux, le bureau et le panneau) qui abrite tous les différents widgets que vous avez mis là.
-Les panneaux et le bureau peuvent être vérrouillés pour empêcher de les modifier. Quand sont verrouillés, les boutons de la boîte à outils n'apparaissent pas, ni sur le bureau, ni sur les panneaux. Pour configurer un panneau, il doit être déverrouillé, sinon la boîte à outils et les entrées du menu contextuel à configurer ou l'ajout de widgets ne sont pas accessibles.
+{{Remember|2=Manque information|1=Ici la section relative à <tt>plasma-desktop-appletsrc</tt>  pour un positionnemnt de panneau par défaut devrait suffire. - S'il vous plaît aidez-nous à fournir l'information si vous connaissez quelque chose sur ce sujet -.}}
-Locking can be done by either selecting the <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> entry in the Panel toolbox's <menuchoice>More Settings</menuchoice> menu or in the Panel context (right click) menu. Once locked, the Panels can be unlocked again by right clicking on either a panel or desktop and selecting <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice> from the menu that is displayed.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Bureau/fr]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/fr]]