KWin/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 23:03, 23 September 2022

Other languages:

O gerenciador de janelas seguro e flexível para KDE Plasma, agora com efeitos!.

Descrição das funcionalidades

Estável e seguro
Composição, efeitos em 3D
Configuração fácil
Eficiência melhorada

KWin (pronunciado "kei-win" em uma palavra) é o gestor de janelas do KDE Plasma Desktop. Dá a você um completo controle sobre suas janelas, assegurando-se de que não estão no meio de suas tarefas, senão ajudando você com elas. Imprime a decoração das janelas, a barra superior da cada janela com botões (configuráveis) como fechar, maximizar e minimizar. Também se encarrega da colocação das janelas e das mudanças entre elas.

KWin é compatível com composição, que consiste em utilizar efeitos 3D para manejar suas janelas. Isto pode fazer que o gerenciamento de janelas seja mais suave, fácil, eficiente e natural. Os requisitos de hardware são muito modestos e praticamente todos os sistemas modernos desde 2002 são compatíveis. Ainda há alguns problemas com certos hardware, poderá encontrar mais informação sobre isto no techbase

Características práticas

Clique com o botão direito na decoração de uma janela ou use Preferências do Sistema para acessar à nova e mais singela configuração do KWin. Aqui você pode ativar efeitos para gerenciar suas janelas de forma mais eficiente. Por exemplo, pode usar Apresenta as janelas como efeito para a mudança de janelas. Em lugar de mostrar ícones ou pré-visualizações muito pequenas de suas aplicações, organiza-as em uma rede de forma que possa eleger e adequada rapidamente. Só tem que usar as teclas Alt-Tab e manter pressionada a tecla Alt. Agora pode usar a tabulação para mudar entre as janelas ou ativar usando o mouse. Ao pressionar as teclas Alt-Tab rapidamente se mostrará a janela seguinte na fila, igual anteriormente.

Se o seu servidor X é compatível com o compositing, ativá-lo é tão simples como abrir a Preferências do sistema, Abra o módulo Desktop, e habiliteEfeitos de desktop e marque a lacuna Habilitar os efeitos de desktop. Configurações mais avançadas do composite (como Usar VSync, Representação direta, tipo de composição) estão disponíveis no diálogo Avançado. Para personalizar o comportamento dos efeitos do KWin abra os diálogos Todos os efeitos, e escolha o plugin que queira utilizar. Por favor, tenha em conta que só um subconjunto de plugins funciona com a composição XRender. Para uma experiência completa é necessário utilizar o modo OpenGL.

Usando um motor físico, o KWin proporciona às suas janelas uma sensação mais natural. Foram adicionados novos efeitos de área de trabalho como o Cube na seleção de Desktop e o Magic Lamp no minimizador de tela. Melhorias nos efeitos existentes tornam o gerenciamento de janelas mais suave do que nunca. A KWin viu muitas melhorias de desempenho para habilitar esses efeitos mesmo em hardware de baixo custo. Verificações elaboradas foram criadas para garantir que usuários com hardware de baixo custo não recebam uma configuração inutilizável. O KWin detecta os recursos do hardware e, se necessário, dimensiona os seus efeitos com facilidade. Você pode assumir o controle e desabilitar essas verificações ou alterar configurações como a velocidade global de animação para ajustar sua experiência. Quando o seu computador estiver sob carga pesada, o KWin desativará automaticamente a composição temporariamente para manter as coisas funcionando sem problemas. Ele irá notificá-lo se o fizer, e você pode reativar a composição pressionando Shift+Alt+F12. Finalmente, o suporte para o gerenciamento de múltiplas telas foi melhorado em KWin usando a nova biblioteca Kephal. Você pode mover as janelas maximizadas entre telas Xinerama e a adição de telas externas é feita corretamente.

Maiores informações sobre o que se introduziu no KDE SC 4.2 podem ser encontrados no seguinte link:

Melhorias no Kwin

Tutoriais

Ter uma aplicação que inicie sempre com um tamanho e posição específicos

Às vezes a posição na tela de uma aplicação é vital para sua comodidade, então use de modo que a flexibilidade do KWin possa assegurar à você que sempre esteja onde você queira.

Coloque a janela onde queira que se abra, depois clique com o botão direito na barra do título, escolha Avançado -> Preferências especiais da janela. Isto abrirá uma janela de configuração, com as entradas necessárias já modificadas. Todo o que precisa fazer agora é selecionar a aba Geometria e marcar a Posição e o Tamanho. Ok - Você terminou!

Script do gerenciador de janelas a partir da linha de comando

Use o utilitário WMIface.

Personaliza a posição dos botões da barra de título

Dê uma olhada na guia COnfidurações de SIstema -> Estilo da Aplicação -> Decorações da Janela -> Botões. As opções abertas para você podem depender da sua distribuição ou tema, e está claro que há mais por vir.

Para simplesmente mover as coisas ao seu redor, trabalhe com a barra de título da amostra - essa é a barra azul escura com um grande KDE nela. Arraste os ícones para onde você deseja vê-los.

Você pode achar que você tem outros ícones disponíveis para você. Um círculo indica que o botão irá definir essa janela em todos os desktops. Outro ícone que você pode achar útil é Shade - alternar entre roll up (barra de títulos somente visível) e view normal. Esses ícones são adicionados arrastando-se da janela de descrição de texto para a barra de título específica - apenas posicione-os como quiser usá-los.

Se caso preferir um desktop clássico, ao estilo do KDE3

Mudar a Área de Trabalho tradicional

Clique com o botão direito na área de trabalho - selecione Configurações da Área de Trabalho (ou Configurações de Aparência , em algumas distros). Altere o Layout: de Desktop para Folder View . A área de trabalho inteira agora é uma visualização de pasta e outro clique com o botão direito do mouse na área de trabalho permitirá que você selecione Configurações da FolderView . Defina a lista de pastas para o diretório que você deseja usar como sua área de trabalho.

Abrir aplicações diretamente em um desktop diferente

Utilize o comando:

kstart5 --desktop 4 kate

Uso com telas pequenas (por exemplo, Netbooks)

Faça a decoração das janelas menores

Configuração do Sistema -> Estilo da Aplicação -> Decoração da Janela . Duas boas opções aqui:

Usando o estilo padrão (Breeze), selecione Configurar Decoração e defina Tamanho do botão para Tiny ou Pequeno .
Usando um outro estilo, com decorações menores de janelas.

Ambas as rotas lhe darão títulos e bordas finos e funcionais.

Alterar as fontes de base

Em muitos netbooks, a tela é muito clara, de modo que a leitura de fontes muito menores do que o esperado é viável. No Acer Aspire One, eu acho 8 pontos uma boa configuração de base.

Fazer o Firefox usar fontes menores

Experimentação com sobre: config não trouxe resultados satisfatórios. Faça isso em vez disso. Faça o download e instale o gtk-chtheme aqui. Usando essa ferramenta, você pode definir um tamanho de fonte específico ou, melhor ainda, informá-lo para usar as configurações da área de trabalho do KDE. Isso funcionará com o Firefox e com os aplicativos gtk que você usa.

As opções de agregação do KMail ocupam muito espaço

Veja este FAQ para mudar isso.

As dicas de ferramentas de lista de pastas do KMail ocultam muitos nomes de pastas

Veja este FAQ para mudar este comportamento.

Galeria

A Galeria contém várias capturas de tela de desktops e efeitos passados e presentes.

Solução de problemas de gráficos

Curar problemas gráficos depende de saber os drivers corretos para sua placa gráfica. Saiba mais sobre isso na página Performance dos Efeitos da Área de Trabalho

Definindo Regras da Janela

Há um tutorial sobre como definir suas próprias regras para o comportamento de janelas específicas nas páginas Regras do KWin

Mais Informações

Wikipedia
Gerenciador de janelas (Wiki do Arch Linux)
Using Other Window Managers with Plasma

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:KWin-desktop1fa.png|thumb|center|256px|Um desktop vazio no KDE 4.5]]||'''O gerenciador de janelas seguro e flexível para KDE Plasma, agora com efeitos!'''.
+|[[Image:KWin_Plasma_5_16.png|thumb|center|356px|
+KWin rodando em uma área de trabalho Plasma 5.16]]
+|'''O gerenciador de janelas seguro e flexível para KDE Plasma, agora com efeitos!'''.
 |}
 <span id="Feature Overview"></span>
@@ Line 11: / Line 13: @@
 :* Eficiência melhorada
-'''KWin''' (pronunciado "kwin" em uma palavra) é o gestor de janelas do '''KDE Plasma Desktop'''. Dá a você um completo controle sobre suas janelas, assegurando-se de que não estão no meio de suas tarefas, senão ajudando você com elas. Imprime a decoração das janelas, a barra superior da cada janela com botões (configuráveis) como fechar, maximizar e minimizar. Também se encarrega da colocação das janelas e das mudanças entre elas.
+'''KWin''' (pronunciado "kei-win" em uma palavra) é o gestor de janelas do '''KDE Plasma Desktop'''. Dá a você um completo controle sobre suas janelas, assegurando-se de que não estão no meio de suas tarefas, senão ajudando você com elas. Imprime a decoração das janelas, a barra superior da cada janela com botões (configuráveis) como fechar, maximizar e minimizar. Também se encarrega da colocação das janelas e das mudanças entre elas.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''KWin''' é compatível com ''composição'', que consiste em utilizar efeitos 3D para manejar suas janelas. Isto pode fazer que o gerenciamento de janelas seja mais suave, fácil, eficiente e natural. Os requisitos de hardware são muito modestos e praticamente todos os sistemas modernos desde 2002 são compatíveis. Ainda há alguns problemas com certos hardware, poderá encontrar mais informação sobre isto no [http://techbase.kde.org/projects/kwin techbase]
+</div>
+<!-- There are still some issues with certain hardware, more info about that can be found on [http://techbase.kde.org/Projects/KWin techbase]-->
 == Características práticas ==
@@ Line 21: / Line 27: @@
 Se o seu servidor X é compatível com o compositing, ativá-lo é tão simples como abrir a Preferências do sistema, Abra o módulo <menuchoice>Desktop</menuchoice>, e habilite<menuchoice>Efeitos de desktop</menuchoice> e marque a lacuna <menuchoice>Habilitar os efeitos de desktop</menuchoice>. Configurações mais avançadas do composite (como ''Usar VSync'', ''Representação direta'', ''tipo de composição'') estão disponíveis no diálogo <menuchoice>Avançado</menuchoice>. Para personalizar o comportamento dos efeitos do KWin abra os diálogos <menuchoice>Todos os efeitos</menuchoice>, e escolha o plugin que queira utilizar. Por favor, tenha em conta que só um subconjunto de plugins funciona com a composição ''XRender''. Para uma experiência completa é necessário utilizar o modo OpenGL.
-Usando um motor físico, o KWin proporciona às suas janelas uma sensação mais natural. Foram adicionados novos efeitos de área de trabalho como o '''Cube''' na seleção de Desktop e o '''Magic Lamp''' no minimizador de tela. Melhorias nos efeitos existentes tornam o gerenciamento de janelas mais suave do que nunca. A KWin viu muitas melhorias de desempenho para habilitar esses efeitos mesmo em hardware de baixo custo. Verificações elaboradas foram criadas para garantir que usuários com hardware de baixo custo não recebam uma configuração inutilizável. O KWin detecta os recursos do hardware e, se necessário, dimensiona os seus efeitos com facilidade. Você pode assumir o controle e desabilitar essas verificações ou alterar configurações como a velocidade global de animação para ajustar sua experiência. Quando o seu computador estiver sob carga pesada, o KWin desativará automaticamente a composição temporariamente para manter as coisas funcionando sem problemas. Ele irá notificá-lo se o fizer, e você pode reativar a composição pressionando <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Finalmente, o suporte para o gerenciamento de múltiplas telas foi melhorado em '' 'KWin' '' usando a nova biblioteca '''Kephal'''. Você pode mover as janelas maximizadas entre telas '''Xinerama''' e a adição de telas externas é feita corretamente.
+Usando um motor físico, o KWin proporciona às suas janelas uma sensação mais natural. Foram adicionados novos efeitos de área de trabalho como o '''Cube''' na seleção de Desktop e o '''Magic Lamp''' no minimizador de tela. Melhorias nos efeitos existentes tornam o gerenciamento de janelas mais suave do que nunca. A KWin viu muitas melhorias de desempenho para habilitar esses efeitos mesmo em hardware de baixo custo. Verificações elaboradas foram criadas para garantir que usuários com hardware de baixo custo não recebam uma configuração inutilizável. O KWin detecta os recursos do hardware e, se necessário, dimensiona os seus efeitos com facilidade. Você pode assumir o controle e desabilitar essas verificações ou alterar configurações como a velocidade global de animação para ajustar sua experiência. Quando o seu computador estiver sob carga pesada, o '''KWin''' desativará automaticamente a composição temporariamente para manter as coisas funcionando sem problemas. Ele irá notificá-lo se o fizer, e você pode reativar a composição pressionando <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Finalmente, o suporte para o gerenciamento de múltiplas telas foi melhorado em '''KWin''' usando a nova biblioteca '''Kephal'''. Você pode mover as janelas maximizadas entre telas '''Xinerama''' e a adição de telas externas é feita corretamente.
 Maiores informações sobre o que se introduziu no KDE SC 4.2 podem ser encontrados no seguinte link:
@@ Line 35: / Line 41: @@
 Às vezes a posição na tela de uma aplicação é vital para sua comodidade, então use de modo que a flexibilidade do '''KWin''' possa assegurar à você que sempre esteja onde você queira.
-Coloque a janela onde queira que se abra, depois clique com o botão direito na barra do título, escolha Avançado -> Preferências especiais da janela</menuchoice>.  Isto abrirá uma janela de configuração, com as entradas necessárias já modificadas. Todo o que precisa fazer agora é selecionar a aba <menuchoice>Geometria</menuchoice> e marcar a <menuchoice>Posição</menuchoice> e o <menuchoice>Tamanho</menuchoice>.  Ok - Você terminou!
+Coloque a janela onde queira que se abra, depois clique com o botão direito na barra do título, escolha <menuchoice>Avançado -> Preferências especiais da janela</menuchoice>.  Isto abrirá uma janela de configuração, com as entradas necessárias já modificadas. Todo o que precisa fazer agora é selecionar a aba <menuchoice>Geometria</menuchoice> e marcar a <menuchoice>Posição</menuchoice> e o <menuchoice>Tamanho</menuchoice>.  Ok - Você terminou!
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Script do gerenciador de janelas a partir da linha de comando ===
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Use o utilitário [http://www.kde-apps.org/content/show.php/WMIface?content=40425 '''WMIface'''].
+</div>
 ===Personaliza a posição dos botões da barra de título===
@@ Line 49: / Line 59: @@
-Para simplesmente mover as coisas ao seu redor, trabalhe com a barra de título da amostra - essa é a barra azul escura com um grande KDE nela. Arraste os ícones para lá e você os verá se mover na janela de visualização na parte inferior da tela.
+Para simplesmente mover as coisas ao seu redor, trabalhe com a barra de título da amostra - essa é a barra azul escura com um grande KDE nela. Arraste os ícones para onde você deseja vê-los.
@@ Line 69: / Line 79: @@
 Utilize o comando:
-{{Input|1=kstart --desktop 4 kate}}
+{{Input|1=kstart5 --desktop 4 kate}}
 <span id="Using with small screens (eg Netbooks)"></span>
 ==Uso com telas pequenas (por exemplo, Netbooks)==
@@ Line 75: / Line 85: @@
 === Faça a decoração das janelas menores ===
-[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Breeze, Plastik, and Oxygen Styles]]
+[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Breeze, Plastik, e Oxygen Styles]]
+<menuchoice>Configuração do Sistema -> Estilo da Aplicação -> Decoração da Janela</menuchoice> . Duas boas opções aqui:
+[[Image:KWin_Breeze_Small.png|thumb|300px|center|Configure o Estilo do Breeze]]
-<menuchoice>System Settings -> Application Style -> Window Decorations</menuchoice> tab. Two good options there:
+* Usando o estilo padrão (Breeze), selecione <menuchoice> Configurar Decoração </menuchoice> e defina <menuchoice> Tamanho do botão </menuchoice> para <menuchoice> Tiny </menuchoice> ou <menuchoice> Pequeno </menuchoice>.
+* Usando um outro estilo, com decorações menores de janelas.
-[[Image:KWin_Breeze_Small.png|thumb|300px|center|Configure Breeze Style]]
+Ambas as rotas lhe darão títulos e bordas finos e funcionais.
-* Using the default style (Breeze), select <menuchoice>Configure Decoration</menuchoice> and set <menuchoice>Button size</menuchoice> to <menuchoice>Tiny</menuchoice> or <menuchoice>Small</menuchoice>.
+=== Alterar as fontes de base ===
-* Using an other style, with smaller windows decorations.
-Both routes will give you slim and functional window titles and borders.
+Em muitos netbooks, a tela é muito clara, de modo que a leitura de fontes muito menores do que o esperado é viável. No Acer Aspire One, eu acho 8 pontos uma boa configuração de base.
-===Change the base fonts===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Fazer o Firefox usar fontes menores ===
+</div>
-On many netbooks the screen is very clear, so that reading fonts much smaller than you expect is feasible.  On Acer Aspire One I find that 8 point is a good base settings.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Experimentação com <menuchoice> sobre: config </menuchoice> não trouxe resultados satisfatórios. Faça isso em vez disso. Faça o download e instale o '''gtk-chtheme''' [http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ aqui].  Usando essa ferramenta, você pode definir um tamanho de fonte específico ou, melhor ainda, informá-lo para usar as configurações da área de trabalho do KDE. Isso funcionará com o Firefox e com os aplicativos gtk que você usa.
+</div>
-===Make '''Firefox''' use smaller fonts===
+=== As opções de agregação do KMail ocupam muito espaço ===
-Experimentation with <menuchoice>about:config</menuchoice> did not bring satisfactory results.  Do this instead.  Download and install '''gtk-chtheme''' from [http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ this website].  Using that tool you can either set a specific font size, or better still, tell it to use your KDE desktop settings.  This will work with '''Firefox''' as well as any gtk applications that you use.
+Veja [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Get_more_screen_space_in_KMail|este FAQ]] para mudar isso.
-===KMail's Aggregation options take up too much space===
+=== As dicas de ferramentas de lista de pastas do KMail ocultam muitos nomes de pastas ===
-See [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Get_more_screen_space_in_KMail|this FAQ]] to change it.
+Veja  [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Un-configure_KMail_folder_tool_tips|este FAQ]] para mudar este comportamento.
-===KMail's Folder-List Tooltips hide too many folder names===
+===Galeria===
+[[Special:myLanguage/KWin/Gallery | A Galeria]] contém várias capturas de tela de desktops e efeitos passados e presentes.
-See [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Un-configure_KMail_folder_tool_tips|this FAQ]] to change their behaviour
+=== Solução de problemas de gráficos ===
-===Gallery===
+Curar problemas gráficos depende de saber os drivers corretos para sua placa gráfica. Saiba mais sobre isso na página [[Special:myLanguage/Desktop_Effects_Performance|Performance dos Efeitos da Área de Trabalho ]]
-[[Special:myLanguage/KWin/Gallery|The Gallery]] holds many screenshots of past and present desktops and effects.
-=== Troubleshoot Graphics Problems ===
+=== Definindo Regras da Janela ===
-Curing graphics problems depends on knowing the correct drivers for your graphics card.  Learn more about this on the [[Special:myLanguage/Desktop_Effects_Performance|Desktop Effects Performance]] page.
+Há um tutorial sobre como definir suas próprias regras para o comportamento de janelas específicas nas páginas [[Special:myLanguage/KWin Rules|Regras do KWin]]
-=== Defining Window Rules ===
+== Mais Informações ==
-There is a tutorial on defining your own rules for the behaviour of specific windows on the [[Special:myLanguage/KWin Rules|KWin Rules]] pages.
+* [https://pt.wikipedia.org/wiki/KWin Wikipedia]
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Window_manager_(Portugu%C3%AAs) Gerenciador de janelas] (Wiki do Arch Linux)
+* [[Special:myLanguage/Tutorials/Using Other Window Managers with Plasma|Using Other Window Managers with Plasma]]
-[[Category:Ambiente_de_Trabalho/pt-br]]
+[[Category:Desktop]]