KWin/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:50, 4 August 2024

Other languages:

L'affidabile e flessibile gestore delle finestre per il desktop Plasma di KDE, ora con effetti grafici!

Panoramica delle caratteristiche

Stabile e affidabile
Supporta gli effetti 3D
Facile configurazione
Efficienza migliorata

KWin (pronunciato "quin") è il gestore delle finestre per il desktop Plasma di KDE. Offre un controllo completo delle finestre aiutandoti nel tuo lavoro. Disegna la decorazione delle finestra, cioè la barra in alto in ogni finestra dotata di pulsanti (configurabili) come chiudi, massimizza e minimizza. Inoltre gestisce il posizionamento delle finestre e il passaggio da una all'altra.

KWin supporta la composizione (compositing), che significa utilizzare gli effetti 3D per gestire le tue finestre. Questa caratteristica può rendere più morbida, più facile, più efficiente e più naturale la gestione delle finestre. I suoi requisiti hardware sono molto modesti e quasi ogni sistema ragionevolmente moderno dal 2002 la supporta. Ci sono ancora alcuni problemi con alcuni hardware, maggiori informazioni al riguardo possono essere reperite su techbase

Caratteristiche in pratica

Fai clic con il tasto destro del mouse sulla decorazione di una finestra o utilizza Impostazioni di sistema per accedere alla nuova e più facile configurazione di KWin. Qui puoi abilitare gli effetti per gestire con maggiore efficienza le tue finestre. Puoi, per esempio, utilizzare Presenta le finestre come effetto per lo scambio delle finestre. Invece di mostrarti le icone o anteprime molto piccole delle tue applicazioni, questo effetto le organizza in una griglia così che tu possa velocemente scegliere quella desiderata. È sufficiente utilizzare la scorciatoia Alt-Tab e tenere premuto il tasto Alt. Ora puoi utilizzare tab per scorrere le finestre o semplicemente attivare quella giusta utilizzando il mouse. Premendo velocemente i tasti Alt-Tab ti mostrerà la finestra seguente, proprio come ha sempre fatto.

Se il tuo server X supporta già la composizione abilitarla è facile come aprire Impostazioni di sistema, selezionare il modulo Aspetto e comportamento dello spazio di lavoro, scegliere Effetti del desktop e mettere il segno di spunta su Abilita gli effetti del desktop all'avvio. Impostazioni più avanzate della composizione (come Usa Sinc. vert., Metodo di scalatura, Tipo di composizione) sono disponibili tramite la finestra di dialogo Avanzate. Personalizzare il comportamento degli effetti di KWin significa aprire la scheda Tutti gli effetti e scegliere i plugin che vuoi utilizzare. Nota che solo una parte dei plugin è in grado di funzionare con la composizione basata su XRender. Per un'esperienza completa è necessario utilizzare la modalità OpenGL.

Tramite la gestione della fisica dei movimenti KWin fornisce alle tue finestre una sensazione di maggiore naturalezza. Sono stati aggiunti nuovi effetti desktop come Cubo per scorrere i desktop e Lampada magica come animazione per la minimizzazione delle finestre. Il miglioramento degli effetti esistenti rende più agevole che mai la gestione delle finestre. KWin è stato molto migliorato dal punto di vista delle prestazioni per consentire l'utilizzo di queste effetti anche su computer poco potenti. Sono stati definiti degli elaborati controlli per evitare di offrire a questi utenti con hardware poco potente delle configurazioni non utilizzabili. KWin rileva le capacità del hardware e, se necessario, riduce l'utilizzo degli effetti. Puoi controllare e disabilitare questi controlli o cambiare le impostazioni come la velocità globale di animazione per affinare la tua esperienza. Quando il tuo computer è sottoposto ad un elevato carico di lavoro KWin disabiliterà automaticamente e temporaneamente la composizione per evitare di incidere sulle prestazioni del sistema. Sarai informato di questa operazione e potrai riabilitare la composizione tramite i tasti Shift+Alt+F12. Infine il supporto per la gestione di schermi multipli è stato migliorato in KWin utilizzando la nuova libreria Kephal. Puoi spostare le finestre massimizzate tra gli schermi Xinerama e inoltre l'aggiunta di schermi esterni è correttamente gestita.

Maggiori informazioni riguardo le novità introdotte in KDE SC 4.9 possono essere reperite tramite il seguente collegamento:

Miglioramenti di KWin

Guide

Vuoi avviare ogni volta un'applicazione con una dimensione e posizione specifica

A volte la posizione sullo schermo di un'applicazione è vitale per la tua comodità, per questo sfrutta la flessibilità di KWin per assicurarti che sia sempre dove vuoi tu.

Posiziona la finestra dove vuoi che venga aperta, quindi fai un clic destro sulla barra del titolo, scegli Avanzate -> Impostazioni specifiche per finestra. Si aprirà una finestra di impostazioni con i parametri appropriati già impostati. Tutto quello che devi fare ora è selezionare la scheda Dimensioni e posizione e attivare le voci Posizione e Dimensioni. Ok, fatto!

Gestione tramite script del gestore delle finestre dalla linea di comando

Utilizza lo strumento WMIface.

Personalizzare la posizione dei pulsanti della barra del titolo

Dai un'occhiata in Impostazioni di sistema -> Aspetto dello spazio di lavoro -> Decorazioni delle finestre -> Configura i pulsanti e attiva Usa posizioni dei pulsanti personalizzate. Le opzioni che avrai a disposizione possono dipendere dalla tua distribuzione o dal tema.

Semplicemente trascina le icone sulla barra blu scuro che rappresenta una barra del titolo e potrai vedere un'anteprima del risultato in basso.

Potresti notare che ci sono a tua disposizione altre icone. Un cerchio indica che il pulsante imposterà la finestra su tutti i desktop. Un'altra icona che potresti trovare utile è Arrotola, un pulsante interruttore che scambia tra una vista arrotolata (visibile solo la barra del titolo) e quella normale. Queste icone possono essere aggiunte trascinandole dalla finestra di descrizione del testo nella barra del titolo campione, semplicemente posizionale dove vuoi utilizzarle.

Se preferisci un desktop classico, stile KDE3

Passa al desktop tradizionale

Fai un clic destro sul tuo desktop, seleziona Impostazioni Desktop (o Impostazioni Aspetto in alcune distribuzioni). Modifica la Disposizione: da Desktop a Vista delle cartelle. L'intero desktop ora visualizza il contenuto di una cartella e con un altro clic destro sul desktop potrai selezionare Impostazioni Vista delle cartelle. Seleziona la cartella che vuoi utilizzare sul tuo desktop.

Aprire applicazioni in un desktop differente

Utilizza comandi come

kstart --desktop 4 kate

Utilizzo con schermi piccoli (es. netbook)

Rendere più piccole le decorazioni delle finestre

Impostazioni di sistema -> Aspetto dello spazio di lavoro -> Decorazioni delle finestre. Qui ci sono due opzioni utili:

Utilizzando lo stile predefinito (Oxygen), seleziona Configura la decorazione e imposta Dimensione dei pulsanti a Piccola e Dimensione del bordo a Sottile.
Utilizza Laptop.

Entrambe le possibilità ti daranno dei titoli e bordi delle finestre sottili e funzionali.

Cambiare i caratteri di base

In molti netbook lo schermo è molto nitido tanto da consentire di leggere caratteri molto più piccoli di quanto ti aspetteresti. Su un Acer Aspire One 8 è una buona dimensione di base.

Fare in modo che Firefox utilizzi caratteri più piccoli

Esperimenti con about:config non portano a risultati soddisfacenti. Fai così invece. Scarica e installa gtk-chtheme da questo sito web. Utilizzando questo strumento puoi impostare una specifica dimensione dei caratteri o, meglio ancora, fare in modo che vengano utilizzate le impostazioni del tuo desktop KDE. Questo funzionerà con Firefox così come qualsiasi altra applicazione gtk che utilizzi.

Le opzioni di aggregazione di KMail occupano troppo spazio

Vedi questa domanda frequente per cambiare.

I suggerimenti delle cartelle di KMail nascondono troppi nomi di cartelle

Vedi questa domanda frequente per cambiare il loro comportamento.

Galleria

La galleria contiene molte schermate del passato e attuali di desktop ed effetti.

Risoluzione dei problemi grafici

La soluzione dei problemi grafici dipende dal sapere quali sono i driver corretti per la tua scheda video. Scopri di più al riguardo sulla pagina Prestazioni degli effetti desktop.

Definire le regole delle finestre

Nella pagina Regole di KWin è disponibile una guida passo passo che spiega come definire le regole relative al comportamento di specifiche finestre.

More Information

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:KWin-desktop1fa.png|thumb|center|256px|Un desktop vuoto in KDE 4.5]]||'''L'affidabile e flessibile gestore delle finestre per il desktop Plasma di KDE, ora con effetti grafici!'''
+|[[Image:KWin_Plasma_5_16.png|thumb|center|356px|
+KWin running a Plasma 5.16 desktop]]
+|'''L'affidabile e flessibile gestore delle finestre per il desktop Plasma di KDE, ora con effetti grafici!'''
 |}
 <span id="Feature Overview"></span>
+<span id="Feature_Overview"></span>
 == Panoramica delle caratteristiche ==
@@ Line 11: / Line 14: @@
 :* Efficienza migliorata
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''KWin''' (pronunciato "quin") è il gestore delle finestre per il '''desktop Plasma di KDE'''. Offre un controllo completo delle finestre aiutandoti nel tuo lavoro. Disegna la decorazione delle finestra, cioè la barra in alto in ogni finestra dotata di pulsanti (configurabili) come chiudi, massimizza e minimizza. Inoltre gestisce il posizionamento delle finestre e il passaggio da una all'altra.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''KWin''' supporta la ''composizione'' (compositing), che significa utilizzare gli effetti 3D per gestire le tue finestre. Questa caratteristica può rendere più morbida, più facile, più efficiente e più naturale la gestione delle finestre. I suoi requisiti hardware sono molto modesti e quasi ogni sistema ragionevolmente moderno dal 2002 la supporta. Ci sono ancora alcuni problemi con alcuni hardware, maggiori informazioni al riguardo possono essere reperite su [http://techbase.kde.org/Projects/KWin techbase]
+</div>
+<!-- There are still some issues with certain hardware, more info about that can be found on [http://techbase.kde.org/Projects/KWin techbase]-->
+<span id="Practical_Features"></span>
 == Caratteristiche in pratica ==
@@ Line 27: / Line 37: @@
 * [http://blog.martin-graesslin.com/blog/2012/09/performance-improvements-in-kwin-4-9-2-and-4-10 Miglioramenti di KWin]
+<span id="Tutorials"></span>
 == Guide ==
+<span id="You_want_an_application_to_launch_in_a_specific_size_and_position_every_time"></span>
 ===Vuoi avviare ogni volta un'applicazione con una dimensione e posizione specifica===
@@ Line 37: / Line 49: @@
 Posiziona la finestra dove vuoi che venga aperta, quindi fai un clic destro sulla barra del titolo, scegli <menuchoice>Avanzate -> Impostazioni specifiche per finestra</menuchoice>. Si aprirà una finestra di impostazioni con i parametri appropriati già impostati. Tutto quello che devi fare ora è selezionare la scheda <menuchoice>Dimensioni e posizione</menuchoice> e attivare le voci <menuchoice>Posizione</menuchoice> e <menuchoice>Dimensioni</menuchoice>. Ok, fatto!
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Gestione tramite script del gestore delle finestre dalla linea di comando===
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Utilizza lo strumento [http://www.kde-apps.org/content/show.php/WMIface?content=40425 '''WMIface'''].
+</div>
+<span id="Customise_the_position_of_titlebar_buttons"></span>
 ===Personalizzare la posizione dei pulsanti della barra del titolo===
 [[Image:KWin_Configure_Buttons.png|thumb|400px|center|Configurare i pulsanti]]
-Take a look at <menuchoice>System Settings -> Application Style -> Window Decorations -> Buttons</menuchoice> tab. The options open to you may depend on your distribution or theme, and it's clear that there is more to come.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Dai un'occhiata in <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto dello spazio di lavoro -> Decorazioni delle finestre -> Configura i pulsanti</menuchoice> e attiva <menuchoice>Usa posizioni dei pulsanti personalizzate</menuchoice>.  Le opzioni che avrai a disposizione possono dipendere dalla tua distribuzione o dal tema.
+</div>
-To simply move things around you work with the specimen titlebar - that is the dark blue bar with a large KDE on it.  Drag icons there and you will see them move in the preview window at the bottom of the screen.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Semplicemente trascina le icone sulla barra blu scuro che rappresenta una barra del titolo e potrai vedere un'anteprima del risultato in basso.
+</div>
 Potresti notare che ci sono a tua disposizione altre icone. Un cerchio indica che il pulsante imposterà la finestra su tutti i desktop. Un'altra icona che potresti trovare utile è Arrotola, un pulsante interruttore che scambia tra una vista arrotolata (visibile solo la barra del titolo) e quella normale. Queste icone possono essere aggiunte trascinandole dalla finestra di descrizione del testo nella barra del titolo campione, semplicemente posizionale dove vuoi utilizzarle.
+<span id="If_you_prefer_a_Classic,_KDE3-style_Desktop"></span>
 ===Se preferisci un desktop classico, stile KDE3===
@@ Line 62: / Line 84: @@
 Fai un clic destro sul tuo desktop, seleziona <menuchoice>Impostazioni Desktop</menuchoice> (o <menuchoice>Impostazioni Aspetto</menuchoice> in alcune distribuzioni). Modifica la <menuchoice>Disposizione:</menuchoice> da <menuchoice>Desktop</menuchoice> a <menuchoice>Vista delle cartelle</menuchoice>. L'intero desktop ora visualizza il contenuto di una cartella e con un altro clic destro sul desktop potrai selezionare <menuchoice>Impostazioni Vista delle cartelle</menuchoice>. Seleziona la cartella che vuoi utilizzare sul tuo desktop.
+<span id="Open_applications_directly_into_a_different_desktop"></span>
 ===Aprire applicazioni in un desktop differente===
 Utilizza comandi come
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=kstart --desktop 4 kate}}
+</div>
 <span id="Using with small screens (eg Netbooks)"></span>
+<span id="Using_with_small_screens_(eg_Netbooks)"></span>
 ==Utilizzo con schermi piccoli (es. netbook)==
+<span id="Make_the_window_decorations_smaller"></span>
 === Rendere più piccole le decorazioni delle finestre ===
-[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Breeze, Plastik, and Oxygen Styles]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Stili Oxygen e Portatile]]
+</div>
-<menuchoice>System Settings -> Application Style -> Window Decorations</menuchoice> tab. Two good options there:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+<menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto dello spazio di lavoro -> Decorazioni delle finestre</menuchoice>. Qui ci sono due opzioni utili:
+</div>
-[[Image:KWin_Breeze_Small.png|thumb|300px|center|Configure Breeze Style]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:KWin_Oxygen_Small.png|thumb|300px|center|Configurare lo stile Oxygen]]
+</div>
-* Using the default style (Breeze), select <menuchoice>Configure Decoration</menuchoice> and set <menuchoice>Button size</menuchoice> to <menuchoice>Tiny</menuchoice> or <menuchoice>Small</menuchoice>.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* Using an other style, with smaller windows decorations.
+* Utilizzando lo stile predefinito (Oxygen), seleziona <menuchoice>Configura la decorazione</menuchoice> e imposta <menuchoice>Dimensione dei pulsanti</menuchoice> a <menuchoice>Piccola</menuchoice> e <menuchoice>Dimensione del bordo</menuchoice> a <menuchoice>Sottile</menuchoice>.
+* Utilizza <menuchoice>Laptop</menuchoice>.
+</div>
 Entrambe le possibilità ti daranno dei titoli e bordi delle finestre sottili e funzionali.
+<span id="Change_the_base_fonts"></span>
 ===Cambiare i caratteri di base===
 In molti netbook lo schermo è molto nitido tanto da consentire di leggere caratteri molto più piccoli di quanto ti aspetteresti. Su un Acer Aspire One 8 è una buona dimensione di base.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Fare in modo che '''Firefox''' utilizzi caratteri più piccoli===
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Esperimenti con <menuchoice>about:config</menuchoice> non portano a risultati soddisfacenti. Fai così invece. Scarica e installa '''gtk-chtheme''' da [http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ questo sito web]. Utilizzando questo strumento puoi impostare una specifica dimensione dei caratteri o, meglio ancora, fare in modo che vengano utilizzate le impostazioni del tuo desktop KDE. Questo funzionerà con '''Firefox''' così come qualsiasi altra applicazione gtk che utilizzi.
+</div>
+<span id="KMail&#039;s_Aggregation_options_take_up_too_much_space"></span>
 ===Le opzioni di aggregazione di KMail occupano troppo spazio===
 Vedi [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Get_more_screen_space_in_KMail|questa domanda frequente]] per cambiare.
+<span id="KMail&#039;s_Folder-List_Tooltips_hide_too_many_folder_names"></span>
 ===I suggerimenti delle cartelle di KMail nascondono troppi nomi di cartelle===
@@ Line 102: / Line 144: @@
 [[Special:myLanguage/KWin/Gallery|La galleria]] contiene molte schermate del passato e attuali di desktop ed effetti.
+<span id="Troubleshoot_Graphics_Problems"></span>
 === Risoluzione dei problemi grafici ===
 La soluzione dei problemi grafici dipende dal sapere quali sono i driver corretti per la tua scheda video. Scopri di più al riguardo sulla pagina [[Special:myLanguage/Desktop_Effects_Performance|Prestazioni degli effetti desktop]].
+<span id="Defining_Window_Rules"></span>
 === Definire le regole delle finestre ===
 Nella pagina [[Special:myLanguage/KWin Rules|Regole di KWin]] è disponibile una guida passo passo che spiega come definire le regole relative al comportamento di specifiche finestre.
+== More Information ==
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/KWin Wikipedia]
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Window_manager Window manager] (Arch Linux Wiki)
+* [[Special:myLanguage/Tutorials/Using Other Window Managers with Plasma|Using Other Window Managers with Plasma]]
 [[Category:Desktop/it]]