Plasma/FAQ/4.4/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 11:51, 5 July 2013

Plasma工作空間（The Plasma Workspace） 是 KDE SC 4 中一個關鍵技術(被譽為「KDE 的支柱」)，是使用者最直觀的東西。由於 Plasma 使用者介面操作不同於傳統桌面的方式，可能會有關於 Plasma 是什麼、它做些什麼、以及如何進行一般任務的疑惑。

本檔案將透過解答一些最常見問題試圖來理清這些問題。

一般問題

Plasma 是作什麼的？

Plasma 是KDE 的默認工作空間（workspace）（桌面界面）。它包括一個程式啟動器（開始選單）、桌面和桌面面板（經常特指工作列）。然而 Plasma 不僅僅是類似工具的集合而已，她是一個創建整合介面的通用框架。她足夠靈活到為移動設備（手機和小筆電）、多媒體中心和桌面電腦提供操作介面；想讓傳統的桌面比擬（the traditional desktop metaphor）支持那樣設計的那樣是無法想像的。

Plasma 是如何運作的？

Plasma 的主要組件是元件。元件具有各式各樣的功能，從展現你的桌面和指定的牆紙、顯示你的筆記本電池電量、顯示你插入的設備到繪製任務欄：基本上，它們是生活在桌面上的小程式。 Plasmoids 可以按組聚合在叫「容器」中，像是面板，甚至是桌面本身。

「資料夾檢視元件」是什麼？

「資料夾檢視元件」，正如其名，是用來顯示目錄中的項目（資料夾、檔案）的。這種目錄可以是屬於你計算機的本地目錄，也可以是遠程FTP、SSH 或SMB 共享檔案。將來，它還會包含Nepomuk 搜索和標記結果的虛擬目錄。

你可以選擇顯示所有的檔案，或者用具體的正則表達式（比如，帶有某個擴展名的所有檔案）或是檔案類型（比如，僅顯示圖像）過濾。

此元件還支持基本的檔案管理操作屬性（例如移動、複製、剪切和粘貼），並且你可以在你桌面上放置任意數量的資料夾檢視。

最後,你可以用一個檔案夾視圖作為整個桌面，事實上複製了「舊樣式」的桌面模式。

KRunner 是什麼？

KRunner 是個萬用的迷你命令行程式。你可以按下「Alt-F2」或者從桌面上下文選單中選擇「運行命令」激活它。它可以按照你的輸入搜索應用程式、書籤、甚至會話，顯示系統活動甚至進行簡單的算術計算。

KRunner 的功能可以通過使用外掛(「runners」)進行擴展。

「腰果」是什麼東西？

通常意義上的「腰果」就是你在默認桌面上可以找到的Plasma 工具箱徽標，它在右上角，以及在面板的右邊。 (如果你使用的是一門從右到左的語言，那它出現在左手邊)。通過點擊它們，你可以訪問其它的配置選項，比如面板配置和縮放使用者介面（ZUI）。其中一些，比如面板上的腰果，只有在部件沒有鎖定的時候才出現。（參見下文）。

請提供一個選項以禁用右上角的腰果。

雖然提供一個禁用桌面腰果的選項聽起來很合理，但是從編寫代碼的角度來看，這樣會帶來不必要的複雜性而且會打破原設計。建議的是，因為桌面本身（一個容器）是由插件處理的，寫一個可以繪製不帶有腰果桌面的插件。事實上，有些發行版已經打包了一個「無腰果桌面」外掛。

縮放使用者介面（Zooming User Interface，ZUI）是什麼？

縮放使用者介面（Zooming User Interface），或稱作ZUI，是 Plasma 的一個組件。它可以讓使用者一起聚合不同組的plasmoid，並通過使用一種縮放-移動的方式快速地在兩兩之間切換。注意「縮放用戶介面」將在後續的KDE SC 4.5 版本中變動巨大。

ZUI 是如何工作的？

假定你有三組plasmoid（比如部件、程式啟動器等等），而你想要以你的方式以特定的連接來安排佈局。你先根據你的口味對它們進行分組，然後你可以用放大（獲得所有組的預覽）在其之間切換，接著回到你想要使用的特定組上。注意，這有別於傳統的X11 虛擬桌面切換，因為通過使用這種方式有更高層次的靈活度，而且組與組間能完全獨立。

來自freenode #kde頻道的這幅圖是這種行為很好的示例。

也就是說，你也能將虛擬桌面和ZUI活動綁定起來。（譯注：不同的虛擬桌面使用不同的ZUI活动）

設定

無論你喜歡的是簡潔，普通（mean）的桌面，Plasma 小筆電介面，還是更傳統的桌面，你都會在這個設定頁面找到眾多的幫助。

術語

參見術語表頁面。

HowTo

HowTo 動畫頁面幫助您了解Plasma

致謝

Daniel Laidig & Simon St.James - thanks for the umeet IRC logs!
Marco Martin - thanks for the information on panels!
Sebas - thanks for letting me use information from your blog entries!
Half-Left - great example of ZUI usage!
Aikurn - Excellent videos!
Marcelo Magno T. Sales - for giving panel Tips on a mailing list

貢獻人員

Luca Beltrame - current maintainer
Joseph M. Gaffney
Chani
Dipesh
Maninalift
All the anyonymous contributors

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/FAQ/4.4}}
 <languages />
 '''Plasma工作空間（The Plasma Workspace）''' 是 KDE SC 4 中一個關鍵技術(被譽為「KDE 的支柱」)，是使用者最直觀的東西。 由於 Plasma 使用者介面操作不同於傳統桌面的方式，可能會有關於 Plasma 是什麼、它做些什麼、以及如何進行一般任務的疑惑。
 本檔案將透過解答一些最常見問題試圖來理清這些問題。
-{{Info|本訊息頁面介紹 KDE 4.4 中的 Plasma。舊版本信息請參閱
-<center>[[Plasma/FAQ/4.3 (zh TW)|KDE 4.3 頁面 ]]、</center>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-<center>[[Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 頁面 ]]、</center>
+一般問題
-<center>[[Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 頁面]]、</center>
+</span>
-<center> [[Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 頁面]]。</center>}}
-== 一般問題 ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-===Plasma 是作什麼的？===
+Plasma 是作什麼的？
+</span>
+Plasma 是KDE 的默認''工作空間（workspace）''（桌面界面）。它包括一個程式啟動器（開始選單）、桌面和桌面面板（經常特指工作列）。 然而 Plasma 不僅僅是類似工具的集合而已，她是一個創建整合介面的通用框架。她足夠靈活到為移動設備（手機和小筆電）、多媒體中心和桌面電腦提供操作介面；想讓傳統的桌面比擬（the traditional desktop metaphor）支持那樣設計的那樣是無法想像的。
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-Plasma 是KDE 的默認''工作空間（workspace）''（桌面界面）。它包括一個程式啟動器（開始選單）、桌面和桌面面板（經常特指工作列)。 然而 Plasma 不僅僅是類似工具的集合而已，她是一個創建整合介面的通用框架。她足夠靈活到為移動設備（手機和小筆電）、多媒體中心和桌面電腦提供操作介面；想讓傳統的桌面比擬（the traditional desktop metaphor）支持那樣設計的那樣是無法想像的。
+Plasma 是如何運作的？
 </span>
-===Plasma 是如何運作的？===
 Plasma 的主要組件是''元件''。元件具有各式各樣的功能，從展現你的桌面和指定的牆紙、顯示你的筆記本電池電量、顯示你插入的設備到繪製任務欄：基本上，它們是生活在桌面上的小程式。 Plasmoids 可以按組聚合在叫「容器」中，像是面板，甚至是桌面本身。
-===「資料夾檢視元件」是什麼？===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+「資料夾檢視元件」是什麼？
+</span>
 「資料夾檢視元件」，正如其名，是用來顯示目錄中的項目（資料夾、檔案）的。這種目錄可以是屬於你計算機的本地目錄，也可以是遠程FTP、SSH 或SMB 共享檔案。將來，它還會包含Nepomuk 搜索和標記結果的虛擬目錄。
+你可以選擇顯示所有的檔案，或者用具體的正則表達式（比如，帶有某個擴展名的所有檔案）或是檔案類型（比如，僅顯示圖像）過濾。
+此元件還支持基本的檔案管理操作屬性（例如移動、複製、剪切和粘貼），並且你可以在你桌面上放置任意數量的資料夾檢視。
+最後,你可以用一個檔案夾視圖作為整個桌面，事實上複製了「舊樣式」的桌面模式。
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-你可以選擇顯示所有的檔案，或者用具體的正則表達式（比如，帶有某個擴展名的所有檔案)或是檔案類型（比如，僅顯示圖像）過濾。
+KRunner 是什麼？
 </span>
-This applet also supports basic file management properties (moving, copying, cutting and pasting for example), and you can have as many as you want on your desktop.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[KRunner|KRunner]] 是個萬用的迷你命令行程式。你可以按下「Alt-F2」或者從桌面上下文選單中選擇「運行命令」激活它。它可以按照你的輸入搜索應用程式、書籤、甚至會話，顯示系統活動甚至進行簡單的算術計算。
+</span>
-Lastly, you can use one Folder View as the whole desktop, effectively replicating the "old style" desktop paradigm.
+KRunner 的功能可以通過使用外掛(「runners」)進行擴展。
-===What is KRunner?===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[KRunner]] is the versatile mini-command line you can activate by pushing "Alt-F2" or by selecting "Run Command" from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations.
+「腰果」是什麼東西？
+</span>
-KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+通常意義上的「腰果」就是你在默認桌面上可以找到的Plasma 工具箱徽標，它在右上角，以及在面板的右邊。 (如果你使用的是一門從右到左的語言，那它出現在左手邊)。通過點擊它們，你可以訪問其它的配置選項，比如面板配置和縮放使用者介面（ZUI）。
+其中一些，比如面板上的腰果，只有在部件沒有鎖定的時候才出現。 （參見下文）。
-===What are the "cashews"?===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-What is commonly referred as "cashew" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the upper right corner, and on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options.
+請提供一個選項以禁用右上角的腰果。
-Some of these only appear if the widgets aren't locked (see below).
+</span>
-===Please provide an option to disable the upper right cashew. ===
+雖然提供一個禁用桌面腰果的選項聽起來很合理，但是從編寫代碼的角度來看，這樣會帶來不必要的複雜性而且會打破原設計。建議的是，因為桌面本身（一個容器）是由插件處理的，寫一個可以繪製不帶有腰果桌面的插件。事實上，有些發行版已經打包了一個「無腰果桌面」外掛。
-Although putting an option to disable the cashew for desktops sounds reasonable, from a coding point of view it would introduce unnecessary complexity and would break the design. What has been suggested is, since the destkop itself (a containment) is handled by plugins, to write a plugin that would draw the desktop without the cashew itself. As a matter of fact, some distributions ship already a "Desktop without cashew" plugin.
-===What is the Zooming User Interface (ZUI)?===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach.
+縮放使用者介面（Zooming User Interface，ZUI）是什麼？
-Notice that the Zooming User Interface is going to be radically changed for the 4.5 release of the KDE SC.
+</span>
-===How does the ZUI work?===
+縮放使用者介面（Zooming User Interface），或稱作ZUI，是 Plasma 的一個組件。它可以讓使用者一起聚合不同組的plasmoid，並通過使用一種縮放-移動的方式快速地在兩兩之間切換。
-Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use.
+注意「縮放用戶介面」將在後續的KDE SC 4.5 版本中變動巨大。
-Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.
-A very good example of this behavior is shown [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg by this image] courtesy of Half-Left from #kde on freenode.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+ZUI 是如何工作的？
+</span>
-That said, you can tie virtual desktops to ZUI activities.
+假定你有三組plasmoid（比如部件、程式啟動器等等），而你想要以你的方式以特定的連接來安排佈局。你先根據你的口味對它們進行分組，然後你可以用放大（獲得所有組的預覽）在其之間切換，接著回到你想要使用的特定組上。
+注意，這有別於傳統的X11 虛擬桌面切換，因為通過使用這種方式有更高層次的靈活度，而且組與組間能完全獨立。
-==Configuration==
+來自freenode #kde頻道的[http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg 這幅圖]是這種行為很好的示例。
-Whether you like a clean, mean desktop, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration|on this Configuration page]]
+也就是說，你也能將虛擬桌面和ZUI活動綁定起來。（譯注：不同的虛擬桌面使用不同的ZUI活动）
-== Glossary ==
+<span id="Configuration"></span>
-See the [[Glossary]] page.
+==設定==
-== HowTo ==
+無論你喜歡的是簡潔，普通（mean）的桌面，Plasma 小筆電介面，還是更傳統的桌面，你都會在[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|這個設定頁面]]找到眾多的幫助。
-A page of [[Plasma/FAQ/HowTo|Screencasts]] will help you understand Plasma
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+術語
+</span>
-== Thanks ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+參見[[Glossary|術語表]]頁面。
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+HowTo
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Plasma/FAQ/HowTo|HowTo 動畫]]頁面幫助您了解Plasma
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+致謝
+</span>
 * '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs!
@@ Line 74: / Line 106: @@
 * '''Marcelo Magno T. Sales''' - for giving panel Tips on a mailing list
-== Contributors ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+貢獻人員
+</span>
-<!--T:45-->
 * Luca Beltrame - current maintainer
 * Joseph M. Gaffney
@@ Line 84: / Line 117: @@
 * All the anyonymous contributors
-{|style="text-align:right"
+[[Category:Plasma/zh-tw]]
-|<!--T:46-->
+[[Category:Needs work]]
-'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page]]'''
-|}
-[[Category:Plasma]]