KNetworkManager/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:22, 22 October 2010

Other languages:

KNetworkManager може керувати вашими відкритими та шифрованими з’єднаннями.

KNetworkManager — це клієнтська програма KDE, яка працює з програмним забезпеченням Network Manager. KNetworkManager обмінюється даними з NetworkManager за допомогою DBus (різновиду програмного забезпечення для обміну повідомленнями).

Одним з типових випадків використання програми є встановлення бездротового з’єднання за допомогою вказаних користувачем реєстраційних даних. Користувач налаштовує з’єднання, а KNetworkManager зберігає параметри. До даних налаштування належать ім’я користувача (ESSID) і пароль, які буде пов’язано з певним бездротовим з’єднанням. Після цього KNetworkManager зможе використати вказані дані, додаючи їх до запису на з’єднання з певною мережею, переданого за допомогою DBus. Сервер NetworkManager виконає решту низькорівневих завдань, потрібних для остаточного налаштування програмного забезпечення (наприклад, передасть ESSID і ключ програмі роботи з wpa) і увімкне мережевий пристрій з відповідними параметрами.

Окрім переваг, що полягають у наданні недосвідченим користувачам змоги керувати мережевими з’єднаннями, програма є єдиним інтерфейсом для налаштування всіх мережевих з’єднань у KDE. У інших стільничних середовищах (наприклад, GNOME) ви також можете скористатися сервером керування мережею — розробникам не потрібно кожен раз реалізовувати логіку обробки налаштувань мережі.

На сторінці проекту ви знайдете огляд можливостей, декілька знімків вікон і посилання на пакунки для декількох дистрибутивів.

На інших знімках вікон продемонстровано використання програми у інших стільничних середовищах.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|KNetworkManager}}
 <languages />
@@ Line 8: / Line 7: @@
 KNetworkManager — це клієнтська програма KDE, яка працює з програмним забезпеченням Network Manager. '''KNetworkManager''' обмінюється даними з NetworkManager за допомогою DBus (різновиду програмного забезпечення для обміну повідомленнями).
-One typical usage is to connect to a wireless network with credentials known to the user. The user will setup a connection and '''KNetworkManager''' will store the settings wherever the user's configurations are stored. The configuration will include things like the name (''ESSID'') and passphrase used to associate with a particular wireless network. '''KNetworkManager''' can then use this information by packaging it into a DBus request to connect to a particular network. The Network Manager back end then does the low level operations required to actually setup the support software (e.g. pushing ESSID and key to '''wpa-supplicant''') and bring up the network device with the appropriate settings.
+Одним з типових випадків використання програми є встановлення бездротового з’єднання за допомогою вказаних користувачем реєстраційних даних. Користувач налаштовує з’єднання, а '''KNetworkManager''' зберігає параметри. До даних налаштування належать ім’я користувача (''ESSID'') і пароль, які буде пов’язано з певним бездротовим з’єднанням. Після цього '''KNetworkManager''' зможе використати вказані дані, додаючи їх до запису на з’єднання з певною мережею, переданого за допомогою DBus. Сервер NetworkManager виконає решту низькорівневих завдань, потрібних для остаточного налаштування програмного забезпечення (наприклад, передасть ESSID і ключ програмі роботи з wpa) і увімкне мережевий пристрій з відповідними параметрами.
-Along with the advantage of allowing normal users to control the configuration the network it also allows one consistent interface for network configuration on KDE, and other desktops (e.g. GNOME) can use the network manager back end without each having to implement the logic to handle network configuration.
+Окрім переваг, що полягають у наданні недосвідченим користувачам змоги керувати мережевими з’єднаннями, програма є єдиним інтерфейсом для налаштування всіх мережевих з’єднань у KDE. У інших стільничних середовищах (наприклад, GNOME) ви також можете скористатися сервером керування мережею — розробникам не потрібно кожен раз реалізовувати логіку обробки налаштувань мережі.
-[[Category:Internet]]
+На '''[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager сторінці проекту]''' ви знайдете огляд можливостей, декілька знімків вікон і посилання на пакунки для декількох дистрибутивів.
-:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager The Project Page] gives an overview of features, some screenshots, and links to packages for several distros.
-:More [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots screenshots] show its use on different desktop environments.
+На інших '''[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots знімках вікон]''' продемонстровано використання програми у інших стільничних середовищах.
-[[Category:KDE3]]
+[[Category:Інтернет/uk]]