KWord/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 04:50, 19 May 2024

Other languages:

Historic page

This page is of historic interest only. The content of the page is obsolete.

This app is no longer developed. It has been replaced by Words, which is part of the Calligra office suite

KWord надає вам змогу скористатися потужністю редагування на основі блоків у всіх ваших документах.

KWord — текстовий процесор. Звичайно ж, у ньому передбачено всі відповідні можливості: стилі абзаців, відступи, невпорядковані списки, табулятори, розриви сторінок та повне керування шрифтами символів тексту. Для виконання типових завдань передбачено шаблони. То в чому ж відмінність KWord від інших програм?

KWord відрізняється тим, що всю роботу у програмі засновано на блоках, отже ви можете необмежено керувати всіма параметрами вашого документа. Ви можете працювати з колонками, подібними до колонок газетних шпальт, або довільно розташовувати елементи як у фотоальбомі. Бажаєте додати підписи до ваших зображень? Без проблем. Вибір за вами. Блоки можна з’єднувати так, щоб текст у них перетікав з одного блоку до іншого. Це робить створення документів професійної якості можливим без використання найдорожчих видавничих пакунків.

Довгі документи іноді потребують перевпорядкування сторінок. Зробити це можна за допомогою режиму попереднього перегляду. Звичайно ж, у верхні і нижні колонтитули можна додавати номери сторінок та інші дані. Передбачено автоматичну нумерацію глав та автоматичне створення Змісту. Підтримуються підрядкові та кінцеві примітки.

Створюєте документ декількома мовами? Без проблем. Ви можете вибрати шрифт для відповідної мови. У KWord передбачено повну підтримку для мов з лівописом.

Чого ж ви чекаєте? Час проявити ваш талант у створенні документів!

Підказки, настанови і посібники

Базове компонування — підручник зі створення сторінки з декількома зображеннями та супровідним текстом за допомогою технології блоків KWord. На сторінці буде розташовано декілька текстових блоків та блоків зображень.

Друге компонування — експерименти з розташуванням, групуванням та пересуванням зображень у межах текстових блоків.

Третє компонування — створення сторінки фотоальбому, вивчення обтікання текстом блоків та перетікання тексту з одного блоку до іншого.

Використання форми художнього тексту — підручник з використання форми художнього тексту, яку передбачено у всіх програмах KOffice.

Підручник з KWord — підручних з базових елементів роботи у середовищі роботи з блоками та докладні настанови з виконання всіх завдань з обробки тексту.

Проблема: у вікні програми зникла панель інструментів

Якщо ви встановили ранню версію комплексу програм 2.0, у ваших пакунках може бути вада, яка спричиняє відповідну поведінку програми. Просто вилучіть файл ~/.kde/share/config/kwordrc, — панель буде відновлено.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Historic|This app is no longer developed. It has been replaced by [[Special:myLanguage/Words|Words]], which is part of the [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]] office suite}}
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Kword_demo.png|thumb|300px|KWord with an open document]]||'''KWord надає вам змогу скористатися потужністю редагування на основі блоків у всіх ваших документах.'''
 |}
-{{Info_(uk)|Дані потребують оновлення до версії 2.0.}}
 '''KWord''' — текстовий процесор. Звичайно ж, у ньому передбачено всі відповідні можливості: стилі абзаців, відступи, невпорядковані списки, табулятори, розриви сторінок та повне керування шрифтами символів тексту. Для виконання типових завдань передбачено шаблони. То в чому ж відмінність '''KWord''' від інших програм?
-'''KWord''' відрізняється тим, що всю роботу у програмі засновано на ''блоках'', отже ви можете необмежено керувати всіма параметрами вашого документа. Ви можете працювати з <menuchoice>колонками</menuchoice>, подібними до колонок газетних шпальт, або довільно розташоваувати елементи як у фотоальбомі. Бажаєте додати <menuchoice>підписи</menuchoice> до ваших зображень? Без проблем. Вибір за вами. Блоки можна з’єднувати так, щоб текст у них перетікав з одного блоку до іншого. Це робить створення документів професійної якості можливим без використання найдорожчих видавничих пакунків. Докладніші відомості можна знайти на [http://www.koffice.org/kword/ домашніх сторінках проекту].
+'''KWord''' відрізняється тим, що всю роботу у програмі засновано на ''блоках'', отже ви можете необмежено керувати всіма параметрами вашого документа. Ви можете працювати з ''колонками'', подібними до колонок газетних шпальт, або довільно розташовувати елементи як у фотоальбомі. Бажаєте додати ''підписи'' до ваших зображень? Без проблем. Вибір за вами. Блоки можна з’єднувати так, щоб текст у них перетікав з одного блоку до іншого. Це робить створення документів професійної якості можливим без використання найдорожчих видавничих пакунків.
 [[Image:Kword_preview.png|300px|thumb|center]]
-Довгі документи іноді потребують перевпорядкування сторінок. Зробити це можна за допомогою <menuchoice>режиму попереднього перегляду</menuchoice>. Звичайно ж, у <menuchoice>верхні</menuchoice> і <menuchoice>нижні колонтитули</menuchoice> можна додавати <menuchoice>номери сторінок</menuchoice> та інші дані. Передбачено автоматичну нумерацію <menuchoice>глав</menuchoice> та автоматичне створення <menuchoice>Змісту</menuchoice>. Підтримуються <menuchoice>підрядкові</menuchoice> та <menuchoice>кінцеві примітки</menuchoice>.
+Довгі документи іноді потребують перевпорядкування сторінок. Зробити це можна за допомогою ''режиму попереднього перегляду''. Звичайно ж, у ''верхні'' і ''нижні колонтитули'' можна додавати ''номери сторінок'' та інші дані. Передбачено автоматичну нумерацію ''глав'' та автоматичне створення ''Змісту''. Підтримуються ''підрядкові'' та ''кінцеві примітки''.
-Maybe you need to produce your document in several languages?  No problem.  Select the <menuchoice>font</menuchoice> for your chosen language.  '''KWord''' has full support for ''right-to-left'' script languages.
+Створюєте документ декількома мовами? Без проблем. Ви можете вибрати ''шрифт'' для відповідної мови. У '''KWord''' передбачено повну підтримку для мов з ''лівописом''.
 [[Image:Kword-r-to-l.png|300px|thumb|center]]
-So what are you waiting for?  It's time to get creative in your writing!
+Чого ж ви чекаєте? Час проявити ваш талант у створенні документів!
-== Hints, Tips and Tutorials ==
+<span id="Hints,_Tips_and_Tutorials"></span>
+== Підказки, настанови і посібники ==
-* [[KWord/Tutorials/BasicLayout|Basic Layout]] a tutorial that creates a leaflet with various images and explaining text using '''KWord''''s frames technology. Several text frames and image frames will be created and positioned on the page.
+* [[KWord/Tutorials/BasicLayout/uk|Базове компонування]] — підручник зі створення сторінки з декількома зображеннями та супровідним текстом за допомогою технології блоків '''KWord'''. На сторінці буде розташовано декілька текстових блоків та блоків зображень.
-* [[KWord/Tutorials/SecondLayout|A Second Layout]] experiments with placing, grouping and moving images within a text area
+* [[KWord/Tutorials/SecondLayout|Друге компонування]] — експерименти з розташуванням, групуванням та пересуванням зображень у межах текстових блоків.
-* [[KWord/Tutorials/ThirdLayout|A Third Layout]] creates a photo album page to examine text run-around and text-flow.
+* [[Special:myLanguage/KWord/Tutorials/ThirdLayout|Третє компонування]] — створення сторінки фотоальбому, вивчення обтікання текстом блоків та перетікання тексту з одного блоку до іншого.
-* [[KOffice/Tutorials/Artistic Text Shape|Using the Artistic Text Shape]] is a tutorial that shows how to get started with the artistic text shape that all KOffice applications provide.
+* [[Special:myLanguage/KOffice/Tutorials/Artistic Text Shape|Використання форми художнього тексту]] — підручник з використання форми художнього тексту, яку передбачено у всіх програмах KOffice.
-* [[KWord/Manual|KWord Manual]] Tutorial on basic concepts of working in a frame-based environment, and detailed guides for all your WP needs.
+* [[Special:MyLanguage/KWord/Manual|Підручник з KWord]] — підручних з базових елементів роботи у середовищі роботи з блоками та докладні настанови з виконання всіх завдань з обробки тексту.
-===Problem: You have lost your toolbox===
+<span id="Problem:_You_have_lost_your_toolbox"></span>
+===Проблема: у вікні програми зникла панель інструментів===
-If you have an early 2.0 release you may have the bug that causes this.  Simply delete ~/.kde/share/config/kwordrc and it will be re-created.  Your toolbox will have been restored.
+Якщо ви встановили ранню версію комплексу програм 2.0, у ваших пакунках може бути вада, яка спричиняє відповідну поведінку програми. Просто вилучіть файл ~/.kde/share/config/kwordrc, — панель буде відновлено.
-[[Category:Office]]
+[[Category:Офісні програми/uk]]