Plasma/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 09:43, 21 December 2022

Other languages:

À primeira vista

O Plasma é o espaço de trabalho do KDE. De fato, ele é uma tecnologia que pode ser adaptado a vários tipos de dispositivos. Atualmente, existem duas variáveis do Plasma: o ambiente Plasma Desktop, que é o foco da maioria de nossas páginas e o Plasma Mobile, o novo ambiente para tablets e smatphones. O ambiente Plasma Netbook foi removido no KDE Plasma 5 e substituído pelo menu Painel de Aplicativos.

Uma área de trabalho Plasma típica se parece com isto:

Os quatro componentes chaves da área de trabalho do Plasma são:

O painel, algumas vezes chamado de "barra de tarefas", ele fornece espaço para o lançador de aplicativos, a lista de janelas (programas), o relógio e a área de notificação;
A área de trabalho, a área onde os widgets e ícones ficam;
A exibição de pasta, um widget que lista o conteúdo de uma pasta em seu computador, fornecendo acesso rápido a tarefas básicas de gerenciamento de arquivos;
A caixa de ferramentas do Plasma, que está localizada no canto superior direito da tela bem como no fim do painel. Elas são usadas para acessar a configuração e outras opções de maneira rápida e segura.

Todos estes itens padrão são totalmente configuráveis e podem hospedar uma grande variedade de ferramentas e conteúdos.

Perguntas Frequentes (FAQ) do Ambiente de Trabalho do Plasma

As "Perguntas Frequentes" (FAQ) para a versão atual do Ambiente de Trabalho do Plasma é mantida nesta página. Ela fornece respostas sucintas às perguntas mais comuns bem como ligações para FAQs de versões mais antigas.

Desvendando o Plasma

Você pode usar o Plasma da mesma forma como usaria um ambiente de trabalho em qualquer outro sistema operacional, acessando o lançador de aplicativos, vendo os programas ativos no momento na barra de tarefas, acessando os ícones na área de notificação, e assim por diante.

Uma parte importante do Plasma são os "widgets". Widgets são unidades individuais do ambiente de trabalho e eles incluem (mas não se limitam a) o menu de aplicativos, ícones, a bandeja do sistema, o relógio, etc. Widgets podem existir na área de trabalho em si ou serem inseridos no painel, no protetor de tela ou no dashboard, dentre outros lugares. Widgets existem para uma grande variedade de tarefas além dos mais comuns em uma ambiente de trabalho, incluindo microblogging (Twitter, identi.ca), calculadoras para conversão de unidades, previsões do tempo, compartilhamento de arquivos e muito mais. Painéis e áreas de trabalhos são também tipos especiais de widgets, com a diferença de que podem conter outros widgets.

Como isso se relaciona com o uso do ambiente de trabalho? O Plasma possui algumas novas funcionalidades relacionadas ao uso do ambiente de trabalho. Nós já falamos das caixas de ferramentas do Plasma: elas são a modo de começar a interagir e customizar o seu Plasma Desktop. Clicando em uma delas, um menu será exibido com diversas opções: a partir delas você pode adicionar widgets ao seu painel ou área de trabalho, redimensionar, adicionar ou remover painéis, mudar o papel de parede bem como realizar outras operações.

Exibição de pasta

Como você deve ter notado na imagem acima, não existem ícones colocados diretamente na área de trabalho. Ao invés disso, eles são colocados dentro de um contêiner chamado "Exibição de pasta". Por padrão, a exibição de pasta mostra a pasta Desktop e permite que você arraste arquivos para ela, abra-os, recorte, copie, cole e renomeie arquivos, e também crie novas pastas e arquivos.

Você pode ter mais de uma Exibição de Pasta na área de trabalho, e elas pode ser colocadas em painéis. Você pode fazer com que a Exibição de Pasta mostre qualquer pasta, local ou remota, que você tenha acesso. Cada Exibição de Pasta pode ser movida e redimensionada independentemente conforme desejar.

A exibição de pasta pode também ser definida como fundo da área de trabalho ocupando toda a tela, com uma disposição mais tradicional de "ícones espalhados pela área de trabalho".

Painéis

Os painéis permitem que você coloque widgets nos cantos da tela. Estas coleções de widgets podem ser configuradas de diversas maneiras, incluindo torná-las ocultas quando não estiverem em uso ou alinhá-las a determinadas áreas da tela.

Por padrão, existe um painel no fundo da tela, mas você pode adicionais mais painéis, mover e configurar o painel padrão e remover painéis que não deseja mais. Os widgets em todos os painéis podem também ser ajustados de acordo com sua preferência.

Para mais informações sobre como configurar painéis do Plasma Desktop e sobre o que eles são capazes de fazer para você, visite a página sobre Painéis do Plasma

Latte Dock é um painel alternativo.

Widgets

O Plasma suporta widgets escritos especialmente para o Plasma (também conhecidos como Plasmóides) bem como widgets de outras fontes como Google Gadgets, Superkaramba e alguns Widgets do Dashboard do Mac OSX. Widgets adicionais podem ser facilmente encontrados e instalados usando o Obter Coisas Novas.

Para ver os widgets que estão instalados em seu sistema e prontos para serem usados, abra o Navegador de Widgets do Plasma, seja

abrindo a Caixa de Ferramentas da Área de Trabalho no canto superior direito da tela e selecionando Adicionar Widgets,
abrindo a Caixa de Ferramentas do Painel na extremidade direita do painel e selecionando Adicionar Widgets, ou
clique direito na Área de Trabalho e selecionando Adicionar Widgets no menu de contexto.

Para colocar um widget na Área de Trabalho, basta arrastá-lo a partir do Navegador de Wigdets para a Área de Trabalho. Para colocar um widget no painel, primeiro abra a Caixa de Ferramentas do Painel e a partir dela vá para o Navegador de Widgets (clique Adicionar Widgets). Localize o widget que deseja adicionar e arraste-o para a posição desejada no painel.

Nota

Você não pode adicionar widgets se eles estiverem bloqueados. Abra a Caixa de Ferramentas da Área de Trabalho ou do Painel ou dê um clique direito na Área de Trabalho. Se você ver um item Desbloquear Widgets então selecione-o, e então faça a adição de widgets a sua Área de Trabalho ou Painel.

Quando tiver terminado de adicionar os widgets você pode travá-los novamente: Abra a Caixa de Ferramentas ou o menu de contexto da Área de Trabalho e clique em Bloquear Widgets.

Widgets podem ser acoplados em um painel e normalmente possuem um menu de opções, sendo que os que estiverem na área de trabalho possuem opções de configuração dentro de uma 'alça', a área sombreada que aparece quando você passa o mouse sobre ele. Clicando e mantendo o mouse na parte em branco da alça permite que você arraste o widget para a posição desejada.

Você possui quatro ferramentas nesta alça. A no topo é um redimensionador. Clique e arraste a ferramenta para redimensionar o widget.

A segunda é uma ferramenta de rotação. Do mesmo modo, clique e mantenha pressionada a ferramenta enquanto gira para o ângulo desejado.

A terceira é uma chave inglesa que permite que você configure algumas opções do widget.

Finalmente, a quarta ferramenta é a "visão expandida" e só está disponível em widgets que suportam esta funcionalidade, como o que exibe uma Moldura de Imagens ou visualizadores Web. Quando clicada, o widget de Moldura de Imagens abrirá, por exemplo, a imagem atualmente exibida em um visualizador enquanto o widget de Fatia Web abrirá a página Web em uma janela de um navegador Web ocupando toda a tela.

Uma lista dos widgets do Plasma com suas próprias páginas pode ser encontrada aqui, e alguns dos nossos widgets favoritos são apresentados na página de Widgets do Plasma.

Atividades

Os ícones mostrados na captura de tela possuem botões pequenos no canto superior direito e no canto inferior direito. O botão pequeno de pause no canto superior direito impede que a atividade seja incluída quando trocando pelo Atividades usando Super + Tab. Isso também abre um "x" para deletar a atividade. Para mudar o nome da atividade, procure a pequena chave inglesa no canto inferior direito do ícone.

Casos de Uso

Um usuário gosta de tiras em quadrinhos da Web, assim ele adiciona suas tiras favoritas ao widget Tirinha. O usuário agora possui uma área de trabalho completamente dedicada a suas tiras em quadrinhos favoritas. Agora o usuário está feliz com suas tirinhas, mas ele tem que ir trabalhar, assim ele cria uma atividade com widgets de exibição de pastas configurados para as pastas dos projetos nos quais ele está trabalhando. Após o trabalho, o usuário retorna para casa e trabalha em um projeto paralelo de escrever um romance. O usuário sempre ganha inspiração olhando fotos de sua amada. O usuário cria então uma nova Atividade colocando widgets de molduras de imagens com fotos de sua musa. O usuário possui também uma exibição de pasta contendo a pasta com o projeto do romance. Por tanto, não importa o que o usuário esteja fazendo, ele possui uma atividade apropriada para cada situação.

Acesse este blog para ler algumas dicas sobre como usar atividades. O blog do Chanis possui diversos exemplos e vídeos sobre atividades.

Disposição do Widget e Áreas de Trabalho Virtuais

Áreas de trabalho virtuais, a habilidade de possuir conjuntos de janelas separadas em áreas de trabalho separadas, podem estar relacionadas às Atividades. Você pode ter uma atividade diferente em cada área de trabalho virtual. No Ambiente do Plasma 4.4, isto pode ser configurado acessando as Configurações do Sistema e navegando na Área de Trabalho -> Múltiplas Áreas de Trabalho, e selecionando Diferentes Atividades Para Cada Área de Trabalho.

No Ambiente do Plasma 4.3, você configura isto reduzindo e selecionando configurar o Plasma e então selecionando usar uma atividade diferente em cada área de trabalho e depois ampliando novamente.

Dicas e Sugestões

Existe uma subpágina Plasma/Tips listando um monte de dicas úteis para o Plasma.

Turbinando o Plasma

Aprenda como adicionar uma barra lateral com um relógio e um widget de notícias.

Customize seu Plasma misturando vários temas do Plasma.

Aprenda como criar um pacote de aparência.

Aprenda como uma aparência como a do Unity usando a API Desktop Scripting do Plasma.

Aprenda como muda o Gerenciador de Janelas padrão do Plasma.

Recarregando o Plasma

Algumas vezes você pode ter que recarregar o Plasma, como por exemplo após mudar o idioma do sistema para que esta mudança tenha efeito, ou devido a um problema com o seu ambiente de trabalho. Para fazer isto, abra um terminal (ou o KRunner) e execute estes comandos:

kquitapp5 plasmashell
kstart5 plasmashell

Mais informações

As perguntas mais frequentes sobre o Plasma
ComoFazer no Plasma - pequenas screencasts
Glossário
Alguns dos nossos plasmoides favoritos - por que não adicionar os seus?
Como instalar mais widgets do Plasma
Aprenda sobre a versatilidade do KRunner

Voltar para a página de Introdução

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == À primeira vista ==
-Um ambiente de trabalho do Plasma típico se parece com isto:
+O Plasma é o espaço de trabalho do KDE. De fato, ele é uma tecnologia que pode ser adaptado a vários tipos de dispositivos. Atualmente, existem duas variáveis do Plasma: o ambiente Plasma Desktop, que é o foco da maioria de nossas páginas e o Plasma Mobile, o novo ambiente para tablets e smatphones. O ambiente [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbook]] foi removido no KDE Plasma 5 e substituído pelo menu Painel de Aplicativos.
-[[Image:KDESC_Default_Desktop.png|512px|center]]
+Uma área de trabalho Plasma típica se parece com isto:
-Os quatro componentes chaves do ambiente de trabalho Plasma são:
+[[Image:Plasma_Desktop.png|600px|center]]
-* '''O [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|painel]]''', algumas vezes chamado de "a barra de tarefas", ele fornece espaço para o lançador de aplicativos, a lista de janelas (programas), relógio e bandeja do sistema;
+Os quatro componentes chaves da área de trabalho do Plasma são:
+* '''O [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|painel]]''', algumas vezes chamado de "barra de tarefas", ele fornece espaço para o lançador de aplicativos, a lista de janelas (programas), o relógio e a área de notificação;
 * '''A área de trabalho''', a área onde os widgets e ícones ficam;
-* '''A [[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|exibição de pasta]]''', um widget que lista o conteúdo de uma pasta em seu computador, fornecendo acesso rápido a tarefas básicas de gerenciamento de arquivos;
+* '''A [[Special:myLanguage/Plasma#Folder_Views|exibição de pasta]]''', um widget que lista o conteúdo de uma pasta em seu computador, fornecendo acesso rápido a tarefas básicas de gerenciamento de arquivos;
 * '''A caixa de ferramentas do Plasma''', que está localizada no canto superior direito da tela bem como no fim do painel. Elas são usadas para acessar a configuração e outras opções de maneira rápida e segura.
 Todos estes itens padrão são totalmente configuráveis e podem hospedar uma grande variedade de ferramentas e conteúdos.
-== Perguntas Frequentes (FAQ) do Ambiente de Trabalho do Plasma ===
+=== Perguntas Frequentes (FAQ) do Ambiente de Trabalho do Plasma ===
-As "Perguntas Frequentes" (FAQ) para a versão atual do Ambiente de Trabalho do Plasma é mantida [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ | nesta página]]. Ela fornece respostas sucintas às perguntas mais comuns bem como ligações para FAQs de versões mais antigas.
+As "Perguntas Frequentes" (FAQ) para a versão atual do Ambiente de Trabalho do Plasma é mantida [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ/Index | nesta página]]. Ela fornece respostas sucintas às perguntas mais comuns bem como ligações para FAQs de versões mais antigas.
-=== Encontrando seu caminho no Plasma ===
+=== Desvendando o Plasma ===
-Você pode usar o Plasma como você usaria um ambiente de trabalho em qualquer outro sistema operacional, acessando o [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|lançador de aplicativos]], vendo os programas ativos no momento na [[Special:myLanguage/Plasma/Task Manager|barra de tarefas]], acessando ícones na [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|bandeja do sistema]], e assim por diante.
+Você pode usar o Plasma da mesma forma como usaria um ambiente de trabalho em qualquer outro sistema operacional, acessando o [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|lançador de aplicativos]], vendo os programas ativos no momento na [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|barra de tarefas]], acessando os ícones na área de notificação, e assim por diante.
-Uma parte importante do Plasma são os "widgets". Widgets são unidades individuais do ambiente de trabalho e eles incluem (mas não se limitam a) o menu de aplicativos, ícones, a bandeja do sistema, o relógio, etc. Widgets podem existir na área de trabalho em si ou serem inseridos no painel, no protetor de tela ou no [[Special:myLanguage/Plasma/DesktopDashboard|dashboard]], dentre outros lugares. Widgets existem para uma grande variedade de tarefas além dos mais comuns em uma ambiente de trabalho, incluindo microblogging (Twitter, identi.ca), calculadoras para conversão de unidades, previsões do tempo, compartilhamento de arquivos e muito mais. Painéis e áreas de trabalhos são também tipos especiais de widgets, com a diferença de que podem conter outros widgets.
+Uma parte importante do Plasma são os "widgets". Widgets são unidades individuais do ambiente de trabalho e eles incluem (mas não se limitam a) o menu de aplicativos, ícones, a bandeja do sistema, o relógio, etc. Widgets podem existir na área de trabalho em si ou serem inseridos no painel, no protetor de tela ou no dashboard, dentre outros lugares. Widgets existem para uma grande variedade de tarefas além dos mais comuns em uma ambiente de trabalho, incluindo microblogging (Twitter, identi.ca), calculadoras para conversão de unidades, previsões do tempo, compartilhamento de arquivos e muito mais. Painéis e áreas de trabalhos são também tipos especiais de widgets, com a diferença de que podem conter outros widgets.
-How does that relate with desktop usage? Plasma has some new features with respect to traditional desktop usage. We have already mentioned the Plasma toolboxes: those are the way to start interacting and customizing your Plasma Desktop. By clicking on them, a menu will pop up on the screen with a variety of choices: from there you can add widgets to your panel or desktop, resize, add or remove panels, change the wallpaper and other operations.
+Como isso se relaciona com o uso do ambiente de trabalho? O Plasma possui algumas novas funcionalidades relacionadas ao uso do ambiente de trabalho. Nós já falamos das caixas de ferramentas do Plasma: elas são a modo de começar a interagir e customizar o seu Plasma Desktop. Clicando em uma delas, um menu será exibido com diversas opções: a partir delas você pode adicionar widgets ao seu painel ou área de trabalho, redimensionar, adicionar ou remover painéis, mudar o papel de parede bem como realizar outras operações.
+<span id="Folder_Views"></span>
+=== Exibição de pasta ===
-===  Folder Views ===
+Como você deve ter notado na imagem acima, não existem ícones colocados diretamente na área de trabalho. Ao invés disso, eles são colocados dentro de um contêiner chamado "Exibição de pasta". Por padrão, a exibição de pasta mostra a pasta Desktop e permite que você arraste arquivos para ela, abra-os, recorte, copie, cole e renomeie arquivos, e também crie novas pastas e arquivos.
-As you may notice in the screenshot above, there are no icons placed directly on the desktop. Instead, they are placed inside a container called a "[[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|Folder View]]". By default, the Folder View shows the Desktop folder and allows you to drag files to it, open them, cut, copy, paste, rename files and also create new folders/files.
+Você pode ter mais de uma Exibição de Pasta na área de trabalho, e elas pode ser colocadas em painéis. Você pode fazer com que a Exibição de Pasta mostre qualquer pasta, local ou remota, que você tenha acesso. Cada Exibição de Pasta pode ser movida e redimensionada independentemente conforme desejar.
-You can have more than one Folder View on the desktop, and they can also be placed in panels. You can set Folder View to show any folder, local or remote, you have access to. Each Folder View can be moved and resized independently to your preference.
+A exibição de pasta pode também ser definida como fundo da área de trabalho ocupando toda a tela, com uma disposição mais tradicional de "ícones espalhados pela área de trabalho".
-Folder View can also be set as the default full-screen desktop background for a more traditional "icons scattered on the desktop" layout. Visit the [[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|Folder View]] page to find out how to do this and much more with Folder View.
+=== Painéis ===
-=== Panels ===
+[[Image:Panel_Settings.png|512px|center]]
-[[Image:Panel_Settings.png|512px|center]]
+Os painéis permitem que você coloque widgets nos cantos da tela. Estas coleções de widgets podem ser configuradas de diversas maneiras, incluindo torná-las ocultas quando não estiverem em uso ou alinhá-las a determinadas áreas da tela.
-Panels allow you to place widgets around the edges of the screen. These collections of widgets can be configured in various ways, including making them automatically hide when not in use or aligned to certain areas of the screen.
+Por padrão, existe um painel no fundo da tela, mas você pode adicionais mais painéis, mover e configurar o painel padrão e remover painéis que não deseja mais. Os widgets em todos os painéis podem também ser ajustados de acordo com sua preferência.
-By default, there is one panel at the bottom of the screen, but you can add more panels, move and otherwise configure the default panel and remove panels you no long want. The widgets in all of the panels may also be adjusted to your liking.
+Para mais informações sobre como configurar painéis do Plasma Desktop e sobre o que eles são capazes de fazer para você, visite a página sobre [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Painéis do Plasma]]
-For more information on configuring panels in Plasma Desktop and what they are capable of doing for you, visit the [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Plasma Panels]] page.
+[[Special:myLanguage/LatteDock|Latte Dock]] é um painel alternativo.
 === Widgets ===
-Plasma supports widgets written specifically for Plasma (also known as Plasmoids) as well as widgets from other sources such as Google Gadgets, Superkaramba and some Dashboard Widgets from Mac OSX. Additional widgets can easily be found and installed through [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
+[[Image:WidgetsPlasma.png|thumb|150px|left|Widgets do Plasma]]
+O Plasma suporta widgets escritos especialmente para o Plasma (também conhecidos como Plasmóides) bem como widgets de outras fontes como Google Gadgets, Superkaramba e alguns Widgets do Dashboard do Mac OSX. Widgets adicionais podem ser facilmente encontrados e instalados usando o [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Obter Coisas Novas]].
+Para ver os widgets que estão instalados em seu sistema e prontos para serem usados, abra o Navegador de Widgets do Plasma, seja
+* abrindo a Caixa de Ferramentas da Área de Trabalho no canto superior direito da tela e selecionando <menuchoice>Adicionar Widgets</menuchoice>,
+* abrindo a Caixa de Ferramentas do Painel na extremidade direita do painel e selecionando <menuchoice>Adicionar Widgets</menuchoice>, ou
+* clique direito na Área de Trabalho e selecionando <menuchoice>Adicionar Widgets</menuchoice> no menu de contexto.
+Para colocar um widget na Área de Trabalho, basta arrastá-lo a partir do Navegador de Wigdets para a Área de Trabalho. Para colocar um widget no painel, primeiro abra a Caixa de Ferramentas do Painel e a partir dela vá para o Navegador de Widgets (clique <menuchoice>Adicionar Widgets</menuchoice>). Localize o widget que deseja adicionar e arraste-o para a posição desejada no painel. <br clear=all/>
+{{Note/pt-br|1=Você não pode adicionar widgets se eles estiverem bloqueados. Abra a Caixa de Ferramentas da Área de Trabalho ou do Painel ou dê um clique direito na Área de Trabalho. Se você ver um item <menuchoice>Desbloquear Widgets</menuchoice> então selecione-o, e então faça a adição de widgets a sua Área de Trabalho ou Painel.
+<br />
+Quando tiver terminado de adicionar os widgets você pode travá-los novamente: Abra a Caixa de Ferramentas ou o menu de contexto da Área de Trabalho e clique em <menuchoice>Bloquear Widgets</menuchoice>.}}
+Widgets podem ser acoplados em um painel e normalmente possuem um menu de opções, sendo que os que estiverem na área de trabalho possuem opções de configuração dentro de uma 'alça', a área sombreada que aparece quando você passa o mouse sobre ele. Clicando e mantendo o mouse na parte em branco da alça permite que você arraste o widget para a posição desejada.
+[[Image:Handle-new.png|300px|center]]
+Você possui quatro ferramentas nesta alça. A no topo é um redimensionador. Clique e arraste a ferramenta para redimensionar o widget.
+A segunda é uma ferramenta de rotação. Do mesmo modo, clique e mantenha pressionada a ferramenta enquanto gira para o ângulo desejado.
+[[Image:Handle-new-rotate.png|300px|center]]
-Widgets that are docked into a panel usually have an Options menu, while those on the desktop have the configuration options within the 'handle', the shaded area which pops up when hovering over the widget.  Clicking and holding the mouse on the blank part of the handle will allow you to drag the widget to the desired position.
-[[Image:Handle.png|300px|center]]
+A terceira é uma chave inglesa que permite que você configure algumas opções do widget.
-You have four tools on this handle.  The top one is the re-sizer.  Click and drag on the tool to resize the widget.
+Finalmente, a quarta ferramenta é a "visão expandida" e só está disponível em widgets que suportam esta funcionalidade, como o que exibe uma Moldura de Imagens ou visualizadores Web. Quando clicada, o widget de Moldura de Imagens abrirá, por exemplo, a imagem atualmente exibida em um visualizador enquanto o widget de Fatia Web abrirá a página Web em uma janela de um navegador Web ocupando toda a tela.
-The second tool is a rotate tool.  Again, click and hold the tool, while rotating to the desired angle.
+Uma lista dos widgets do Plasma com suas próprias páginas pode ser encontrada [[Special:myLanguage/Category:Widgets|aqui]], e alguns dos nossos widgets favoritos são apresentados na ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|página de Widgets do Plasma]]''.
+<span id="Activities"></span>
+== Atividades ==
-[[Image:Handle_rotate.png|300px|center]]
+Os ícones mostrados na captura de tela possuem botões pequenos no canto superior direito e no canto inferior direito. O botão pequeno de pause no canto superior direito impede que a atividade seja incluída quando trocando pelo Atividades usando <keycap>Super + Tab</keycap>. Isso também abre um "x" para deletar a atividade. Para mudar o nome da atividade, procure a pequena chave inglesa no canto inferior direito do ícone.
+[[Image:Activities-Plasma5.6.png|thumb|150px|left|Plasma Activity Explorer]]
-The third is the wrench or spanner which allows you to configure that particular widget's settings.
+=== Casos de Uso ===
-Finally, the fourth tool is the "expanded view" tool and is available only on widgets that support this feature, such as the Picture Frame or Web viewers. When clicked, the Picture Frame widget will, for example, open the currently viewed in an image viewer while the Web Slice widget will open the web page in a full web browser window.
+Um usuário gosta de tiras em quadrinhos da Web, assim ele adiciona suas tiras favoritas ao widget Tirinha. O usuário agora possui uma área de trabalho completamente dedicada a suas tiras em quadrinhos favoritas. Agora o usuário está feliz com suas tirinhas, mas ele tem que ir trabalhar, assim ele cria uma atividade com widgets de exibição de pastas configurados para as pastas dos projetos nos quais ele está trabalhando. Após o trabalho, o usuário retorna para casa e trabalha em um projeto paralelo de escrever um romance. O usuário sempre ganha inspiração olhando fotos de sua amada. O usuário cria então uma nova Atividade colocando widgets de molduras de imagens com fotos de sua musa. O usuário possui também uma exibição de pasta contendo a pasta com o projeto do romance. Por tanto, não importa o que o usuário esteja fazendo, ele possui uma atividade apropriada para cada situação.
-A list of Plasma widgets with their own page can be found [[Special:myLanguage/Category:Widgets|here]], and some of our favourite widgets are discussed on ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|the Plasma Widgets page]]''
+Acesse [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  este blog] para ler algumas dicas sobre como usar atividades. O [http://chani.wordpress.com/category/activities/ blog do Chanis] possui diversos exemplos e vídeos sobre atividades.
-== Activities ==
+== Disposição do Widget e Áreas de Trabalho Virtuais ==
-=== Use Cases ===
+Áreas de trabalho virtuais, a habilidade de possuir conjuntos de janelas separadas em áreas de trabalho separadas, podem estar relacionadas às Atividades. Você pode ter uma atividade diferente em cada área de trabalho virtual. No Ambiente do Plasma 4.4, isto pode ser configurado acessando as <menuchoice>Configurações do Sistema</menuchoice> e navegando na <menuchoice>Área de Trabalho -> Múltiplas Áreas de Trabalho</menuchoice>, e selecionando <menuchoice>Diferentes Atividades Para Cada Área de Trabalho</menuchoice>.
-A user likes web comics so they add their favorite web comics via the comics widget. The user now has a full desktop activity dedicated to their favorite web comics.  Now the user is happy with the web comics, but the user now has to go to work, so the user creates a activity with the folder view widgets set to the folders of the projects the user is currently working on.  After work the user goes home and works on a side project of writing romance novels.  The user always gains inspiration by looking at pictures of the user's significant other. The user now creates a new Activity but now puts pictures frame widgets with pictures of the user's significant other.  The user also has a folder view of the romance novel project folder.  Now no matter what the user is doing the user has a custom tailored activity to match it.
+No Ambiente do Plasma 4.3, você configura isto reduzindo e selecionando <menuchoice>configurar o Plasma</menuchoice> e então selecionando <menuchoice>usar uma atividade diferente em cada área de trabalho</menuchoice> e depois ampliando novamente.
-Go to [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  this blog] to read a few tips on using activities.
+==Dicas e Sugestões==
-== Widget Layouts and Virtual Desktops ==
+Existe uma subpágina [[Special:myLanguage/Plasma/Tips|Plasma/Tips]] listando um monte de dicas úteis para o Plasma.
-Virtual desktops, the ability to have a separate sets of windows on separate desktops, can tie in with Activities. You can have a different activity on each virtual desktop. In Plasma Desktop 4.4, this can be configured by entering System Settings and navigating to Desktop -> Multiple Desktops, and checking "Different Activity for Each Desktop".
+===Turbinando o Plasma===
-In Plasma Desktop 4.3, You configure this by zooming out and choosing "configure Plasma". Then select "use a different activity on each desktop" and zoom in again.
+* Aprenda como [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|adicionar uma barra lateral com um relógio e um widget de notícias]].
-==Hints and Tips==
+* Customize seu Plasma [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|misturando vários temas do Plasma]].
-===Tweaking Plasma===
+* Aprenda como [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | criar um pacote de aparência]].
-:Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|add a sidebar with clock and news]]
+* Aprenda como [[Special:myLanguage/Plasma/How to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API|uma aparência como a do Unity usando a API Desktop Scripting do Plasma]].
-:Customize your Plasma by [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|mixing multiple Plasma themes]]
+* Aprenda como [[Special:myLanguage/Tutorials/Using_Other_Window_Managers_with_Plasma|muda o Gerenciador de Janelas padrão do Plasma]].
-===Reloading Plasma===
+===Recarregando o Plasma===
-Sometimes you might want to reload Plasma, like right after changing system language so the changes takes effect, or because of a problem with the desktop. To do that, open a terminal and run these commands:
+Algumas vezes você pode ter que recarregar o Plasma, como por exemplo após mudar o idioma do sistema para que esta mudança tenha efeito, ou devido a um problema com o seu ambiente de trabalho. Para fazer isto, abra um terminal (ou o [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]) e execute estes comandos:
-{{Input|1=kquitapp plasma-desktop
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-plasma-desktop}}
+{{Input|1=kquitapp5 plasmashell
+kstart5 plasmashell}}
+</div>
-== Further information ==
+== Mais informações ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
+*[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | As perguntas mais frequentes sobre o Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo | Plasma HowTo - short screencasts]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/Index | ComoFazer no Plasma - pequenas screencasts]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossário]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Some of our favourite plamoids]] - why not add yours?
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Alguns dos nossos plasmoides favoritos]] - por que não adicionar os seus?
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Here's how to install more Plasmas widgets]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Como instalar mais widgets do Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Learn the versatility of KRunner]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Aprenda sobre a versatilidade do KRunner]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
+|'''Voltar para [[Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE| a página de Introdução''']]
 |}
+</div>
-[[Category:Plasma| ]]
+[[Category:Plasma/pt-br]]