Digikam/Watermark/ca: Difference between revisions

Revision as of 10:58, 27 March 2012

Other languages:

Marca d'aigua a les fotos amb digiKam

Aquest article va aparèixer originalment a Scribbles and Snaps i ha estat reproduït amb el permís d'en Dmitri Popov.

Si bé hi ha moltes maneres de protegir les vostres fotos de l'ús no autoritzat, la utilització de marques d'aigua segueix sent el més simple i probablement la tècnica més eficaç que pot ajudar a identificar-vos com el creador i dificultar que utilitzin les vostres obres sense permís.

Tot i que digiKam suporta les marques d'aigua, aquesta característica s'amaga tan bé que ni tan sols us adonareu que hi és. Això es deu a que la característica marca d'aigua al digiKam està oculta sota l'eina Gestor de la cua de lots que podeu utilitzar per a crear múltiples fotos amb marca d'aigua d'una sola vegada. Heus aquí com funciona. Escolliu Seleccioneu Eines -> Gestor de la cua de lots (o premeu la tecla B) per obrir l'eina Gestor de la cua de lots. Arrossegueu les fotos per a les que voleu crear marques d'aigua des d'ún àlbum de digiKam cap al plafó Cues per afegir-les a la cua actual. Feu clic a la pestanya Eines base en el plafó Eines per lots disponibles i feu doble clic sobre l'eina Afegeix una marca d'aigua per afegir-la al plafó Eines assignades.

digiKam can use text or images as watermarks, and you can choose the desired watermark type in the Tools Setting pane. If you want to use the Image type, make sure that you already have a graphics file handy. Specify then the available settings such as Placement, Size, and Margins. Next, select the target folder in the Target section of the Queue Settings pane. In the Behavior section, you can specify what the system should do if it detects a file with the same name as the processed one in the target folder. You can either choose to overwrite the existing file or rename the processed file before saving it. You can also use the options available in the File Renaming section to specify a renaming rule to automatically rename the processed files.

Once you are satisfied with the settings, hit the Run button, and once digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Si bé hi ha moltes maneres de protegir les vostres fotos de l'ús no autoritzat, la utilització de ''marques d'aigua'' segueix sent el més simple i probablement la tècnica més eficaç que pot ajudar a identificar-vos com el creador i dificultar que utilitzin les vostres obres sense permís.
-Although '''digiKam''' supports watermarking, this feature is hidden so well that you might not even realize that it’s there. This is because the watermarking function in '''digiKam''' is tucked under the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool which you can use to watermark multiple photos in one go. Here is how this works in practice. Choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> (or press the <keycap>B</keycap> key) to open the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool. Drag the photos you want to watermark from a '''digiKam''' album onto the <menuchoice>Queues</menuchoice> pane to add them to the current queue. Click on the <menuchoice>Base Tools</menuchoice> tab in the <menuchoice>Batch Tools Available</menuchoice> pane and double-click on the <menuchoice>Add Watermark</menuchoice> tool to add it to the <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice> pane.
+Tot i que '''digiKam''' suporta les marques d'aigua, aquesta característica s'amaga tan bé que ni tan sols us adonareu que hi és. Això es deu a que la característica marca d'aigua al '''digiKam''' està oculta sota l'eina <menuchoice>Gestor de la cua de lots</menuchoice> que podeu utilitzar per a crear múltiples fotos amb marca d'aigua d'una sola vegada. Heus aquí com funciona. Escolliu Seleccioneu <menuchoice>Eines -> Gestor de la cua de lots</menuchoice> (o premeu la tecla <keycap>B</keycap>) per obrir l'eina <menuchoice>Gestor de la cua de lots</menuchoice>. Arrossegueu les fotos per a les que voleu crear marques d'aigua des d'ún àlbum de '''digiKam''' cap al plafó <menuchoice>Cues</menuchoice> per afegir-les a la cua actual. Feu clic a la pestanya <menuchoice>Eines base</menuchoice> en el plafó <menuchoice>Eines per lots disponibles</menuchoice> i feu doble clic sobre l'eina <menuchoice>Afegeix una marca d'aigua</menuchoice> per afegir-la al plafó <menuchoice>Eines assignades</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_watermark.png|thumb|300px|center]]