Translation Workflow/Chinese: Difference between revisions

Revision as of 00:10, 7 July 2011

资讯

Your Team Leader is Qiii2006
Remember that if you ask questions on the Discussion page others may benefit from it.

如果没有特别指出，这里的内容适用所有中文，包括繁体和简体。

中文字体排印，在英文排印的基础上翻译中文需要注意的

斜体是英文中使用的，中文中没有斜体一说，且使用斜体非常难看，正文一律用正常样式，英文照旧。

英文和中文之间留一个空格，

对于中文句子中的名词，为了方便区分，视情况用“-”符号。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Info|Your Team Leader is [[User:Qiii2006|Qiii2006]]<br /> Remember that if you ask questions on the Discussion page others may benefit from it.}}
+{{Info/zh-cn|Your Team Leader is [[User:Qiii2006|Qiii2006]]<br /> Remember that if you ask questions on the Discussion page others may benefit from it.}}
-{{Info|既然你们点进来了，我们，'''[[User:Qiii2006|心之所在]]'''、'''[[User:Zhao_Han|Zhao Han]]'''，爱和正义的使者，不妨就告诉你们，为了世界和平，为了防止地球被破坏，请牢记下面的规则。}}
+如果没有特别指出，这里的内容适用所有中文，包括繁体和简体。
-Guidelines here apply to all variations of Chinese unless specifically marked as differing.
+中文字体排印，在[[Typographical_Guidelines|英文排印]]的基础上翻译中文需要注意的
+==别用斜体==
-中文字体排印，在[[Typographical_Guidelines|英文排印]]的基础上翻译中文需要注意的
+斜体是英文中使用的，中文中没有斜体一说，且使用斜体非常难看，正文一律用正常样式，英文照旧。
-==不要有斜体==
-斜体是英文中使用的，中文使用斜体非常难看，正文一律用正常样式，英文照旧。除非，该段中文与前面正文内容无关，如[[Applications/Utilities/zh-cn|底部的提示]]。
 ==英文与中文的空格==
-英文和中文之间留一个空格
+英文和中文之间留一个空格，
 ==“-”符号==