Toolbox/zh-tw: Difference between revisions

Revision as of 09:25, 10 May 2012

Other languages:

資訊

這個頁面提供一般工作用的格式範例

添加介紹截圖和描述

我們編寫程式的頂層頁面盡量以截圖和描述開始。具體實現代碼是

{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:你上傳的截圖.png|250px|thumb]]
|描述
|}

格式化你的文字

使用標題

Each headings goes on its own line starting and ending with two or more '=' characters. Once there are more than a handful of headings on a page they automatically create a Table of Contents, so use them. The number of '=' characters determines their level in the Table of Contents, thus your headings should be '==Main section name==', '===Subsection name===', '====Sub-subheading name here====', and so on. Avoid using single '=', as that denotes a page heading and every wiki page already has one made from its name; for example, this page's title "Toolbox/zh-tw" appears as its page heading.

使用粗體和斜體

用點（Blips）來指定粗體和斜體文字。

用'''粗體文本'''（3個'符號）指定粗體文本以及''斜體文本''（2個'符號）指定斜體文本（中文的話還可以用「文本」來區分文字）。

為了確保我們之後的翻譯輕松和准確，請遵守字體排印指導方針（涉及到文章的易讀性）。

加入程式碼片段

We have templates to assist in correctly displaying code snippets. Examples of use in various situations are available on the typographical guideline page

If you have problems displaying pipe characters in your code snippet, please see the explanation and markup detailed on Typographical Guidelines

添加縮進

":" is used for an indent, and was used in multiples in some old pages. This is deprecated, and causes some problems, so the multiples will be removed as they are found. A single ":" indents by four characters.

Format Dates

Dates in a purely numerical format cause confusion, due to differences in expectations of geographical zones. Please format dates as

18 Mar 2011

with the month either spelled out completely or in abbreviated form, and the year in 4-digit format. The day may be single or double-digit.

符號列表（bulleted）

*是個用來做符號列表的符號。 **是表示第二層次：

* Almonds

* Nuts
** Cashews

* Raisins

顯示效果

Almonds

Nuts
- Cashews

Raisins

Enumerations

編號列表用同樣的方式生成，用'#'。

# Sift
# Mix
## Stir thoroughly
# Bake

顯示效果

Sift
Mix
1. Stir thoroughly
Bake

Combining Bulleted Lists and Enumerations

You can have an enumerated sublist in a bulleted list and vice versa, like this:

* Nuts
*# Cashew
*# Crazy
* Other things

顯示效果

Nuts
1. Cashew
2. Crazy
Other things

while

# Nuts
#* Cashew
#* Crazy
# Other things

顯示效果

Nuts
- Cashew
- Crazy
Other things

Note

Enumerations should never have blank lines in them: it breaks the sequence and numbering starts at one again. Similarly, there should never be blank lines before a sublist item whether enumerated or bulleted: it creates two levels of item markings (bullets or numbers)

Note

Please remember, that long lists are a problem for translators. With single level bulleted lists, place each bullet in a section of its own, i.e. make a blank line between bullets. With two levels of bullets the subitems must be kept in the same section as their top level bullet; if you have to use subbullets, please keep the sublists short! With enumerations involved, you must keep everything in one unit. Please try to avoid enumerations, and if you find that you must use them try to keep them short.

Remember

Though it is important to avoid blank lines in enumerations and nested lists it is still possible to split such lists in several translations units. This is highly recommended!

To get each bullet and each sub bullet in its own translation unit you can enter something like this:

* First bullet</translate>
<translate>
** First sub bullet</translate>
<translate>
** Another sub bullet<br /><br />This one consists of two paragraphs</translate>
<translate>
* The next main bullet</translate>
<translate>
** And so on

This displays like this:

First bullet
- First sub bullet
- Another sub bullet
  
  This one consists of two paragraphs
The next main bullet
- And so on

The same method should apply to the other kinds of lists.

If on the other hand you need to have more sections in the same item, you can do something like this to have each section in a translation unit of its own:

* First bullet</translate>
<translate>
* Second bullet, first section.</translate><br /><br /><translate>Second section of the
second bullet. This section has a translation unit of its own</translate>
<translate>
* And so on

This displays like this:

First bullet
Second bullet, first section.

Second section of the second bullet. This section has a translation unit of its own
And so on

Itemizations

Itemizations are produced using ; and : alternatively. They are best for giving short descriptions for a group of related objects.

;Animals
: They move around and devour other creatures.

;Plants
: They have roots and feed upon ground water and sun.

produces

Animals: They move around and devour other creatures.

Plants: They have roots and feed upon ground water and sun.

Note

As allways, please keep each item in a section of its own; it helps translators a lot.

加入連結

有三種類型的連結可以學，內部連結，連結到另外一個userbase頁面，和外部URL連結。

內部連結的話，你可以用這種格式[[PageLayout]]，直接顯示頁面的名稱。但這種方式不太好，尤其是對于譯成docbook文檔，最好用這種形式[[PageLayout|Page Layout]]，避免了翻譯者那邊的問題。你經常需要在一個句子裡包含鏈接，所以那種情況下你要用

[[Special:myLanguage/PageLayout|這個頁面]]

顯示

這個頁面

Internal links to subsections of a page should look like this

[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools#Working_with_Languages|...]]

With this kind of link it is very important, that the page you link to has a subpage anchor immediately before the section you link to. It should look like this:

</translate><span id="Working_with_Languages"></span><translate>

(in this example - the id should match the title of the section) and should be place immediately before the section headline with a blank line separating the anchor and the headline.

If the page containing the section that you link to is not yet marked up for translation, you should omit the </translate> and <translate> tags.

外部鏈接稍微有些不同，所以

[http://techbase.kde.org/Schedules 路線]

顯示

路線，直達 techbase 頁面。

最後需要注意的一點- 當你預覽你的頁面時，鏈接已經生效可以用了。這對你有兩個好處。你可以檢查（滑鼠放在連結上）是否你的連結設定的跟你期望的一樣，並且你可以用一個連結來建立一個新頁面。

Make an application list

If you want to make a list of applications like the ones in the subpages of Applications, you should use the AppItem template. Simply enter

{|
{{AppItem|System Settings/Locale|Preferences-desktop-locale.png|
Settings for localized handling of numbers, dates, etc}}A short text.
A few more short lines about the app. This is optional.
|-
{{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
Shortcuts and Gestures}}Another short text. If you do not type <keycap>Enter</keycap> between the texts
you get one section no matter how long the text is.
|}

This gives the following display:

Settings for localized handling of numbers, dates, etc
	A short text. A few more short lines about the app. This is optional.
Shortcuts and Gestures
	Another short text. If you do not type Enter between the texts you get one section no matter how long the text is.

Note, that you should not prepend "Special:myLanguage" to the page name - the template takes care of that. Also note, that you must give a title, even if the title is the same as the page name.

圖解你的文字

加入單張圖片，置中

[[Image:KMail-kde4.png|250px|center]]

Note that you can change the position of the image, but the default is left. The size of the image depends on the circumstances, but for screenshots I recommend no less than 250px and no more than 500px.

Make the Image Clickable, and Add a Caption

Where you need to show more detail, create a moderately sized image, clickable, so that the full-size can be seen. Simply add the parameter '|thumb' within the image parentheses.

A caption can also be added as a parameter, but will only show if '|thumb' is present.

Use Tables to Precisely Place Multiple Images

{|class="tablecenter" style="border: 1px solid grey;"
|[[Image:Desktop-config-customized.png|230px|center]]||[[Image:Desktop-settings-rightclick.png|230px|center]]
|-
|[[Image:Desktop-theme-details-dialog.png|230px|center]]||[[Image:Plasma-multiple-themes.png|230px|center]]
|}

displays

Note that all the parameters for one image are contained within [[...]], and cells are separated by '||'. To start a new line, insert '|-' on an otherwise-empty line, then '|' at the start of the next one.

Add Notes and Warnings

Where a note or warning is relevant within your text, use these templates:

{{Info|This is general information}} displays

Information

This is general information

{{Note|Some important information at this point}} displays

Note

Some important information at this point

{{Tip|A helpful piece of advice, something to remember}}displays

Tip

A helpful piece of advice, something to remember

{{Warning|Take care - this is a dangerous thing to do}} displays

Warning

Take care - this is a dangerous thing to do

Where the strongest possible warning is needed, the Remember box can be used, but please use sparingly. {{Remember|1=This is for things that definitely must not be forgotten}}

Remember

This is for things that definitely must not be forgotten

You can also change the heading:

Remember

You can use parameter number 3 to set an individual box heading:

{{Remember|3=Don't Forget This!|1=You can use...}}

KDE3 and KDE SC 4 Versions of Applications

By default, KDE SC 4 is assumed. If the KDE SC 4 version is not yet ready for release, or where only a KDE 3 version exists, it may be necessary to document the KDE3 version. In this case you should add the template {{KDE3}} which displays Should you be writing about a KDE3 version and KDE SC 4 version on the same page, use icons for both — {{KDE4}} which displays

Other Useful Templates

Inserting GUI Icons

The best way to refer to icons in the GUI is to display it in the text. This can be done with a template like this: {{Icon|list-add}}. This will display the icon.

For this to work, the icon image must have been uploaded to the wiki. See Update an Image for an explanation on how to upload images. The .png files can usually be found here: usr/share/icons/oxygen. If possible use the 16x16 icon. The file name should have an Icon- prefix as in Icon-list-add.png — apart from the prefix the filename should exactly match the usual name. Note, that when using the template you should neither write the Icon- prefix nor the .png file type extension.

The icon can also be written as {{Plus}}, and the icon as {{Minus}}. You can also use {{Configure}} to get the icon, and {{Exit}} gets you the icon.

Community Applications

The final consideration concerns those applications which are not distributed as core KDE applications. These need to be indicated by an icon, placing {{Community-app}}

See footnote

at the end of your sentence or line, just as you would to denote a footnote in general writing. You then need to add {{Community-app-footnote}} which will create a footnote, like this:

Support for this application can be found from the project's home page

Making Major Edits to Existing Pages

If a page is likely to be open for editing for some time there is a danger of conflicts - someone else may edit at the same time, and saving your edit will cancel out theirs, or vice versa. The way to avoid that is to make a temporary entry, directly under the language bar, using {{Being_Edited}} which will display

Currently Being Edited

This page is currently being edited.
If this notice persists for an unreasonable time, please either notify irc.freenode.org #kde-www or report on Claus chr's Talk page

Note: Pages should not normally be marked for translation while they are being actively worked on

Don't forget to remove it when you have finished!

Adding a New Complex Page

If you need to be able to work on a page for quite some time, over several days, for instance, you may like to use the Construction template - {{Construction}}, which displays

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Links to Pages in the Neighbourhood

You can add links to a preceding or a following page using the following templates as described here:

{{Prevnext|Previous Pagename|Following Pagename|The page before this page|This page you should read later}}

For first pages with no preceeding page or last pages with no following page use this:

{{Next|Following Pagename|This page you should read later}}

{{Prev|Previous Pagename|The page before this page}}

Adding a List of Sub-Pages

== Subpages of {{FULLPAGENAME}} ==
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}

is very useful when you want to list subpages with active links, such as

Subpages of Toolbox/zh-tw

It does, however, also list all "other-language" pages, so use with discretion.

@@ Line 224: / Line 224: @@
 ==圖解你的文字==
-===Add a single image, centered===
+===加入單張圖片，置中===
 {{Input|1=<nowiki>[[Image:KMail-kde4.png|250px|center]]</nowiki>}}