How To Convert a UserBase Manual to Docbook/fr

Préface

Le processus actuel n'est pas encore peaufiné, le code du script est sale, pas assez intelligent, etc ... La seule excuse est qu'il fonctionne quand même .

Si vous voulez améliorer le processus, que vous avez une bonne expérience de Python, et que vous connaissez les principes du maniement de docbook, vous pouvez améliorer la procédure. Veuillez contacter Yurchor si vous vous sentez en mesure d'apporter votre aide.

Préparer les pages pour la conversion

• Vérifiez que les pages de votre manuel respectent bien les directives des contributeurs de UserBase ainsi que les règles typographiques.

• Vérifiez dans la table des matières, que chaque page a son titre indenté conformément au niveau qu'elle doit avoir.

Tableau de référence

UserBase	Docbook	Commentaire
==Section==	<chapter>
===Section===	<sect1>
====Section====	<sect2>
=====Section=====	<sect3>
======Section======	<sect4>	Ne pas utiliser ce dernier niveau dans la mesure du possible

• Vérifiez que toutes les cellules des tableaux on un espace après la barre verticale de séparation '|' . Cette règle est conforme au formatage usuel du wiki.

• Utilisez des noms d'application qui ont un format cohérent (évitez Amaroks, mais utilisez Amarok's).

• Vérifiez que toutes les images sont au format PNG.

• Enlevez tous les caractères non imprimables présents dans le nom des images.

Exporter

• Préparer la liste des pages (extrait des adresses UserBase http://userbase.kde.org). Exemple pour Amarok :

Amarok/Manual/Introduction
Amarok/QuickStartGuide
Amarok/QuickStartGuide/GettingStarted
Amarok/QuickStartGuide/TheAmarokWindow
Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection
Amarok/QuickStartGuide/Playlists
Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems
Amarok/QuickStartGuide/Glossary
Amarok/Manual/AmarokWindow
Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar
Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
Amarok/Manual/AmarokWindow/ContextPane
Amarok/Manual/AmarokWindow/PlaylistPane
Amarok/Manual/ConfiguringAmarok
Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout
Amarok/Manual/Organization
Amarok/Manual/Organization/Collection
Amarok/Manual/Organization/CollectionScanning
Amarok/Manual/Organization/Collection/SearchInCollection
Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection
Amarok/Manual/Organization/Collection/RemoteCollections
Amarok/Manual/Organization/Collection/RemoteCollections/Ampache
Amarok/Manual/Organization/Collection/RemoteCollections/DAAP
Amarok/Manual/Organization/Collection/RemoteCollections/Samba
Amarok/Manual/Organization/Collection/RemoteCollections/UPnP
Amarok/Manual/Organization/Collection/ExternalDatabase
Amarok/Manual/Organization/Collection/WorkingWithMediaDevices
Amarok/Manual/Organization/CoverManager
Amarok/Manual/Organization/TagEditor
Amarok/Manual/Organization/Transcoding
Amarok/Manual/Organization/ScriptManager
Amarok/Manual/Playlist
Amarok/Manual/Playlist/SavedPlaylists
Amarok/Manual/Playlist/PlaylistFiltering
Amarok/Manual/Playlist/QueueManager
Amarok/Manual/Playlist/DynamicPlaylists
Amarok/Manual/Playlist/AutomaticPlaylistGenerator
Amarok/Manual/Various
Amarok/Manual/Various/Moodbar
Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms
Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms/NonKDE Desktops
Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms/Windows
Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms/OSX
Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems
Amarok/Manual/Various/FAQ
Amarok/Manual/References
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/AmarokMenu
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/ViewMenu
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Playlist
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Tools
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Settings
Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Help
Amarok/Manual/References/KeybindingReference
Amarok/Manual/References/KeybindingReference/GlobalShortcuts
Amarok/Manual/References/KeybindingReference/AmarokShortcuts
Amarok/Manual/References/Credits and License

Astuce

Vous pouvez obtenir la liste complète des pages pour votre application à l'aide du script suivant :

<DPL>
  nottitlematch = %/__|%/zh-%|%(%)
  titlematch = Amarok%
  namespace = Main
  columns = 1
  format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
</DPL>

Remplacez Amarok par le nom de votre application, mettez le sur votre page utilisateur, et cliquez sur

Aperçu. Réordonnez la liste en fonction de la table des matières de votre manuel.

• Allez à la page export.

• Incluez la liste des pages dans le champ texte plus grand .

• Cliquez sur Exporter.

Export des pages du manuel Amarok

• Sauvegardez le fichier. Dans ce qui suit, le fichier sauvegardé sera appelé Manual.xml .

Conversion

• Installer le package Subversion pour votre système .

• Extrayez la dernière version du script de conversion :

  svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/work/doc/

• Copier Manual.xml dans le répertooire du script.

• Ajouter une ligne contenant

  144.76.227.197 userbase.kde.org

  dans le fichier /etc/hosts (il vous faudra des droits root pour cela - à ne faire qu'une fois -).

• Run

  python wiki2docbook.py Manual.xml

  if you want to download all screenshots (it takes some time to download all images from UserBase, grep and wget should be installed), or

  python wiki2docbook.py -s Manual.xml

  if you need not to download images.

Post-traitement

• Renommer Manual.xml.docbook en index.docbook.

• Vérifiez si la conversion s'est bien déroulée :

  checkXML index.docbook

• Corrigez les erreurs (mieux sur les pages UserBase).

• Convertissez le docbook en HTML:

  meinproc4 index.docbook

• Vérifiez les pages HTML (toutes les images doivent être visibles, les liens ne doivent pas vers des pages 404).

• Remplacer les grandes images par des vignettes en utilisant convert de ImageMagick

• Corriger les liens dans le docbook, de sorte à ce qu'ils conduisent vers des sections du docbook, et non pas vers des pages de UserBase.

• Corriger le nom de l'application en fonction de la liste des entités KDE.

• Copiez index.docbook et les images dans votre répertoire /doc et validez les dans le dépôt.

Documents K3b de UserBase dans Opera et la page convertie dans Konqueror.

Mettre à jour votre DocBook à partir de UserBase

Pour mettre à jour votre docbook converti, veuillez utiliser la procédure suivante :

• Réexportez le XML de UserBase. Voir la section Export .

• Utilisez le script pour mettre à jour le contenu (les entêtes avec le résumé, les mots-clé et les pieds de page seront conservés) :

  python wiki2docbook.py -r index.docbook Manual.xml

• Vérifiez le docbook, renommez le fichier en index.docbook et validez le avec les captures d'écran dans votre dépôt.

Convertir le DocBook vers un autre format

Convertir en PDF

Habituellement, il n'y a pas besoin de convertir le DocBook manuellement. Vous pouvez télécharger les PDF convertis à partir du site de Documentation KDE .

Si vous avez besoin d'adaptations supplémentaires, voici comment faire :

• Assurez-vous qu'il y ait une distribution LaTeX d'installée (d'ordinaire, TeXLive).

• Créez le fichier script suivant (nommé buildpdf.sh) dans votre répertoire DocBook :

#!/bin/bash

export SGML_CATALOG_FILES=/usr/share/sgml/docbook/sqml-dtd-4.2/catalog:/usr/share/apps/ksgmltools2/customization/catalog.xml:/usr/share/sgml/docbook/xml-dtd-4.2/docbook

# add -d to command below to keep the /tmp folder, so you can examine the generated tex.
./dblatex-cvs-install/bin/dblatex -d -b pdftex --style \
	kdestyle\
	-o $(pwd | awk -F/ '{ print $NF }').pdf \
	-P latex.output.revhistory=0  -P newtbl.use=1 \
	-P imagedata.default.scale=pagebound \
	-P literal.width.ignore=1 \
	-I $KDEDIR/share/doc/HTML/en/ \
	-X \
        $1

• Téléchargez les styles KDE :

git clone git://anongit.kde.org/websites/docs-kde-org.git

• Ajustez dblatex-cvs-install/bin/dblatex ainsi

#!/bin/sh

TEXINPUTS=:/path/to/your/dblatex-cvs-install/share/dblatex/latex//:$TEXINPUTS
export TEXINPUTS

/path/to/your/dblatex-cvs-install/share/dblatex/scripts/dblatex  $*

(adaptez /path/to/your/ à la réalité)

• Copiez les styles KDE (/dblatex-cvs-install/share/dblatex/latex/contrib/) vers un répertoire TeX quelconque où il pourra être vu par l'installation de LaTeX (personnellement, je les ai copiés dans /usr/share/texmf-dist/tex/latex/kde).

• Mettez à jour les chemins avec mktexlsr à partir de la racine.

• Lancez ./buildpdf.sh index.docbook. Ceci doit créer pour vous, un fichier PDF prêt à l'usage. Vous pouvez arrêter à cette étape si vous ne voulez pas le refaire.

• Copiez tous les fichier de /tmp/tpb-nom_utilisateur-chiffres vers le répertoire de travail.

• Adaptez et modifiez le fichier tex dans Kile de manière adéquate.

• Compilez le fichier PDF avec Alt + 6.

Conversion en EPUB

• Assurez-vous que Calibre est installé sur votre système.

• Convertissez votre DocBook en HTML d'abord. Utilisez meinproc4 index.docbook pour cela.

• Démarrez Calibre et choisissez Ajouter des livres.

• Choisissez index.html dans votre répertoire DocBook . Attendez le chargement du livre.

• Choisissez Convertir les livres.

• Remplissez les champs métadata de manière adéquate.

Page de configuration de la conversion du calibre.

• Cliquez sur OK et attendez la fin d'exécution.

• Copiez le livre de ~/Calibre Library vers votre lecteur de livres électroniques.