Tugas dan Peralatan
Sebelum Anda Memulai
Pertama-tama
- Untuk berkontribusi pada UserBase, Anda harus mendaftarkan sebuah akun. Dapati hal bermanfaat ini membawa Anda pada laman Mulai Cepat. Pada laman tersebut, Anda juga akan mendapatkan bantuan untuk mendaftar dan masuk log.
- Mohon diperhatikan bahwa kontribusi Anda akan diatur oleh lisensi kembar untuk pranala/ tautan ikon yang terdapat pada bilah sisi (side-bar) tiap-tiap laman. Klik pada citra yang terdapat pada Panel Navigasi (Navigation Panel) untuk membaca rinciannya. Anda menyetujui bahwa kontribusi Anda tersedia bagi khalayak umum dan yang lain dapat menggunakan informasi tersebut pada situs-situs web mereka.
- Gunakan laman Pembicaraan (Talk) untuk berkomunikasi dengan para kontributor lainnya atau untuk memeroleh bantuan. Biasanya, seseorang akan segera menanggapi Anda dalam sehari.
Relevansi (Keberkaitan)
Hal tersebut hendaklah berkait dengan perangkat lunak KDE, baik secara langsung maupun tidak langsung. Kami menetapkan sebagai berikut:
Bagi Para Pengguna Baru - membantu memulai;- Bagi Para Pengguna Reguler - memelajari beberapa fitur dan kiat baru; serta
- Bagi Para Pengguna Mahir - tetapi menggunakan sublaman untuk ini.
Bukan untuk Para Pengembang - Techbase merupakan tempat untuk itu.
Langkah-langkah Berkontribusi
Perbarui Isi yang Ada
- Perbarui citra, mengganti citra yang sudah kedaluwarsa dengan yang baru.
- Membuat tangkapan layar.
- Modifikasi isi yang telah ada, perbaiki ejaan dan tata bahasa, klarifikasi deskripsi, menambah lebih banyak rincian.
Menambah Laman Baru
- Buat laman baru, menampilkan aplikasi, mengenalkan konsep baru.
- Tulis manual. Anda perlu mengetahui bahwa sebuah aplikasi telah cukup baik, dan mungkin ingin menghubungi penyusunnya. Kami dapat membantu Anda.
Bekerja dengan Bahasa
Menyiapkan laman untuk diterjemahkan membutuhkan lebih banyak kesabaran daripada keterampilan. Jika Anda dapat membagi waktu secara periodik dan singkat sesering mungkin, hal ini merupakan tugas yang sangat membantu.
- Terjemahkan laman. Anda perlu fasih dalam berbahasa, tetapi tidak diperlukan penerjemah profesional sekadar untuk menerjemahkan laman wiki. Menerjemahkan manual merupakan keterampilan yang dimiliki oleh tim khusus. Laman yang diterjemahkan tersebut adalah poin Anda pada beberapa instruksi untuk menerjemahkan pranala bilah sisi (sidebar).
- Menerjemahkan dengan Peralatan Luring. Peroleh manfaat penting dari peralatan Gettext and Import.
- Bagaimana Mengonversi Manual UserBase ke Docbook memberikan Anda pemahaman mendalam mengenai proses pembuatan manual yang telah diselesaikan.
- WikiSentinel merupakan pembaca umpan khusus mengumpulkan laman-laman terjemahan yang perlu diperbarui. Aplikasi ini mengizinkan Anda untuk melihat pratayang dari perubahan dalam laman yang dipilih, serta membukanya secara langsung dalam peramban web: siap menerjemahkan.
Petunjuk dan Kiat
Beberapa Pengaturan (Preferences) tersebut akan membantu -
- JIka Anda tidak memiliki pranala [edit] terhadap beberapa bagian tersebut, buka Anda (di dalam bagian dari sidebar) kemudian telusur dan di dalam , atur .
- Sementara Anda di dalam beberapa pengaturan tersebut, aktifkan - sambil Anda menyunting, Anda dapat melihat sekilas pada tampilan asli sebagai referensi.
- Tampilan asali (default) ditunjukkan melalui pratinjau pertama, dengan kotak sunting (edit) di bawahnya. Jika Anda menyukai kotak sunting ditempatkan di atas, Anda dapat mengubah pengaturan tersebut di tempat yang sama.