Digikam/Local Contrast/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:02, 15 February 2011

Other languages:

Покращення вигляду фотографій за допомогою інструменту локальної контрастності digiKam

Оригінальну версію цієї статті можна знайти у блозі Scribbles and Snaps. Статтю відтворено з дозволу Дмітрія Попова.

У digiKam передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту злиття експозиції ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом Локальна контрастність. Роботу інструменту засновано на принципах програми відображення тонів LDR, яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі Лінійної або Степеневої функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом Локальна контрастність доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.

Відкрийте потрібну вам фотографію у редакторі і скористайтеся пунктом меню Покращення -> Локальна контрастність. За допомогою цього інструменту ви зможете застосувати до зображення чотири дії з відображення тонів, які названо кроками. На кожному кроці ви можете змінити два параметри: Потужність і Розмивання. За допомогою першого ви можете задати рівень зменшення насиченості, а другий призначено для коригування області застосування дії на фотографії. Щоб переглянути результат, натисніть кнопку Спробувати. Якщо ви задоволені результатом, натисніть кнопку Гаразд, щоб обробити фотографію.

Хоча може здатися, що за допомогою інструменту Локальна контрастність виправляти фотографії дуже просто, ним не варто зловживати: іноді його застосування може пошкодити, а не виправити фотографію, оскільки вигляд фотографії може стати неприродним.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Покращення вигляду фотографій за допомогою інструменту локальної контрастності digiKam==
-This originally appeared as a blog in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] and is reproduced by permission of Dmitri Popov.
+Оригінальну версію цієї статті можна знайти у блозі [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps]. Статтю відтворено з дозволу Дмітрія Попова.
-'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.
+У '''digiKam''' передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending|злиття експозиції]] ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice>. Роботу інструменту засновано на принципах [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ програми відображення тонів LDR], яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі <menuchoice>Лінійної</menuchoice> або <menuchoice>Степеневої</menuchoice> функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice> доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.
-[[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center]]
+[[Image:Digikam_localcontrast_(uk).png|thumb|300px|center]]
-Open the photo you want in the editor and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Local Contrast</menuchoice>. The tool lets you apply up to four tonemapping operations called ''stages''. Each stage offers two parameters for you to tweak: <menuchoice>Power</menuchoice> and <menuchoice>Blur</menuchoice>. The former allows you to specify the desaturation level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To preview the result, hit the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Once you are satisfied with the result, press <keycap>OK</keycap> to apply the process to the photo.
+Відкрийте потрібну вам фотографію у редакторі і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Покращення -> Локальна контрастність</menuchoice>. За допомогою цього інструменту ви зможете застосувати до зображення чотири дії з відображення тонів, які названо ''кроками''. На кожному кроці ви можете змінити два параметри: <menuchoice>Потужність</menuchoice> і <menuchoice>Розмивання</menuchoice>. За допомогою першого ви можете задати рівень зменшення насиченості, а другий призначено для коригування області застосування дії на фотографії. Щоб переглянути результат, натисніть кнопку <menuchoice>Спробувати</menuchoice>. Якщо ви задоволені результатом, натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб обробити фотографію.
-While the <menuchoice>Local Constrast</menuchoice> tool may sound like an easy way to fix photos, you should use it with care: sometimes it can do more damage than good, producing unnaturally looking photos.
+Хоча може здатися, що за допомогою інструменту <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice> виправляти фотографії дуже просто, ним не варто зловживати: іноді його застосування може пошкодити, а не виправити фотографію, оскільки вигляд фотографії може стати неприродним.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]