Konsole/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:47, 4 August 2019

Other languages:

Konsole est l'émulateur de terminal pour la plateforme KDE

Aperçu des fonctionnalités

Émulateur de terminal X
Rend l'utilisation de la ligne de commande plus aisée
Possibilité d'utiliser différents profils pour différentes tâches
Gestion de la limite de défilement arrière et de la sauvegarde du contenu dans des fichiers
Cliquer-droit sur des liens pour ouvrir le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichiers de l'utilisateur
Fond translucide possible lorsque les effets de bureau sont activés
La valeur unique de la variable d'environnement SHELL_SESSION_ID persiste dans toutes les sessions de bureaux

Konsole est un émulateur de terminal X pour la plateforme KDE, permettant aux utilisateurs d'avoir un moyen pratique d'utiliser la ligne de commande. Mise à part la présence d'une console très puissante, Konsole offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience du travail en mode ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement arrière, et les thèmes de couleurs, y compris la transparence pour les effets.

Konsole fournit aussi KPart, un terminal intégrable qui est utilisé par des applications comme Yakuake, Dolphin, et Kate, donnant aux utilisateurs une interface consistante et familière lors du travail en mode ligne de commandes.

Tutoriels et astuces

Langue

Avec Konsole, vous pouvez changer de langue vers l'anglais courant (pour voir les informations des bogues par exemple) par la commande:

export LANG=en_US.UTF-8

Raccourcis

Changer d'onglet: Shift + Gauche , Maj + flèche droite (pas commeX-Chat',Firefox,Quanta, Kdevelop).

Remarque

Quanta et Kdevelop utilisent Alt + Gauche , Alt + Droite . Cependant, SHIFT + DIRECTION a l'avantage d'être accessible avec une seule main sur quasiment toutes les configurations de clavier, alors que les touches ALT sont parfois sur la gauche du clavier (par exemple en Allemagne).

Nouvel onglet : SHIFT+CRTL+T.

Nommer vos onglets

Si vous utilisez régulièrement un grand nombre d'onglets, vous trouverez parfois qu'il est commode de les étiqueter. Il suffit de double-cliquer sur l'onglet et vous obtiendrez un dialogue nouveau nom.

Gestion des profils

Pour ajouter un nouveau profil allez dans Configuration -> Configurer les profils -> Nouveau Profil

Dans l'onglet Général, entrez le nom du nouveau profil et changez l'icône si vous le souhaitez.
Si c'est supposé être une console root, entrez la commande /bin/su -

Astuce

Cette commande ne fonctionnera pas sur les distributions qui utilisent sudo (comme Ubuntu). A la place, utilisez :
sudo su
ou simplement préfixez avec sudo toutes les commandes qui nécessitent les privilèges du super-utilisateur.

La taille de la police peut aussi être changée à l'onglet Apparence .

Sur l'écran Gérer les profils vous pouvez ajouter ou retirer une étoile, pour indiquer que ce profil apparaîtra dans le menu Fichiers ou pas.

Remplissage

Vous pouvez changer l'espace entre le bord et le contenu de Konsole (la marge ou le l'espace entre le bord de la fenêtre et le texte) en éditant le fichier de votre profile dans .local/share/konsole/[nom du profile] et en ajoutant :

TerminalMargin=7

Le nombre après « TerminalMargin » peut être édité selon vos préférences. Une fois les changements effectués, il vous suffit de vous déconnecter et de vous reconnecter pour voir les changements.

Historique du bash des onglets Konsole

Si vous voulez que chaque onglet Konsole se souvienne de son propre historique du bash, et le restaure avec la session après un redémarrage ou une déconnexion/reconnexion, ajoutez la ligne suivante dans votre ~/.bashrc :

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Sites en rapport

Aide au développement

Si vous êtes intéressés pour nous aider dans le développement de Konsole, allez voir comment aider l'équipe Konsole.

Mots-clés

Emulateur de terminal, ligne de commande, CLI, console

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Konsole}}
 <languages />
-{|class="vertical-centered"
+{|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Konsole-KDE4.png|thumb|265px|Konsole]]|| '''Konsole est l'émulateur de terminal de KDE.'''
+|[[Image:Konsole-KDE4.png|thumb|265px|Konsole]]|| '''Konsole est l'émulateur de terminal pour la plateforme KDE'''
 |}
-Vue d'ensemble
+== Aperçu des fonctionnalités ==
-* Emulateur de terminal dans X
+* Émulateur de terminal X
 * Rend l'utilisation de la ligne de commande plus aisée
 * Possibilité d'utiliser différents profils pour différentes tâches
-* Gestion de la limite de défilement et de la sauvegarde de contenu dans des fichiers
+* Gestion de la limite de défilement arrière et de la sauvegarde du contenu dans des fichiers
-* Cliquer sur des liens ouvre le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
+* Cliquer-droit sur des liens pour ouvrir le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
-* Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichier de l'utilisateur
+* Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichiers de l'utilisateur
-* Fond translucide lorsque les effets de bureau avancés sont activés
+* Fond translucide possible lorsque les effets de bureau sont activés
+* La valeur unique de la variable d'environnement <code>SHELL_SESSION_ID</code> persiste dans toutes les sessions de bureaux
+'''Konsole''' est un ''émulateur de terminal X'' pour la plateforme KDE, permettant aux utilisateurs d'avoir un moyen pratique d'utiliser la ligne de commande. Mise à part la présence d'une console très puissante, '''Konsole''' offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience du travail en mode ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement arrière, et les thèmes de couleurs, y compris la transparence pour les effets.
+'''Konsole''' fournit aussi [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]], un terminal intégrable qui est utilisé par des applications comme [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], et [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], donnant aux utilisateurs une interface consistante et familière lors du travail en mode ligne de commandes.
+== Tutoriels et astuces ==
+=== Langue  ===
+Avec '''Konsole''', vous pouvez changer de langue vers l'anglais courant (pour voir les informations des bogues par exemple) par la commande:
+{{Input|1=export LANG=en_US.UTF-8}}
+=== Raccourcis ===
+* ''Changer d'onglet:''<keycap> Shift + Gauche </keycap> , <keycap> Maj + flèche droite </keycap> (pas comme''X-Chat''','''''Firefox,'''''Quanta,''' Kdevelop''').
+{{Note/fr|1='''Quanta''' et '''Kdevelop''' utilisent <keycap> Alt + Gauche </keycap> , <keycap> Alt + Droite </keycap> .  Cependant, '''SHIFT + ''DIRECTION''''' a l'avantage d'être accessible avec une seule main sur quasiment toutes les configurations de clavier, alors que les touches <keycap> ALT</keycap> sont parfois sur la gauche du clavier (par exemple en Allemagne).}}
+* ''Nouvel onglet :'' <keycap> SHIFT+CRTL+T</keycap>.
+=== Nommer vos onglets ===
+[[Image:Konsole4_Rename_Tab.png|thumb|center|330px|Double clic pour renommer l'onglet]]
+Si vous utilisez régulièrement un grand nombre d'onglets, vous trouverez parfois qu'il est commode de les étiqueter. Il suffit de double-cliquer sur l'onglet et vous obtiendrez un dialogue nouveau nom.
+=== Gestion des profils ===
+* Pour ajouter un nouveau profil allez dans <menuchoice>Configuration -> Configurer les profils -> Nouveau Profil</menuchoice>
+:* Dans l'onglet <menuchoice>Général</menuchoice>, entrez le nom du nouveau profil et changez l'icône si vous le souhaitez.
+:* Si c'est supposé être une console root, entrez la commande  <code>/bin/su - </code>
+{{Tip/fr |1=Cette commande ne fonctionnera pas sur les distributions qui utilisent sudo (comme Ubuntu). A la place, utilisez : <br /><code>sudo su</code><br /> ou simplement préfixez avec sudo toutes les commandes qui nécessitent les privilèges du super-utilisateur. }}
+* La taille de la police peut aussi être changée à l'onglet <menuchoice>Apparence</menuchoice> .
-Konsole est un émulateur de terminal dans X pour KDE, permettant aux utilisateurs d'utiliser facilement la ligne de commande. Mis à part la présence d'une console très puissante, Konsole offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience en ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement, et les thèmes, transparence inclue.
+ [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editer un profile]]
+* Sur l'écran <menuchoice>Gérer les profils</menuchoice> vous pouvez ajouter ou retirer une étoile, pour indiquer que ce profil apparaîtra dans le menu Fichiers ou pas.
-Konsole fournit aussi [[Special:myLanguage/KPart|KPart]], un terminal intégrable qui est utilisé notamment par [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], et [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], donnant à l'utilisateur une interface consistante et familière lors du travai en console.
+=== Remplissage ===
-== Tutorials and Tips ==
+Vous pouvez changer l'espace entre le bord et le contenu de Konsole (la marge ou le l'espace entre le bord de la fenêtre et le texte)  en éditant le fichier de votre profile dans {{Path|.local/share/konsole/[nom du profile]}} et en ajoutant :
-=== Language ===
+{{Input|1=TerminalMargin=7}}
-With '''Konsole''' you can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
-{{Input|1=export LANG=C}}
-=== Shortcuts ===
+Le nombre après « TerminalMargin » peut être édité selon vos préférences. Une fois les changements effectués, il vous suffit de vous déconnecter et de vous reconnecter pour voir les changements.
-:* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop'''). Note that '''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).
-:* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
-===Label your Tabs===
+=== Historique du bash des onglets Konsole ===
-If you regularly use a lot of tabs, you'll sometimes find it convenient to label them.  Just double-click on the tab and you'll get a re-name dialogue.
+Si vous voulez que chaque onglet Konsole se souvienne de son propre historique du bash, et le restaure avec la session après un redémarrage ou une déconnexion/reconnexion, ajoutez la ligne suivante dans votre {{Path|~/.bashrc}} :
-=== Profile Management ===
+{{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
-:* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+== Sites en rapport ==
-:* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
-:* If this is to be a ''root konsole'', enter the command
-{{Input|1=/bin/su -}}
-''This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use:''
-{{Input|1=sudo su}}
+* [http://konsole.kde.org/ Page d'accueil]
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Forum de la communauté]
+* [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konsole/index.html Manuel utilisateur de Konsole]
-''or just prepend all your commands that requires superuser priviledges with sudo.''
+== Aide au développement ==
-:* Font size can also be changed on the <menuchoice>Appearance</menuchoice> tab.
-[[Image:Konsole4profile.png|thumb|240px|center|Editing a profile]]
-:* On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
-== Related Sites ==
+Si vous êtes intéressés pour nous aider dans le développement de Konsole, allez voir comment [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|aider l'équipe Konsole]].
-* '''[http://konsole.kde.org/ Home Page]'''
-* '''[http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konsole/index.html Konsole Handbook]'''
-== Keywords ==
+== Mots-clés ==
-Terminal emulator, command line, CLI, shell
+Emulateur de terminal, ligne de commande, CLI, console
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Bureau/fr]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Système/fr]]