Kopete/Jabber/About Jabber XMPP/uk: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with "Kopete/Jabber/Про XMPP Jabber")
 
(Created page with "Наведені вище відомості надають нам змогу перейти до основної частини підручника: налаштування ...")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


[http://en.wikipedia.org/wiki/XMPP XMPP] or Jabber (these words actually mean the same) is the name of an open, decentral network protocol which is used for instant messaging. It is designed as a server-client-infrastructure with many servers all over the Internet, where everyone can get an account. The [http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29 servers] are normally connected to many [http://en.wikipedia.org/wiki/Client_%28computing%29 clients] on one side and to other XMPP-servers of the Internet on the other side. Let's invent a small example to explain how it's working:
[http://uk.wikipedia.org/wiki/XMPP XMPP] або Jabber (насправді ці слова означають одне і те саме поняття) — назва відкритого, децентралізованого протоколу обміну даними мережею, який використовується для обміну миттєвими повідомленнями. Цей протокол розроблено для роботи у інфраструктурі сервер-клієнт з багатьма серверами у всій мережі Інтернет, де у кожного з користувачів є власний обліковий запис. [http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29 Сервер] зазвичай з’єднано з багатьма [http://en.wikipedia.org/wiki/Client_%28computing%29 клієнтами] з одного боку і іншими серверами XMPP у інтернеті з іншого. Давайте розглянемо невеличкий приклад, щоб пояснити методику роботи:


Romeo loves Juliet and wants to communicate with her through the Jabber network. He can write messages from his client (which is connected with <code>montague.net</code>) to his girlfriend, whose client is connected to a server called <code>capulet.com</code>.  
Ромео кохає Джульєтту і бажає з нею спілкуватися за допомогою мережі Jabber. Ромео може писати повідомлення у власній клієнтській програмі (яку з’єднано з <code>montague.net</code>) до своєї коханої, чию клієнтську програму з’єднано з сервером з назвою <code>capulet.com</code>.  


When he registered an account on a server, he chose a so-called JID (Jabber-Identifier). This JID works basically like an E-Mail-Address and is connected to the server's name with an "@". An example for Romeo's valid JID is <code>[email protected]</code>.  
Під час реєстрації облікового запису на сервері Ромео вибрав так званий JID (Jabber-ідентифікатор). Принципи роботи JID в основному схожі на адресу електронної пошти, його пов’язано з назвою сервера записом з використанням символу "@". Прикладом коректного JID для Ромео є <code>[email protected]</code>.  


In order to talk to other people, Romeo has to add their JIDs to his contact list. They may be connected to the same server (e.g. <code>[email protected]</code>) as well as they can originate from another server (e.g. <code>[email protected]</code> or, of course, <code>[email protected]</code>).
Для спілкування з іншими користувачами мережі Ромео слід додати їхні JID до власного списку контактів. Ці користувачі можуть використовувати той самий сервер (наприклад, <code>[email protected]</code>) або інший сервер (наприклад, <code>[email protected]</code> і, звичайно ж, <code>[email protected]</code>).




[[File:Kopetetutorial_jabbernetwork.png|400px|thumb|center|Visualization of the Jabber network]]
[[File:Kopetetutorial_jabbernetwork.png|400px|thumb|center|Візуальне представлення мережі Jabber]]




Jabber/XMPP is of course capable of a lot more services (e.g. end-to-end encryption of the messages, [http://en.wikipedia.org/wiki/Voicechat voice-] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Video_conferencing videochat], groupchat), which the tutorial will partly introduce later.
Звичайно ж, Jabber/XMPP надає у розпорядження користувачів набагато більше служб (наприклад, шифрування повідомлень, спілкування за допомогою [http://en.wikipedia.org/wiki/Voicechat голосу] та [http://en.wikipedia.org/wiki/Video_conferencing відео], групове спілкування), про які ми поговоримо у цьому підручнику пізніше.


Two very big instant messaging providers use Jabber/XMPP on their servers in the background: Google Talk and facebook chat. Accounts within these systems can be used just like normal Jabber accounts in '''Kopete'''. Details will be explained [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|later]] or can be found at these provider's websites.
Jabber/XMPP є основою роботи двох дуже великих мереж обміну повідомленнями: Google Talk та балачки facebook. Обліковими записами у цих системах можна скористатися як звичайними обліковими записами Jabber у '''Kopete'''. Докладніше про це ми поговоримо [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|нижче]], крім того, настанови з використання систем обміну повідомленнями можна знайти на самих сторінках цих систем обміну повідомленнями.


With this information we can begin with the main part tutorial: How to set up a working jabber-client and which nice features '''Kopete''' has got.
Наведені вище відомості надають нам змогу перейти до основної частини підручника: налаштування клієнтської програми jabber та використання чудових можливостей '''Kopete'''.


<hr />
<hr />
{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Return to index|Page 2 - First steps}}
{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Повернутися до змісту|Сторінка 2. Перші кроки}}
[[Category:Internet]]
[[Category:Інтернет/uk]]

Latest revision as of 20:08, 2 December 2010

Other languages:

XMPP або Jabber (насправді ці слова означають одне і те саме поняття) — назва відкритого, децентралізованого протоколу обміну даними мережею, який використовується для обміну миттєвими повідомленнями. Цей протокол розроблено для роботи у інфраструктурі сервер-клієнт з багатьма серверами у всій мережі Інтернет, де у кожного з користувачів є власний обліковий запис. Сервер зазвичай з’єднано з багатьма клієнтами з одного боку і іншими серверами XMPP у інтернеті з іншого. Давайте розглянемо невеличкий приклад, щоб пояснити методику роботи:

Ромео кохає Джульєтту і бажає з нею спілкуватися за допомогою мережі Jabber. Ромео може писати повідомлення у власній клієнтській програмі (яку з’єднано з montague.net) до своєї коханої, чию клієнтську програму з’єднано з сервером з назвою capulet.com.

Під час реєстрації облікового запису на сервері Ромео вибрав так званий JID (Jabber-ідентифікатор). Принципи роботи JID в основному схожі на адресу електронної пошти, його пов’язано з назвою сервера записом з використанням символу "@". Прикладом коректного JID для Ромео є [email protected].

Для спілкування з іншими користувачами мережі Ромео слід додати їхні JID до власного списку контактів. Ці користувачі можуть використовувати той самий сервер (наприклад, [email protected]) або інший сервер (наприклад, [email protected] і, звичайно ж, [email protected]).


Візуальне представлення мережі Jabber


Звичайно ж, Jabber/XMPP надає у розпорядження користувачів набагато більше служб (наприклад, шифрування повідомлень, спілкування за допомогою голосу та відео, групове спілкування), про які ми поговоримо у цьому підручнику пізніше.

Jabber/XMPP є основою роботи двох дуже великих мереж обміну повідомленнями: Google Talk та балачки facebook. Обліковими записами у цих системах можна скористатися як звичайними обліковими записами Jabber у Kopete. Докладніше про це ми поговоримо нижче, крім того, настанови з використання систем обміну повідомленнями можна знайти на самих сторінках цих систем обміну повідомленнями.

Наведені вище відомості надають нам змогу перейти до основної частини підручника: налаштування клієнтської програми jabber та використання чудових можливостей Kopete.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Kopete/Jabber/About_Jabber_XMPP/uk&oldid=116289"