Kopete/Webcam Support/it: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 15 July 2012

Other languages:

Attenzione

Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete, modifica direttamente la pagina in inglese o aggiungi note alla pagina di discussione collegata

Attenzione

Questo articolo necessità di passaggi più dettagliati o maggiormente semplificati! Non è adatto ad un principiante.

Questa guida ha lo scopo di mostrare i principali passaggi necessari per utilizzare tua webcam con Kopete. Non è esaustiva, ma può aiutare la maggior parte delle persone.

Protocolli supportati (Kopete 1.0.80)

Kopete supporta molti protocolli. Un elenco con dettagli sulle funzionalità disponibili è disponibile nella pagina Panoramica dei protocolli supportati.

Le webcam hanno bisogno dei driver

Primo passaggio: installare i driver

Nota

Se la tua webcam funziona già su Linux, salta questo passaggio

Prima di tutto hai bisogno che la tua webcam funzioni con Linux. Questo richiede che sia caricato un driver Video4Linux compatibile.

Prima attiva il supporto video per linux (v4l) nel tuo kernel linux. Se i moduli non sono installati automaticamente, i nomi sono v4l-compat, v4l-common e videodev.

Qui ci sono alcuni collegamenti a driver per webcam comuni su Linux. Se stai comprando una nuova webcam potresti voler controllare queste pagine per essere sicuro di prenderne una compatibile con Linux.

http://mxhaard.free.fr/spca5xx.html

http://alpha.ovcam.org/ov511/

http://members.chello.nl/~j.vreeken/se401/

http://qce-ga.sourceforge.net/

http://tuukkat.cabspace.com/quickcam/quickcam.html

http://www.linux-usb.org/ibmcam/

http://www.rastageeks.org/ov51x-jpeg/index.php/Main_Page

http://www.saillard.org/linux/pwc/ (driver per Webcam USB Phillips)

Compila ed installa i tuoi driver (se necessario) secondo le istruzioni sul sito del driver.

Secondo passaggio: webcam con Kopete

Apri la finestra di configurazione di Kopete. Vai alla sezione dispositivo. La tua webcam dovrebbe accendersi e dovresti vedere l'immagine nell'anteprima. Se hai un problema con il driver, aggiungiti al gruppo video utilizzando lo strumento di amministrazione degli utenti KUser, assicurati che i driver della tua webcam siano in funzione e prova di nuovo.

Terzo passaggio: utilizzo reale della webcam

Apri la chat di Jabber o WLM con uno dei tuoi amici. Utilizza l'opzione Invia webcam nel menu File per inviare il flusso della tua webcam al tuo amico. Dovresti ottenere l'anteprima del flusso in una nuova finestra.
In alternativa puoi scegliere l'azione desiderata nel menu contestuale del contatto.

Risoluzione dei problemi

La mia webcam è senza marchio (generica). Come posso trovare il driver giusto? Probabilmente troverai il marchio del chipset utilizzando il comando "lsusb" come utente root. Nota che alcuni marchi senza nome ed economici di webcam non funzionano proprio su Linux, anche se il driver spca5xx supporta un numero crescente di chipset.

Non posso ricevere alcun flusso webcam dai miei amici, qual è il problema? Il supporto webcam di MSN non è facile con NAT. Controlla il tuo router NAT ed inoltra la porta MSN Webcam alla porta del tuo computer su cui Kopete è in ascolto per la webcam (vedi il successivo).

Elenco dettagliato delle porte da inoltrare per MSN Microsoft fornisce queste informazioni al seguente collegamento: http://support.microsoft.com/kb/324214/en-us

Servizio	porte TCP	porte UDP
Voce in ingresso (computer a computer)	6901	6901
Voce (computer a telefono)	-	6801, 6901, 2001-2120
Trasferimento file (ricevere un file)	6891-6900	-

Nota

Alla riga "Trasferimento file" sono aperte 10 porte (porte 6891 a 6900 incluse) così che tu possa eseguire 10 operazione di trasferimento file contemporaneamente. Se apri solo una di queste porte, potrai trasferire solo un file alla volta.

Posso ricevere o inviare, ma non entrambi allo stesso tempo; la porta 6891 è stata aperta per i pacchetti TCP/UDP Sembra che tu debba inoltrare pure la 6892 (udp e tcp) perché entrambe le direzioni funzionino.

Come ricevere le immagini webcam tramite il protocollo Yahoo! ? Hai bisogno di avere l'applicazione jasper raggiungibile tramite la variabile d'ambiente PATH. L'applicazione Jasper è fornita da openSUSE dalla versione 10.1 (sebbene non installata in modo predefinito).

Per Ubuntu utilizza il gestore di pacchetti Synaptic per installare il pacchetto di jasper chiamato libjasper-runtime.

Possiamo aspettarci di vedere il supporto alle webcam UVC (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete mostra solo una schermata verde quando cerchi di utilizzarla. Altri programmi (Skype, aMSN) funzionano bene con questo driver. La webcam UVC (Logitech 9000 Pro) viene segnalata come funzionante da subito in Kopete 0.12.7 (Ubuntu Hardy 8.04).

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Warning/it|1=Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete, modifica direttamente la pagina in inglese o aggiungi note alla pagina di discussione collegata}}
-{{Warning|Questo articolo necessità di passaggi più dettagliati o maggiormente semplificati! Non è adatto ad un principiante.}}
+{{Warning/it|Questo articolo necessità di passaggi più dettagliati o maggiormente semplificati! Non è adatto ad un principiante.}}
 Questa guida ha lo scopo di mostrare i principali passaggi necessari per utilizzare tua webcam con '''Kopete'''. Non è esaustiva, ma può aiutare la maggior parte delle persone.
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ----
-==Webcams need Drivers==
+==Le webcam hanno bisogno dei driver==
-===First step: Install the drivers===
+===Primo passaggio: installare i driver===
-{{Note|1=If your webcam already works on Linux, skip this step}}
+{{Note/it|1=Se la tua webcam funziona già su Linux, salta questo passaggio}}
-First of all, you need to get your webcam working on Linux. This requires a ''Video4Linux''-compatible camera driver to be loaded.
+Prima di tutto hai bisogno che la tua webcam funzioni con Linux. Questo richiede che sia caricato un driver ''Video4Linux'' compatibile.
-First, activate the video for linux ('''v4l''') support in your linux kernel. If the modules are not automatically installed, they are '''v4l-compat''', '''v4l-common''', and '''videodev'''.
+Prima attiva il supporto video per linux ('''v4l''') nel tuo kernel linux. Se i moduli non sono installati automaticamente, i nomi sono '''v4l-compat''', '''v4l-common''' e '''videodev'''.
-Here are some links to common webcam drivers on Linux. If you are buying a new webcam, you may want to check these pages to make sure you get one that's compatible with Linux.
+Qui ci sono alcuni collegamenti a driver per webcam comuni su Linux. Se stai comprando una nuova webcam potresti voler controllare queste pagine per essere sicuro di prenderne una compatibile con Linux.
 http://mxhaard.free.fr/spca5xx.html
@@ Line 40: / Line 40: @@
 http://www.rastageeks.org/ov51x-jpeg/index.php/Main_Page
-http://www.saillard.org/linux/pwc/ (Phillips USB Webcam Driver)
+http://www.saillard.org/linux/pwc/ (driver per Webcam USB Phillips)
-Compile and install your driver (if necessary) according to the instructions on the site for your driver.
+Compila ed installa i tuoi driver (se necessario) secondo le istruzioni sul sito del driver.
-===Second step: webcam with Kopete===
+===Secondo passaggio: webcam con Kopete===
-Open the '''Kopete''' configuration dialog. Go to the device section. Your webcam should turn on and you should see the picture in the preview. If you have a problem with your driver, add yourself to the video group using the [[Special:MyLanguage/KUser|KUser]] user administration tool, make sure your camera driver is working, and try again.
+Apri la finestra di configurazione di '''Kopete'''. Vai alla sezione dispositivo. La tua webcam dovrebbe accendersi e dovresti vedere l'immagine nell'anteprima. Se hai un problema con il driver, aggiungiti al gruppo video utilizzando lo strumento di amministrazione degli utenti [[Special:MyLanguage/KUser|KUser]], assicurati che i driver della tua webcam siano in funzione e prova di nuovo.
-===Third step: real webcam use===
+===Terzo passaggio: utilizzo reale della webcam===
-* Open ''Jabber'' or ''WLM'' chat with one of your buddies. Use the <menuchoice>Send webcam</menuchoice> option in <menuchoice>File</menuchoice> menu to send your webcam stream to your buddy. You should get the preview of your stream in a new dialog.
+* Apri la chat di ''Jabber'' o ''WLM'' con uno dei tuoi amici. Utilizza l'opzione <menuchoice>Invia webcam</menuchoice> nel menu <menuchoice>File</menuchoice> per inviare il flusso della tua webcam al tuo amico. Dovresti ottenere l'anteprima del flusso in una nuova finestra.
-* Alternatively you can choose the desired action in the context menu of the contact.
+* In alternativa puoi scegliere l'azione desiderata nel menu contestuale del contatto.
 ----
-==Troubleshooting==
+==Risoluzione dei problemi==
-''My camera is a no-name (generic) brand. How can I find the appropriate driver?''
+''La mia webcam è senza marchio (generica). Come posso trovare il driver giusto?''
-You will probably find the chipset brand using the "lsusb" command as the root user. Note that some no-name and cheap camera brands don't work on Linux at all, though the ''spca5xx'' driver supports an increasing number of chipsets.
+Probabilmente troverai il marchio del chipset utilizzando il comando "lsusb" come utente root. Nota che alcuni marchi senza nome ed economici di webcam non funzionano proprio su Linux, anche se il driver ''spca5xx'' supporta un numero crescente di chipset.
-''I can't receive any webcam stream from my buddies; what's wrong?''
+''Non posso ricevere alcun flusso webcam dai miei amici, qual è il problema?''
-MSN webcam support is not NAT-friendly. Check your NAT router and forward the MSN Webcam port to your computer port on which '''Kopete''' is listening for webcam (see the next item).
+Il supporto webcam di MSN non è facile con NAT. Controlla il tuo router NAT ed inoltra la porta MSN Webcam alla porta del tuo computer su cui '''Kopete''' è in ascolto per la webcam (vedi il successivo).
-''Detailed listing of ports to forward for MSN''
+''Elenco dettagliato delle porte da inoltrare per MSN''
-Microsoft provides this info in the following link: http://support.microsoft.com/kb/324214/en-us
+Microsoft fornisce queste informazioni al seguente collegamento: http://support.microsoft.com/kb/324214/en-us
 {| class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
-!Service||TCP ports||UDP ports
+!Servizio||porte TCP||porte UDP
 |-
-!Incoming voice (computer to computer)
+!Voce in ingresso (computer a computer)
 |style="text-align:center"|6901
 |style="text-align:center"|6901
 |-
-!Voice (computer to phone)
+!Voce (computer a telefono)
 |style="text-align:center"|-
 |style="text-align:center"|6801, 6901, 2001-2120
 |-
-!File transfer (receiving a file)
+!Trasferimento file (ricevere un file)
 |style="text-align:center"|6891-6900
 |style="text-align:center"|-
 |}
-{{Note|1=In the "File transfer" line, 10 ports are opened (ports 6891 through 6900 inclusive) so that you can perform 10 file transfer operations at a time. If you open only one of these ports, you can only transfer one file at a time.}}
+{{Note/it|1=Alla riga "Trasferimento file" sono aperte 10 porte (porte 6891 a 6900 incluse) così che tu possa eseguire 10 operazione di trasferimento file contemporaneamente. Se apri solo una di queste porte, potrai trasferire solo un file alla volta.}}
-''I can receive or send but not both at the same time; port 6891 has been opened for TCP/UDP packets''
+''Posso ricevere o inviare, ma non entrambi allo stesso tempo; la porta 6891 è stata aperta per i pacchetti TCP/UDP''
-It seems that you had to forward 6892 (udp and tcp) as well to get both directions working.
+Sembra che tu debba inoltrare pure la 6892 (udp e tcp) perché entrambe le direzioni funzionino.
-''How do I receive webcam images through the Yahoo! protocol?''
+''Come ricevere le immagini webcam tramite il protocollo Yahoo! ?''
-You need to have the '''jasper''' application reachable through your PATH environment variable. The '''Jasper''' application is provided by OpenSUSE from v.10.1 (though not installed by default).
+Hai bisogno di avere l'applicazione '''jasper''' raggiungibile tramite la variabile d'ambiente PATH. L'applicazione '''Jasper''' è fornita da openSUSE dalla versione 10.1 (sebbene non installata in modo predefinito).
-For Ubuntu, use the Synaptic package manager to install the jasper runtime package which is called '''libjasper-runtime'''.
+Per Ubuntu utilizza il gestore di pacchetti Synaptic per installare il pacchetto di jasper chiamato '''libjasper-runtime'''.
-''Can we expect to see UVC cameras support (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete shows only green screen when you try to use the camera. Other software ('''Skype''', '''aMSN''') work fine with this driver.''
+''Possiamo aspettarci di vedere il supporto alle webcam UVC (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete mostra solo una schermata verde quando cerchi di utilizzarla. Altri programmi ('''Skype''', '''aMSN''') funzionano bene con questo driver.''
-UVC camera (Logitech 9000 Pro) is reported as working in Kopete 0.12.7,  (Ubuntu Hardy 8.04) out of the box.
+La webcam UVC (Logitech 9000 Pro) viene segnalata come funzionante da subito in Kopete 0.12.7 (Ubuntu Hardy 8.04).
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]