Plasma/Tasks/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 14:31, 6 September 2020

Other languages:

Menedżer zadań Plasmy

Widget Menedżera zadań na panelu pokazujący trzy otwarte aplikacje

Menedżer zadań dostarcza prosty dostęp do uruchomionych aplikacji. Jest on położony w środkowej części panelu. Jeśli okno aplikacji zostało umieszczone za innymi oknami lub jeśli zostało zminimalizowane, można je przywrócić do gotowości użycia przez kliknięcie w zakładkę Menedżera zadań.

Widget Menedżera zadań

Menedżer zadań to obecnie widget, co oznacza, że można go umieścić gdziekolwiek. Na przykład można dodać nowy panel do górnej części ekranu i umieścić tam Menedżer zadań lub na pulpicie, jeśli wolisz. Można nawet mieć kilka jego kopii w różnych miejscach.

Zawszy gdy uruchamiasz aplikację, zobaczysz jej zakładkę w Menedżerze zadań, pokazującą ikonę aplikacji i nazwę okna, które jest otwarte.

Jeśli klikniesz na zakładkę odpowiadającą aktywnemu oknu, wtedy okno te zostanie zminimalizowane. Jeśli nadal istnieją okna, które nie zostały zminimalizowane, staną się one aktywnymi. Jeśli klikniesz na zakładkę zminimalizowanego okna, zostanie one wyświetlone na wierzchu ponad innymi oknami i stanie się aktywne. Jeśli klikniesz na zakładkę okna, które znajduje się za innymi oknami zostanie ono przeniesione przed inne okna i stanie się aktywne.

Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na zakładkę, aby wyświetlić jego menu kontekstowe. Dostarcza ono kilka opcji. Na przykład możesz ustawić, na którym wirtualnym pulpicie okno zostanie wyświetlone lub zamknąć te okno.

Menedżer zadań pokazuje kilka okien w tym grupę trzech okien Dolphina.

Jeśli masz wiele otwartych okien, mogą one zostać pogrupowane. W takim przypadku zobaczysz numer z małą strzałką po prawej stronie zakładki. Kliknięcie na takiej zakładce wyświetli listę wszystkich zakładek dla poszczególnych okien, która może być używana jak zwykły Menedżer zadań. Klikniecie prawym przyciskiem na grupie da ci możliwość zamknięcia wszystkich okien w tej grupie.

Możesz też aktywować okno przez przytrzymanie Alt i wciśnięcie klawisza Tab jeden lub kilka razy. W ten sposób można przejrzeć wszystkie okna, gdy są wyświetlane lub zminimalizowane.

Note

Niektóre aplikacje, po uruchomieniu, nie wyświetlają interfejsu. W związku z tym nie pojawią się one w Menedżerze zadań. Zamiast tego mają ikony w Tacce systemowej.

Konfiguracja

Aby otrzymać dostęp do menu ustawień Menedżera zadań kliknij prawym przyciskiem myszy na nim i wybierz Ustawienia: Zarządzanie zadaniami. Jeśli masz problem z kliknięciem na nim, a nie na jednym z jego zadań, kliknij najpierw na skrzynkę narzędziową panela, a potem kliknij gdziekolwiek na "Menedżerze zadań".

Configuration dialog for Task Manager - Behavior.

Tu możesz zmienić jego zachowanie. Następujące ustawienia są szczególnie przydatne:

Grupowanie i sortowanie: Grupować można po nazwie programu, ręcznie lub w ogóle. (Możesz także włączyć grupowanie tylko wtedy, gdy pasek zadań jest pełny.) Podobnie Sortować domyślnie można Alfabetycznie ale można również Według pulpitów, Ręcznie albo Nie porządkować.

Pokaż zadania tylko z aktualnego pulpitu: Do zaznaczenia w sekcji Filtry.

You may Show only tasks from the current screen
You may Show only tasks from the current desktop
You may Show only tasks from the current activity
You may Show only tasks that are minimized

Chcesz więcej niż jeden rząd zadań: Jeśli korzystasz z wielu aplikacji w jednym czasie może okazać się korzystne, aby ustawić Maksymalną liczbę rzędów, a potem Wymuś ustawienia rzędu.

Pokazywanie podpowiedzi: Po prostu zaznacz okienko w sekcji Wygląd na stronie Ogólne.

Showing Tooltips

Tooltip is a small preview thumbnail of task.

Mark applications that play audio

Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.

Alternative Task Managers

You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose Show alternatives from the context menu. One is the Icons Only Task Manager and the other one is the Window-List. Let us look at both.

Icons only Task Manager

The Icons Only Task Manager shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.

Windows List

With Windows List the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Menedżer zadań Plasmy ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|Widget Menedżera zadań na panelu pokazujący trzy otwarte aplikacje]]
+</div>
 '''Menedżer zadań''' dostarcza prosty dostęp do uruchomionych aplikacji. Jest on położony w środkowej części panelu. Jeśli okno aplikacji zostało umieszczone za innymi oknami lub jeśli zostało zminimalizowane, można je przywrócić do gotowości użycia przez kliknięcie w zakładkę '''Menedżera zadań'''.
@@ Line 12: / Line 14: @@
 Zawszy gdy uruchamiasz aplikację, zobaczysz jej zakładkę w '''Menedżerze zadań''', pokazującą ikonę aplikacji i nazwę okna, które jest otwarte.
-If you click on the tab corresponding to the active window then that window will be minimized. If there are still windows that have not been minimized then the frontmost of them will become active. If you click on the tab of a minimized window it will be displayed in front of all other windows, and it will become active. If you click on the tab of a window which is displayed behind other windows it will be brought in front of all other windows, and it will become active.
+Jeśli klikniesz na zakładkę odpowiadającą aktywnemu oknu, wtedy okno te zostanie zminimalizowane. Jeśli nadal istnieją okna, które nie zostały zminimalizowane, staną się one aktywnymi. Jeśli klikniesz na zakładkę zminimalizowanego okna, zostanie one wyświetlone na wierzchu ponad innymi oknami i stanie się aktywne. Jeśli klikniesz na zakładkę okna, które znajduje się za innymi oknami zostanie ono przeniesione przed inne okna i stanie się aktywne.
-You can also right-click a tab to bring up the context menu. This gives you a number of options. For example, you can set which virtual screens the windows are displayed on, and you can close the window.
+Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na zakładkę, aby wyświetlić jego menu kontekstowe. Dostarcza ono kilka opcji. Na przykład możesz ustawić, na którym wirtualnym pulpicie okno zostanie wyświetlone lub zamknąć te okno.
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Task Manager showing many windows including a group of three Dolphin windows.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Menedżer zadań pokazuje kilka okien w tym grupę trzech okien Dolphina.]]
+</div>
-If you have many windows opened the tabs may be grouped. In that case you will see a number with a small arrow above in the right hand side of the tab. Clicking on such a tab will bring up a list of tabs for individual windows that you can use just like ordinary '''Task Manager''' tabs. Right-clicking a group gives you the option to close all windows in that group.
+Jeśli masz wiele otwartych okien, mogą one zostać pogrupowane. W takim przypadku zobaczysz numer z małą strzałką po prawej stronie zakładki. Kliknięcie na takiej zakładce wyświetli listę wszystkich zakładek dla poszczególnych okien, która może być używana jak zwykły '''Menedżer zadań'''. Klikniecie prawym przyciskiem na grupie da ci możliwość zamknięcia wszystkich okien w tej grupie.
-You can also activate windows by holding <keycap>Alt</keycap> down while pressing <keycap>Tab</keycap> one or more times. This way you browse through all windows whether displayed or minimized.
+Możesz też aktywować okno przez przytrzymanie <keycap>Alt</keycap> i wciśnięcie klawisza <keycap>Tab</keycap> jeden lub kilka razy. W ten sposób można przejrzeć wszystkie okna, gdy są wyświetlane lub zminimalizowane.
-{{Note|1=Some applications do not open a GUI when started. Therefore they will not show up in the Task Manager. Instead they have an icon in the [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|System Tray]].}}
+{{Note|1=Niektóre aplikacje, po uruchomieniu, nie wyświetlają interfejsu. W związku z tym nie pojawią się one w '''Menedżerze zadań'''. Zamiast tego mają ikony w [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Tacce systemowej]].}}
-== Configuration ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Konfiguracja ==
+</div>
-To access the '''Task Manager''' settings menu, right-click on it and click <menuchoice>Task Manager Settings</menuchoice>. If you have troubles to click on it and not in one of its tasks, you can first click the panel toolbox, so wherever you click on the '''Task Manager''' will work.
+Aby otrzymać dostęp do menu ustawień '''Menedżera zadań''' kliknij prawym przyciskiem myszy na nim i wybierz <menuchoice>Ustawienia: Zarządzanie zadaniami</menuchoice>. Jeśli masz problem z kliknięciem na nim, a nie na jednym z jego zadań, kliknij najpierw na skrzynkę narzędziową panela, a potem kliknij gdziekolwiek na "Menedżerze zadań".
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Menedzerzadan.png |thumb|512px|center|Okno konfiguracji Menedżera zadań.]]
+</div>
-There you can change its behavior. The following settings are particularly useful:
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager - Behavior.]]
-;Grouping and Sorting:
+Tu możesz zmienić jego zachowanie. Następujące ustawienia są szczególnie przydatne:
-:Grouping can be by program name, manually, or not at all.  (You can also choose to only enable grouping if the taskbar is full.)  Similarly, Sorting defaults to <menuchoice>Alphabetically</menuchoice>, but it can also be <menuchoice>By desktop</menuchoice>, <menuchoice>Manually</menuchoice>, or <menuchoice>Not Sorted</menuchoice>.
-;Only Show Tasks from the Current Desktop:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:A checkbox on the '''Filters''' section.
+;Grupowanie i sortowanie:
+:Grupować można po nazwie programu, ręcznie lub w ogóle. (Możesz także włączyć grupowanie tylko wtedy, gdy pasek zadań jest pełny.)  Podobnie Sortować domyślnie można <menuchoice>Alfabetycznie</menuchoice> ale można również <menuchoice>Według pulpitów</menuchoice>, <menuchoice>Ręcznie</menuchoice> albo <menuchoice>Nie porządkować</menuchoice>.
+</div>
-;Have More than One Row on the Taskbar:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:If you use many applications at one time you may find it advantageous to set <menuchoice>Maximum Rows</menuchoice> and then <menuchoice>Force Row Settings</menuchoice>.
+;Pokaż zadania tylko z aktualnego pulpitu:
+:Do zaznaczenia w sekcji '''Filtry'''.
+</div>
-;Showing or Hiding Tooltips:
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current screen</menuchoice>
-:A simple checkbox in the '''Appearance''' section of the <menuchoice>General</menuchoice> page.
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current desktop</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current activity</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks that are minimized</menuchoice>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Chcesz więcej niż jeden rząd zadań:
+:Jeśli korzystasz z wielu aplikacji w jednym czasie może okazać się korzystne, aby ustawić <menuchoice>Maksymalną liczbę rzędów</menuchoice>, a potem <menuchoice>Wymuś ustawienia rzędu</menuchoice>.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Pokazywanie podpowiedzi:
+:Po prostu zaznacz okienko w sekcji '''Wygląd''' na stronie <menuchoice>Ogólne</menuchoice>.
+</div>
+*<menuchoice>Showing Tooltips</menuchoice>
+Tooltip is a small preview thumbnail of task.
+*<menuchoice>Mark applications that play audio</menuchoice>
+Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.
+== Alternative Task Managers ==
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|List of alternative task managers.]]
+You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose <menuchoice>Show alternatives</menuchoice> from the context menu. One is the <menuchoice>Icons Only Task Manager</menuchoice> and the other one is the <menuchoice>Window-List</menuchoice>. Let us look at both.
+=== Icons only Task Manager ===
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|That's how the '''Icons only task manager''' looks like.]]
+The '''Icons Only Task Manager''' shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.
+===  Windows List ===
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|That's how the '''Windows List''' looks like.]]
+With '''Windows List''' the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Plasma]]
 [[Category:Improve]]
+</div>