Plasma/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 20:29, 23 February 2024

Other languages:

Una primera vista

El Plasma és l'espai de treball del KDE. En realitat es tracta d'una tecnologia que pot adaptar-se a molts tipus de dispositius. En l'actualitat hi ha dues varietats de Plasma: L'entorn d'escriptori Plasma, el qual és el focus de la majoria de les nostres pàgines i el Plasma Mobile, el nou entorn per a pads i telèfons intel·ligents. L'entorn Plasma Netbook ha estat eliminat al Plasma 5 del KDE i substituït pel menú del Tauler d'aplicacions.

Un escriptori Plasma típic té el següent aspecte:

Els quatre components principals d'un escriptori Plasma per omissió són:

El plafó, a vegades anomenat «la barra de tasques», que proporciona espai per al llançador d'aplicacions, la llista de finestres (programes), el rellotge i la safata del sistema;
L'escriptori, la zona on estan els estris i les icones;
La vista de carpeta, un estri que mostra el contingut d'una carpeta a l'ordinador, i que a més proporciona accés ràpid a tasques de gestió de fitxers bàsiques;
El quadre d'eines de Plasma, es troba a la part superior esquerra de la pantalla així com en un extrem del plafó. S'utilitza per accedir a la configuració i altres opcions de forma ràpida i segura.

Tots aquests elements per omissió són totalment configurables i poden albergar una àmplia varietat d'eines i contingut.

PMF sobre l'escriptori Plasma

Una «PMF -preguntes més freqüents-» per a la versió actual de l'escriptori Plasma es troba en aquesta pàgina. Proporciona respostes breus a preguntes comunes així com enllaços a les preguntes més freqüents de versions anteriors.

Trobeu la vostra pròpia manera d'emprar el Plasma

Podeu usar Plasma de la mateixa manera que usaríeu l'escriptori de qualsevol altre sistema operatiu: Accedint al llançador d'aplicacions, veient els programes actius en la barra de tasques, accedint a les icones en la safata del sistema, i així successivament.

Una part important de Plasma són els «estris». Aquests són unitats individuals de l'escriptori i inclouen (encara que no es limiten a) el menú d'aplicacions, les icones, la safata del sistema, el rellotge, etc. Els estris poden existir en l'escriptori mateix, o es poden ancorar en el plafó, en l'estalvi de pantalla o en el tauler entre altres llocs. Els estris poden servir per a moltes tasques, a més de ser ajudants de l'escriptori, incloent eines per a microblog (Twitter, identi.ca), conversió d'unitats, calculadora, predicció meteorològica, per a compartir fitxers i molt més. Els plafons i escriptoris també són un tipus especial d'estri, destinats a contenir a altres estris.

Com es relaciona amb l'ús de l'escriptori? Plasma té algunes noves característiques pel que fa als escriptoris tradicionals. Ja hem esmentat els quadres d'eines de Plasma: són el camí per començar a interactuar i personalitzar l'escriptori Plasma. Fent clic en elles, apareixerà un menú en la pantalla amb una varietat d'opcions: Des d'on podeu afegir estris al vostre plafó o escriptori, amidar, afegir o eliminar plafons, canviar el fons de pantalla i altres operacions.

Vistes de carpeta

Com podeu observar a la captura de pantalla de a sobre, no hi ha icones col·locades directament en l'escriptori. En el seu lloc, estan situades en un contenidor anomenat «Vista de carpeta». Per omissió, la vista de carpeta mostra la carpeta Desktop (Escriptori) i se us hi permet arrossegar, obrir, tallar, copiar, enganxar i reanomenar fitxers, fins i tot crear fitxers i carpetes.

Podeu tenir més d'una vista de carpeta en l'escriptori, i també posar-les en els plafons. Podeu configurar-la per a mostrar qualsevol carpeta, tant local com a remota, a la que tingueu accés. Cadascuna es pot moure i canviar de grandària al vostre gust.

La vista de carpeta també es pot configurar com un fons d'escriptori a pantalla completa amb un disseny més tradicional d'«icones disperses per l'escriptori».

Plafons

Els plafons us permeten col·locar estris al voltant de les vores de la pantalla. Aquestes col·leccions d'estris es poden configurar de diverses maneres, podent fer que s'ocultin automàticament quan no s'usin o alinear-los a certes àrees de la pantalla.

Per omissió, hi ha un plafó en la part inferior de la pantalla, però n'hi podeu afegir més, moure'ls, configurar el plafó per omissió, i eliminar els que no vulgueu. Els estris dels plafons també es poden ajustar al vostre gust.

Per a més informació sobre la configuració dels plafons en l'escriptori Plasma i sobre el que són capaços de fer, visiteu la pàgina Plafons de Plasma.

El Latte Dock és un plafó alternatiu.

Estris

Plasma admet estris escrits específicament per a Plasma (també conegut com a plasmòides), així com estris d'altres fonts com ara Google Gadgets, SuperKaramba i alguns estris Dashboard de Mac OSX. Estris addicionals es poden trobar i instal·lat amb facilitat a través de Obtén novetats candents.

Per veure els estris instal·lats en el sistema i llest per al seu ús obriu l'explorador d'estris de Plasma, ja sigui

obrint el quadre d'eines de l'escriptori a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu Afegeix estris,
obrint el quadre d'eines del plafó a la dreta d'aquest i seleccionant Afegeix estris o
fent clic dret a l'escriptori i seleccioneu Afegeix estris des del menú contextual.

Per a posar un estri a l'escriptori només s'ha d'arrossegar des de l'explorador d'estris. Per a posar-lo en el primer plafó obriu el quadre d'eines d'aquest i des d'allí obriu l'explorador d'estris (feu clic a Afegeix estris), cerqueu l'estri que voleu afegir i arrossegueu-lo fins a la posició desitjada.

Nota

No podreu afegir estris si estan bloquejats. Obriu el quadre d'eines de l'escriptori o el quadre d'eines del plafó o feu clic dret a l'escriptori. Si veieu un element que diu Desbloqueja estris seleccioneu-lo, i després procediu a afegir-hi els estris que us calguin.

Una vegada heu acabat d'afegir-los potser voldreu bloquejar-los altra vegada: Obriu un quadre d'eines o al menú contextual de l'escriptori i feu clic a Bloqueja els estris.

Els estris que s'ancoren en un plafó normalment tenen un menú d'opcions, mentre que els de l'escriptori tenen les opcions de configuració en la 'nansa', l'àrea ombrejada que apareix quan situeu el ratolí al damunt de l'estri. Fent clic i mantenint el botó premut en la part lliure de la nansa us permetrà moure'l a la posició desitjada.

Disposeu de quatre eines en aquesta nansa. La de dalt és per amidar. Feu-hi clic i arrossegueu amb el ratolí per a canviar la grandària de l'estri.

La segona eina és l'eina de gir. Altra vegada, feu clic i manteniu premut el botó mentre el gireu en l'angle desitjat.

La tercera és una clau anglesa que us permetrà configurar les opcions d'aquest estri en particular.

Finalment, la quarta eina és la «vista ampliada» i només està disponible en els estris compatibles amb aquesta característica, com per exemple el marc d'imatges o els visors web. Quan hi feu clic, el marc d'imatges, per exemple, obrirà un visor d'imatges, mentre que el visor web obrirà la pàgina web en la finestra d'un navegador web.

Una llista d'estris de Plasma amb la seva pròpia pàgina es troba aquí, i alguns dels nostres estris favorits es discuteixen en la pàgina d'estris de Plasma.

Activitats

Les icones que apareixen a la captura de pantalla tenen petits botons a la part superior dreta i inferior dreta. El petit botó de pausa a la part superior dreta prevé a l'activitat impedint que s'inclogui en passar a través de les activitats utilitzant Super + Tab. També obre una «x» per eliminar l'activitat. Per a canviar els noms de les activitats, cerqueu la petita clau a la part inferior dreta de la icona.

Exemples d'ús

A un usuari li agraden els còmics de la web pel que afegeix els seus favorits a l'escriptori utilitzant l'estri de còmics. L'usuari disposa d'una activitat dedicada en exclusiva als seus còmics favorits. Ara que l'usuari està feliç ha de posar-se a treballar, per la qual cosa crea una activitat amb l'estri vista de carpeta mostrant les carpetes dels projectes en les quals estigui treballant. Després del treball l'usuari s'en va cap a casa i treballa en el seu projecte paral·lel, que consisteix en escriure novel·les romàntiques. Ara, l'usuari s'inspira millor si veu fotos de la seva estimada, per la qual cosa crea una nova activitat però utilitzant el marc de fotos amb imatges de la seva estimada. També posa una vista de carpeta amb la carpeta del projecte de la seva novel·la romàntica. Per tant, no importa què fa o a on es troba l'usuari que sempre tindrà una activitat personalitzada per a cada situació.

Visiteu aquest blog per llegir uns quants consells sobre com usar les activitats. Chanis blog disposa de diversos exemples, així com captures de pantalla.

Disposició dels estris i escriptoris virtuals

Els escriptoris virtuals, us permeten tenir diferents conjunts de finestres en escriptoris separats, es poden unir amb les activitats. Podeu tenir una activitat diferent en cada escriptori virtual. En l'escriptori Plasma 4.4, això es pot configurar entrant en Arranjament del sistema, navegant a Escriptori -> Múltiples escriptoris, i marcant l'opció Una activitat diferent per a cada escriptori.

En l'escriptori Plasma 4.3, ho podeu configurar allunyant la imatge i seleccionant Configura el Plasma. Després seleccioneu Usa una activitat diferent en cada escriptori i torneu a apropar la imatge.

Consells i trucs

Hi ha una subpágina Plasma/Tips que enumera molts consells útils per al Plasma.

Optimitzar el Plasma

Apreneu com a afegir una barra lateral amb el rellotge i les notícies.

Personalitzeu el Plasma barrejant múltiples temes de Plasma.

Apreneu a crear un paquet d'aspecte i comportament.

Apreneu com crear un tema d'aparença similar a Unity utilitzant l'API per a crear scripts de Plasma.

Apreneu com canviar el gestor de finestres predeterminat en el Plasma.

Tornar a carregar el Plasma

De vegades pot ser que vulgueu tornar a carregar el Plasma, com per exemple en canviar l'idioma del sistema perquè els canvis tinguin efecte, o a causa d'un problema amb l'escriptori. Per a fer-ho, obriu un terminal (o el KRunner) i executeu aquestes ordres:

kstart5 plasmashell --replace

Més informació

La PMF de Plasma
HowTo per a Plasma: films curts
Glossari
Alguns dels nostres plamòides favorits Per què no hi afegiu els vostres?
Aquí trobareu com s'instal·len més estris Plasma
Apreneu la versatilitat de KRunner

Tornar cap a la pàgina d'introducció

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="At_A_Glance"></span>
 == Una primera vista ==
+El Plasma és l'espai de treball del KDE. En realitat es tracta d'una tecnologia que pot adaptar-se a molts tipus de dispositius. En l'actualitat hi ha dues varietats de Plasma: L'entorn d'escriptori Plasma, el qual és el focus de la majoria de les nostres pàgines i el Plasma Mobile, el nou entorn per a pads i telèfons intel·ligents. L'entorn [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbook]] ha estat eliminat al Plasma 5 del KDE i substituït pel menú del Tauler d'aplicacions.
 Un escriptori Plasma típic té el següent aspecte:
-[[Image:KDESC_Default_Desktop.png|512px|center]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|600px|center]]
 Els quatre components principals d'un escriptori Plasma per omissió són:
-* '''El [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|plafó]]''', a vegades anomenat «la barra de tasques», que proporciona espai per al llançador d'aplicacions, la llista de finestres (programes), el rellotge i la safata del sistema;
+* El '''[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|plafó]]''', a vegades anomenat «la barra de tasques», que proporciona espai per al llançador d'aplicacions, la llista de finestres (programes), el rellotge i la safata del sistema;
-* '''L'escriptori''', la zona on estan els estris i les icones;
+* L''''escriptori''', la zona on estan els estris i les icones;
-* '''La [[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|vista de carpeta]]''', un estri que mostra el contingut d'una carpeta a l'ordinador, i que a més proporciona accés ràpid a tasques de gestió de fitxers bàsiques;
+* La '''[[Special:myLanguage/Plasma#Folder Views|vista de carpeta]]''', un estri que mostra el contingut d'una carpeta a l'ordinador, i que a més proporciona accés ràpid a tasques de gestió de fitxers bàsiques;
-* '''La caixa d'eines de Plasma''', es troba a la part superior dreta de la pantalla així com en un extrem del plafó. S'utilitza per accedir a la configuració i altres opcions de forma ràpida i segura.
+* El '''quadre d'eines de Plasma''', es troba a la part superior esquerra de la pantalla així com en un extrem del plafó. S'utilitza per accedir a la configuració i altres opcions de forma ràpida i segura.
-Tots aquests ítems per omissió són totalment configurables i poden albergar una àmplia varietat d'eines i contingut.
+Tots aquests elements per omissió són totalment configurables i poden albergar una àmplia varietat d'eines i contingut.
+<span id="The_Plasma_Desktop_FAQ"></span>
 === PMF sobre l'escriptori Plasma ===
-Una «PMF -preguntes més freqüents-» per a la versió actual de l'escriptori Plasma es troba [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ|en aquesta pàgina]]. Proporciona respostes breus a preguntes comunes així com enllaços a les preguntes més freqüents de versions anteriors.
+Una «PMF -preguntes més freqüents-» per a la versió actual de l'escriptori Plasma es troba [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ/Index|en aquesta pàgina]]. Proporciona respostes breus a preguntes comunes així com enllaços a les preguntes més freqüents de versions anteriors.
-=== Trobeu la vostra pròpia manera d'utilitzar Plasma ===
-Pots usar Plasma de la mateixa manera que usaríeu l'escriptori de qualsevol altre sistema operatiu: Accedint al [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|llançador d'aplicacions]], veient els programes actius en la [[Special:myLanguage/Plasma/Task Manager|barra de tasques]], accedint a les icones en la [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|safata del sistema]], i així successivament.
+<span id="Finding_your_way_around_Plasma"></span>
+=== Trobeu la vostra pròpia manera d'emprar el Plasma ===
-Una part important de Plasma són els «estris». Aquests són unitats individuals de l'escriptori i inclouen (encara que no es limiten a) el menú d'aplicacions, les icones, la safata del sistema, el rellotge, etc.  Els estris poden existir en l'escriptori mateix, o es poden ancorar en el plafó, en l'estalvi de pantalla o en el [[Special:myLanguage/Plasma/DesktopDashboard|tauler]] entre altres llocs. Els estris poden servir per a moltes tasques, a més de ser ajudants de l'escriptori, incloent eines per a microbloc (Twitter, identi.ca), conversió d'unitats, calculadora, predicció meteorològica, per a compartir fitxers i molt més. Els plafons i escriptoris també són un tipus especial d'estri, destinats a contenir a altres estris.
+Podeu usar Plasma de la mateixa manera que usaríeu l'escriptori de qualsevol altre sistema operatiu: Accedint al [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|llançador d'aplicacions]], veient els programes actius en la [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|barra de tasques]], accedint a les icones en la safata del sistema, i així successivament.
-Com es relaciona amb l'ús de l'escriptori? Plasma té algunes noves característiques pel que fa als escriptoris tradicionals. Ja hem esmentat les caixes d'eines de Plasma: són el camí per començar a interactuar i personalitzar l'escriptori Plasma. Fent clic en elles, apareixerà un menú en la pantalla amb una varietat d'opcions: Des d'on podeu afegir estris al vostre plafó o escriptori, amidar, afegir o eliminar plafons, canviar el fons de pantalla i altres operacions.
+Una part important de Plasma són els «estris». Aquests són unitats individuals de l'escriptori i inclouen (encara que no es limiten a) el menú d'aplicacions, les icones, la safata del sistema, el rellotge, etc. Els estris poden existir en l'escriptori mateix, o es poden ancorar en el plafó, en l'estalvi de pantalla o en el tauler entre altres llocs. Els estris poden servir per a moltes tasques, a més de ser ajudants de l'escriptori, incloent eines per a microblog (Twitter, identi.ca), conversió d'unitats, calculadora, predicció meteorològica, per a compartir fitxers i molt més. Els plafons i escriptoris també són un tipus especial d'estri, destinats a contenir a altres estris.
+Com es relaciona amb l'ús de l'escriptori? Plasma té algunes noves característiques pel que fa als escriptoris tradicionals. Ja hem esmentat els quadres d'eines de Plasma: són el camí per començar a interactuar i personalitzar l'escriptori Plasma. Fent clic en elles, apareixerà un menú en la pantalla amb una varietat d'opcions: Des d'on podeu afegir estris al vostre plafó o escriptori, amidar, afegir o eliminar plafons, canviar el fons de pantalla i altres operacions.
+<span id="Folder_Views"></span>
+<span id="Folder_Views"></span>
 === Vistes de carpeta ===
-Com podeu observar en la instantània de a sobre, no hi ha icones col·locades directament en l'escriptori. En el seu lloc, estan situades en un contenidor anomenat «[[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|Vista de carpeta]]». Per omissió, la vista de carpeta mostra la carpeta Desktop (Escriptori) i se us hi permet arrossegar, obrir, tallar, copiar, enganxar i reanomenar fitxers, fins i tot crear fitxers i carpetes.
+Com podeu observar a la captura de pantalla de a sobre, no hi ha icones col·locades directament en l'escriptori. En el seu lloc, estan situades en un contenidor anomenat «Vista de carpeta». Per omissió, la vista de carpeta mostra la carpeta Desktop (Escriptori) i se us hi permet arrossegar, obrir, tallar, copiar, enganxar i reanomenar fitxers, fins i tot crear fitxers i carpetes.
 Podeu tenir més d'una vista de carpeta en l'escriptori, i també posar-les en els plafons. Podeu configurar-la per a mostrar qualsevol carpeta, tant local com a remota, a la que tingueu accés. Cadascuna es pot moure i canviar de grandària al vostre gust.
-La vista de carpeta també es pot configurar com un escriptori a pantalla completa amb un disseny més tradicional de «icones disperses per l'escriptori». Visiteu la pàgina de [[Special:myLanguage/Plasma/FolderView|vista de carpeta]] per descobrir com fer això i molt més.
+La vista de carpeta també es pot configurar com un fons d'escriptori a pantalla completa amb un disseny més tradicional d'«icones disperses per l'escriptori».
+<span id="Panels"></span>
 === Plafons ===
@@ Line 46: / Line 53: @@
 Per a més informació sobre la configuració dels plafons en l'escriptori Plasma i sobre el que són capaços de fer, visiteu la pàgina [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Plafons de Plasma]].
+El [[Special:myLanguage/LatteDock|Latte Dock]] és un plafó alternatiu.
+<span id="Widgets"></span>
 === Estris ===
-[[Image:Plasma_Widget_Explorer.png|thumb|512px|center|Explorador d'estris de Plasma]]
+[[Image:WidgetsPlasma.png|thumb|150px|left|Estris de Plasma]]
 Plasma admet estris escrits específicament per a Plasma (també conegut com a plasmòides), així com estris d'altres fonts com ara Google Gadgets, SuperKaramba i alguns estris Dashboard de Mac OSX. Estris addicionals es poden trobar i instal·lat amb facilitat a través de [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Obtén novetats candents]].
 Per veure els estris instal·lats en el sistema i llest per al seu ús obriu l'explorador d'estris de Plasma, ja sigui
-* obrint la caixa d'eines de l'escriptori a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice> ,
+* obrint el quadre d'eines de l'escriptori a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice>,
-* obrint la caixa d'eines del plafó a la dreta d'aquest i seleccionant <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice> o
+* obrint el quadre d'eines del plafó a la dreta d'aquest i seleccionant <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice> o
 * fent clic dret a l'escriptori i seleccioneu <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice> des del menú contextual.
-Per a posar un estri a l'escriptori només s'ha d'arrossegar des de l'explorador d'estris. Per a posar-lo en el primer plafó obriu la caixa d'eines d'aquest i des d'allí obriu l'explorador d'estris (feu clic a <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice>), cerqueu l'estri que voleu afegir i arrossegueu-lo fins a la posició desitjada.
+Per a posar un estri a l'escriptori només s'ha d'arrossegar des de l'explorador d'estris. Per a posar-lo en el primer plafó obriu el quadre d'eines d'aquest i des d'allí obriu l'explorador d'estris (feu clic a <menuchoice>Afegeix estris</menuchoice>), cerqueu l'estri que voleu afegir i arrossegueu-lo fins a la posició desitjada. <br clear=all/>
-{{Note/ca|1=No podreu afegir estris si estan bloquejats. Obriu la caixa d'eines de l'escriptori o la caixa d'eines del plafó o feu clic dret a l'escriptori. Si veieu una opció que diu <menuchoice>Desbloqueja estris</menuchoice> seleccioneu-la, i després procediu a afegir-hi els estris que us calguin.
+{{Note/ca|1=No podreu afegir estris si estan bloquejats. Obriu el quadre d'eines de l'escriptori o el quadre d'eines del plafó o feu clic dret a l'escriptori. Si veieu un element que diu <menuchoice>Desbloqueja estris</menuchoice> seleccioneu-lo, i després procediu a afegir-hi els estris que us calguin.
 <br />
-Una vegada heu acabat d'afegir-los potser voldreu bloquejar-los altra vegada: Obriu una caixa d'eines o al menú contextual de l'escriptori i feu clic a <menuchoice>Bloqueja els estris</menuchoice>.}}
+Una vegada heu acabat d'afegir-los potser voldreu bloquejar-los altra vegada: Obriu un quadre d'eines o al menú contextual de l'escriptori i feu clic a <menuchoice>Bloqueja els estris</menuchoice>.}}
 Els estris que s'ancoren en un plafó normalment tenen un menú d'opcions, mentre que els de l'escriptori tenen les opcions de configuració en la 'nansa', l'àrea ombrejada que apareix quan situeu el ratolí al damunt de l'estri. Fent clic i mantenint el botó premut en la part lliure de la nansa us permetrà moure'l a la posició desitjada.
-[[Image:Handle.png|300px|center]]
+[[Image:Handle-new.png|300px|center]]
+Disposeu de quatre eines en aquesta nansa. La de dalt és per amidar. Feu-hi clic i arrossegueu amb el ratolí per a canviar la grandària de l'estri.
+La segona eina és l'eina de gir. Altra vegada, feu clic i manteniu premut el botó mentre el gireu en l'angle desitjat.
+[[Image:Handle-new-rotate.png|300px|center]]
-You have four tools on this handle.  The top one is the re-sizer.  Click and drag on the tool to resize the widget.
+La tercera és una clau anglesa que us permetrà configurar les opcions d'aquest estri en particular.
-The second tool is a rotate tool.  Again, click and hold the tool, while rotating to the desired angle.
+Finalment, la quarta eina és la «vista ampliada» i només està disponible en els estris compatibles amb aquesta característica, com per exemple el marc d'imatges o els visors web. Quan hi feu clic, el marc d'imatges, per exemple, obrirà un visor d'imatges, mentre que el visor web obrirà la pàgina web en la finestra d'un navegador web.
-[[Image:Handle_rotate.png|300px|center]]
+Una llista d'estris de Plasma amb la seva pròpia pàgina es troba [[Special:myLanguage/Category:Widgets|aquí]], i alguns dels nostres estris favorits es discuteixen en ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|la pàgina d'estris de Plasma]]''.
+<span id="Activities"></span>
+<span id="Activities"></span>
+== Activitats ==
+Les icones que apareixen a la captura de pantalla tenen petits botons a la part superior dreta i inferior dreta. El petit botó de pausa a la part superior dreta prevé a l'activitat impedint que s'inclogui en passar a través de les activitats utilitzant <keycap>Super + Tab</keycap>. També obre una «x» per eliminar l'activitat. Per a canviar els noms de les activitats, cerqueu la petita clau a la part inferior dreta de la icona.
-The third is the wrench or spanner which allows you to configure that particular widget's settings.
+[[Image:Activities-Plasma5.6.png|thumb|150px|left|Explorador d'activitats de Plasma]]
-Finally, the fourth tool is the "expanded view" tool and is available only on widgets that support this feature, such as the Picture Frame or Web viewers. When clicked, the Picture Frame widget will, for example, open the currently viewed in an image viewer while the Web Slice widget will open the web page in a full web browser window.
+<span id="Use_Cases"></span>
+=== Exemples d'ús ===
-A list of Plasma widgets with their own page can be found [[Special:myLanguage/Category:Widgets|here]], and some of our favourite widgets are discussed on ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|the Plasma Widgets page]]''
+A un usuari li agraden els còmics de la web pel que afegeix els seus favorits a l'escriptori utilitzant l'estri de còmics. L'usuari disposa d'una activitat dedicada en exclusiva als seus còmics favorits. Ara que l'usuari està feliç ha de posar-se a treballar, per la qual cosa crea una activitat amb l'estri vista de carpeta mostrant les carpetes dels projectes en les quals estigui treballant. Després del treball l'usuari s'en va cap a casa i treballa en el seu projecte paral·lel, que consisteix en escriure novel·les romàntiques. Ara, l'usuari s'inspira millor si veu fotos de la seva estimada, per la qual cosa crea una nova activitat però utilitzant el marc de fotos amb imatges de la seva estimada. També posa una vista de carpeta amb la carpeta del projecte de la seva novel·la romàntica. Per tant, no importa què fa o a on es troba l'usuari que sempre tindrà una activitat personalitzada per a cada situació.
-== Activities ==
+Visiteu [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  aquest blog] per llegir uns quants consells sobre com usar les activitats. [http://chani.wordpress.com/category/activities/ Chanis blog] disposa de diversos exemples, així com captures de pantalla.
-[[Image:Plasma_Activity_Explorer.png|thumb|512px|center|Plasma Activity Explorer]]
+<span id="Widget_Layouts_and_Virtual_Desktops"></span>
+== Disposició dels estris i escriptoris virtuals ==
-=== Use Cases ===
+Els escriptoris virtuals, us permeten tenir diferents conjunts de finestres en escriptoris separats, es poden unir amb les activitats. Podeu tenir una activitat diferent en cada escriptori virtual. En l'escriptori Plasma 4.4, això es pot configurar entrant en <menuchoice>Arranjament del sistema</menuchoice>, navegant a <menuchoice>Escriptori -> Múltiples escriptoris</menuchoice>, i marcant l'opció <menuchoice>Una activitat diferent per a cada escriptori</menuchoice>.
-A user likes web comics so they add their favorite web comics via the comics widget. The user now has a full desktop activity dedicated to their favorite web comics.  Now the user is happy with the web comics, but the user now has to go to work, so the user creates a activity with the folder view widgets set to the folders of the projects the user is currently working on.  After work the user goes home and works on a side project of writing romance novels.  The user always gains inspiration by looking at pictures of the user's significant other. The user now creates a new Activity but now puts pictures frame widgets with pictures of the user's significant other.  The user also has a folder view of the romance novel project folder.  Now no matter what the user is doing the user has a custom tailored activity to match it.
+En l'escriptori Plasma 4.3, ho podeu configurar allunyant la imatge i seleccionant <menuchoice>Configura el Plasma</menuchoice>. Després seleccioneu <menuchoice>Usa una activitat diferent en cada escriptori</menuchoice> i torneu a apropar la imatge. <br clear=all/>
-Go to [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/  this blog] to read a few tips on using activities.
+<span id="Hints_and_Tips"></span>
+==Consells i trucs==
-== Widget Layouts and Virtual Desktops ==
+Hi ha una subpágina [[Special:myLanguage/Plasma/Tips|Plasma/Tips]] que enumera molts consells útils per al Plasma.
-Virtual desktops, the ability to have a separate sets of windows on separate desktops, can tie in with Activities. You can have a different activity on each virtual desktop. In Plasma Desktop 4.4, this can be configured by entering System Settings and navigating to Desktop -> Multiple Desktops, and checking "Different Activity for Each Desktop".
+<span id="Tweaking_Plasma"></span>
+===Optimitzar el Plasma===
-In Plasma Desktop 4.3, You configure this by zooming out and choosing "configure Plasma". Then select "use a different activity on each desktop" and zoom in again.
+* Apreneu com a [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|afegir una barra lateral amb el rellotge i les notícies]].
-==Hints and Tips==
+* Personalitzeu el Plasma [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|barrejant múltiples temes de Plasma]].
-===Tweaking Plasma===
+* Apreneu a [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | crear un paquet d'aspecte i comportament]].
-:Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|add a sidebar with clock and news]]
+* Apreneu [[Special:myLanguage/Plasma/How_to_create_a_Unity-like_look_and_feel_theme_using_Plasma’s_Desktop_Scripting_API | com crear un tema d'aparença similar a Unity utilitzant l'API per a crear scripts de Plasma]].
-:Customize your Plasma by [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|mixing multiple Plasma themes]]
+* Apreneu com [[Special:myLanguage/Tutorials/Using_Other_Window_Managers_with_Plasma|canviar el gestor de finestres predeterminat en el Plasma]].
-===Reloading Plasma===
+<span id="Reloading_Plasma"></span>
+===Tornar a carregar el Plasma===
-Sometimes you might want to reload Plasma, like right after changing system language so the changes takes effect, or because of a problem with the desktop. To do that, open a terminal and run these commands:
+De vegades pot ser que vulgueu tornar a carregar el Plasma, com per exemple en canviar l'idioma del sistema perquè els canvis tinguin efecte, o a causa d'un problema amb l'escriptori. Per a fer-ho, obriu un terminal (o el [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]) i executeu aquestes ordres:
-{{Input|1=kquitapp plasma-desktop
+{{Input|1=kstart5 plasmashell --replace}}
-plasma-desktop}}
-== Further information ==
+<span id="More_Information"></span>
+== Més informació ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | The Plasma FAQ's]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | La PMF de Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/Index | Plasma HowTo's - short screencasts]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/Index | HowTo per a Plasma: films curts]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossari]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Some of our favourite plamoids]] - why not add yours?
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids| Alguns dels nostres plamòides favorits]] Per què no hi afegiu els vostres?
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Here's how to install more Plasmas widgets]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Aquí trobareu com s'instal·len més estris Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Learn the versatility of KRunner]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Apreneu la versatilitat de KRunner]]
 {|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
+|'''Tornar cap a [[An_introduction_to_KDE/ca|la pàgina d'introducció''']]
 |}
-[[Category:Plasma| ]]
+[[Category:Plasma/ca]]